Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

classed

  • 1 CHALCHIHUITL

    châlchihuitl:
    Jade.
    Launey 235.
    Mexicanisme 'chalchihuite'.
    Esp., esmeralda basta (M).
    Allem., Grünedelgestein, Jadeit und verwandte Silicatgesteinel (SIS).
    'Dans les dictionnaires le mot est rendu par 'émeraude vulgaire' (esmeralda basta). Il s'agit de pierres vertes, mèlées de blanc, sans transparence, des quartzite chloritiques, des serpentines et d'autres pierres d'un aspect semblable, peut-être aussi de quelques pierre de la famille de la jadéite. D'après Sahagun les chefs et les capitaines en faisaient beaucoup usage, en entourant leurs poignets d'enfilades de pierres. Il n'était pas permis au gens vulgaires de les porter.
    SGA II 638.
    Description. Sah11,223 - undoubedly the common jade of green and white color.
    Vendu au marché. Sah8,67.
    Parmi les richesses rapportées par un marchand. Sah9,29.
    Parmi les pierres que travaillaient les lapidaires. Sah9,80.
    Pierre connue des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,165.
    Mentionné parmi les vestiges toltèques. Launey II 212.
    Dans une liste de choses dérobées par les voleurs. Sah4,105.
    Utilisée par les Huastèques. Launey II 258 = Sah10,186.
    On en trouve dans les régions olmèque et mixtèque. Sah10,187 = Launey II 262.
    Objet du culte des Tlaloqueh. Sah 1927,128 = Sah2,89.
    Dans une liste de choses précieuses que les provinces conquises apportaient comme tribut à Moctezuma. Sah12,126.
    " tlîlâyôtic châlchihuitl ", pierre précieuse décrite dans Sah11,226. Anders. et Dib. suggèrent qu'il s'agirait de chloromelanite.
    " iztac châlchihuitl ", pierre précieuse décrite dans Sah11,226. Classed as 'jasper' in corresponding spanish text. Foshag p.9 suggest the 'white forms of jade with little green coloration' or 'those mixtures of jadeite and albite in which albite predominates'. Ces pierres de jade blanches apparaissent dans la parure de Quetzalcoatl. Sah12,12.
    " xoxôuhqui châlchihuitl ", dans une liste de pierres précieuses finement moulues servant à soigner des oreilles purulentes. Manuscrit Badianus 14v.
    " hueyitepol in châlchihuitl ", une grosse pièce de jade.
    Parure de Quetzalcoatl. Sah12,12.
    " quimomâcuextihtihuih châlchihuitl ", ils vont portant du jade en guise de bracelet - sie tragen grüne Steinperlen als Armbänder. Décrit ceux qui vont être sacrifiés aux montagnes.
    Sah 1927,57 = Sah2,44.
    " ca quil nôzo innacayo mânôce întônal in châlchihuitl ", car on dit aussi que les jades sont leur corps et leur esprit - for it is said also that precious green stones were their bodies or their spirits. Est dit des Tlaloqueh. Sah11,69.
    " in îcôzqui châlchihuitl miyecpantli ", son collier est de jade sur plusieurs rangs. Est dit de Xilonen. Sah2,103.
    " in îxâyac châlchihuitl in tlachîhualli ", son masque est un ouvrage en mosaïque. Il s'agit de la représentation du feu. Sah2,159.
    " in châlchihuitl, in châlchiuhtli, in quetzalchâlchiuhtli, in ololiuhqui, in tomatic, in âcatic ", the green stone, the obiects made of (ordinary) green stone and resplendent green stone, the round ones, round like tomatoes, the cilindrical ones. Sah4,45
    " yehhuâtl in hueyi châlchihuitl... niman yehhuâtl in âcatic châlchihuitl, niman yehhuâtl in tlacanahualli châlchihuitl in huel tlapaltic quetzalchâlchihuitl, in âxcân tiquihtoa quetzalitztli îhuân tlîlayohtic quetzalitztli ", große Stücke von Grünedelgestein (...) feiner dünnplatiges Grünedelgestein, das feste QuetzalfederEdelgestein, daß wir heute Quetzalobsidian nennen und gemischt schwarz-grünen Quetzalobsidian. Dons des princes (ânâhuacâtlahtohqueh) de Xicalanca de Cimatla et de Cuatzacualco en échange des cadeaux du souverain de Tenochtitlan. Sah 1952,190:7-10.
    " omitl îpan contlâliah châlchihuitl ", ils placent un jade sur les os.
    Il s'agit des os du défunt. Sah3,45 = Launey II 294.
    " xihuitl ihuan châlchihuitl ", des turquoises et des jades - turquoise and green stones. Sah9,15
    " teoxihuitl îhuân huehueyi châlchihuitl ", des turquoises fines et de très grandes pièces de jade - fine turquoise and enormous green stone. Sah9,2.
    " in nepapan châlchihuitl ", les diverses formes de jade (las diversas gemas). Cron.Mexicayotl 33.
    " châlchihuitl ", c'est un jade précieux. Est dit de la pierre 'xiuhtomoltetl'.
    Cod Flor XI 178v = ECN9,210 = Sah11,188.
    Cité dans Sah1,42.
    Cité dans Sah10,60 parmi les objets vendus par le vendeur de jade.
    " niman yehhuâtl in tlacanahualli châlchihuitl ", en plus, de fines plaques de jade - luego jades delgados. ECN9,109.
    " in quitequiyah châlchihuitl ", lorsqu'ils coupaient du,jade. Sah3,13.
    Cité parmi les choses précieuses que l'on pouvait gagner au jeu de patôlli. Sah8,29.
    " quilmach inin châlchihuitl ihiyo, auh in ihiyo cencah cecec ", they say this is the breath of the green stone and its brath is very fresh. Est dit de l'herbe verte et drue qui révèle la présence du jade. Sah11,222.
    " in châlchihuitl, in teôxihuitl, in queltzalitztli ", des jades, des turquoises des émeraudes. Launey II 213. Anders Dib traduisent green stones, fine turquoise, emerald-green jade. Dans une énumération des richesses de Tula. Sah10,165.
    Comme monnaie d'échange des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.
    " châlchihuitl, in iuccic, in ahteh îtlacihuiz, in ahmo tlacihuiceh ", le jade bien formé, sans tache, qui n'a pas de tache - the green stones, well formed, those which were in no way blemished, which had no defects. Sah2,88.
    " in châlchihuitl, in côztic teôcuitlatl, in quetzalli, in quetzalitztli, in tapachtli in tlapaltehuilotl ", le jade, l'or, les plumes précieuses, l'émeraude, le corail, le cristal rouge. Comme éléments du tribut. Cronica mexicayotl 24.
    *\CHALCHIHUITL métaph. désignant la noblesse ou le caractère précieux.
    Est dit d'une descendante de noble lignée, têixhuiuh. Sah10,50.
    " châlchihuitl, mâquîztli, teôxihuitl, quetzalli ", il est (semblable à) un jade, un bracelet, une turquoise fine, une plume précieuse - (he is like) a precious green stone, a bracelet of fine turquoise, a precious feather. Est dit du prince, tlazohpilli. Sah10,16.
    " châlchihuitl, maquîztli, tlazohtli ", un jade, un bracelet, une chose précieuse - a green stone a bracelet precious. Est dit d'un épi de maïs. Sah11,279.
    " huel mâquiztli, huel châlchihuitl, huel teôxihuitl ", un beau bracelet, un beau jade, une belle turquoise. Est dit de bons haricots. Sah10,66.
    " in châlchiuhtli, in teôxihuitl, in quetzalli auh in teôcuitlatl in motzmolînca, in mocelica in motzopelîca, in mahhuiyaca ", le jade, la turquoise, les plumes précieuses et l'or sont ta fraicheur, ta tendresse, ta douceur, ta suavité - the precious green stones, the precious turquoise, the precious feathers, and the gold which are thy freshness, thy tenderness, thy sweetness, thy fragrance. S'adresse à Tezcatlipoca. Sah6,14.
    " in xiuhtzintli in motechcopa huîtz, in monacayôtzin, in motzmolinca, in mocelica, in châlchihuitl, in mâquîztli, in teôxihuitl, in tlazohtli ", les herbes qui viennent de toi qui sont ta chair, tes bourgeons, ta verdure, qui sont jade, bracelet, turquoise, trésor.
    S'adresse à Tlaloc. Sah HG VI. Launey II 164.
    Cf. aussi châlchiuhtli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHALCHIHUITL

  • 2 XEXELIHUI

    xêxelihui > xêxeliuh.
    *\XEXELIHUI v.inanimé, se diviser, s'éparpiller, se répandre, en parlant d'une chose.
    " mohmoyâhua xêxelihui ", elles se dispersent, elles se répandent. Est dit des plumes de quetzal qui orne une coiffe de papier. Sah2,91.
    " xêxelihui quetzalli ", des plumes de quetzal se répandent. Sah2,159.
    " xêxeltic, xêxelihui, xêxeliuhqui ", muy repartidas, se desparraman mucho, como muy desparramadas. Décrit les feuilles du mizquitl.
    Cod Flor XI 124r. - ECN11,70 = Acad Hist MS 212v.
    " xêxelihui, cuecueyahua, momoyâhua ", elles se répandent, elles s'épanouissent, elles se dispersent - se hienden; surgen abundantes, se extienden.
    Décrit les fleurs xiloxôchitl.
    Cod Flor XI 191v = ECN11,94 = Acad Hist MS 220v = Sah11,206.
    " xelihui xêxelihui ", falls apart, each one falls apart.
    Est dit du fruit de l'êlôxôchitl. Sah11,202.
    " momoyâhua, xêxelihui ", it spreads, it extends.
    Est dit du yucca, iczotl. Sah11,205.
    " xêxeliuhticah ", they were separately classed. Sah9,69.
    Form: redupl. de xelihui.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XEXELIHUI

  • 3 class

    class [klɑ:s]
    1 noun
    (a) (category, division) classe f, catégorie f;
    ∎ what class are you travelling in? en quelle classe voyagez-vous?;
    ∎ class A eggs œufs de catégorie A;
    ∎ he's just not in the same class as his brother il n'arrive pas à la cheville de son frère;
    ∎ to be in a class by oneself or in a class of one's own être unique, former une classe à part
    (b) Biology, Botany & Zoology classe f
    (d) School & University (group of students) classe f; (course) cours m, classe f;
    ∎ he used to give a class in history il donnait des cours d'histoire;
    ∎ she's attending or taking a psychology class elle suit un cours de psychologie;
    ∎ American the class of 1972 la promotion de 1972
    ∎ what class (of) degree did you get? quelle mention est-ce que tu as eu (à ton diplôme)?;
    ∎ first class honours licence f avec mention très bien
    (f) (elegance) classe f;
    ∎ to have class avoir de la classe
    familiar (excellent) classe (inv);
    ∎ a class car/hi-fi une voiture/chaîne classe;
    ∎ she's a real class act elle est vraiment classe
    classer, classifier;
    ∎ classed first classé premier;
    ∎ to class sb/sth with sb/sth assimiler qn/qch à qn/qch
    ►► American Law class action recours m collectif en justice;
    class distinctions distinctions fpl entre les classes;
    class prejudice préjugés mpl sociaux;
    American class reunion réunion f d'anciens élèves de la même classe;
    class struggle lutte f des classes;
    class system système m de classes;
    class traitor personne f qui renie ses origines sociales;
    class war(fare) lutte f des classes

    Un panorama unique de l'anglais et du français > class

См. также в других словарях:

  • Classed — Class Class (kl[.a]s), v. t. [imp. & p. p. {Classed} (kl[.a]st); p. pr. & vb. n. {Classing}.] [Cf. F. classer. See {Class}, n.] 1. To arrange in classes; to classify or refer to some class; as, to class words or passages. [1913 Webster] Note: In… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • classed — klɑːs n. classroom; status; section, department; data structure which also contains the procedures for processing the data (Computers) v. classify; attribute, ascribe …   English contemporary dictionary

  • classed — past of class …   Useful english dictionary

  • Classed [classified] catalog(ue) — Систематический каталог …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • classed catalog — noun Etymology: class (II) : classified catalog …   Useful english dictionary

  • Other ships of BC Ferries (not classed) — A number of ships operated by BC Ferries are not classed. They are either purchased second hand from other operators or are customized vessels with no class assigned by the builders.* M/V Howe Sound Queen (similar to Powell River class ferry) *… …   Wikipedia

  • The Last Classed Blast — is a 2006 album by American band, Dufus, released on October 16th.Track listing# Dawn Crusade # Babylon Com # Tutu # Innabarabie # Dissassemblement Hymn # Exponential # Heaven Is Waiting # Balloon Rocking Chair # War Is Over # Right On # Nenglich …   Wikipedia

  • alphabetico-classed — al·pha·bet·i·co classed …   English syllables

  • co-classed — al·pha·bet·i·co classed; …   English syllables

  • well-classed — adj. * * * …   Universalium

  • alphabetico-classed catalog — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ə̇ˌkōˌ noun : a subject catalog in which main divisions are ordinarily arranged in some logically progressive order and subdivisions alphabetically …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»