-
1 столкновение мнений
Русско-английский политический словарь > столкновение мнений
-
2 nézeteltérés
clash, clash of views, jarring -
3 расхождение во взглядах
1) General subject: cleavage in regard to views, dissent, division, clash of opinions, clash of views2) Diplomatic term: controversy, divergence of views3) Politics: split-up4) Advertising: credibility gap5) Business: departure, difference of opinion6) Makarov: cleavage in regards to viewsУниверсальный русско-английский словарь > расхождение во взглядах
-
4 nesuglasica
f disagreement, difference, variance, dissent, division, clash of views I izgladiti -e patch up differences; prijeđimo preko naših -a let us bury our differences* * *• disagreement• tiff• controversy• pique -
5 расхождение во взглядах
clash of opinions, divergence of views, divergent viewsРусско-английский политический словарь > расхождение во взглядах
-
6 борьба противоположностей
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > борьба противоположностей
-
7 konflik|t
m (G konfliktu) 1. książk. (spór) conflict C/U- konflikt między pracownikami a szefem a conflict between the employees and the boss- być mediatorem w konflikcie to be a mediator in a conflict- wejść a. popaść w konflikt z kimś to come into conflict with sb- wejść w konflikt z prawem to break the law- być z kimś w konflikcie to be in conflict with sb- wywołać/zażegnać konflikt to cause/prevent conflict2. Polit. conflict C/U- konflikt zbrojny armed conflict- eskalacja konfliktu na Bliskim Wschodzie escalation of the conflict in the Middle East3. (stan psychiczny) conflict, dilemma- przeżywał głęboki konflikt moralny he was going through a deep moral dilemma4. (istotna różnica) conflict, clash- konflikt wartości a conflict of values- konflikt idei an ideological conflict- konflikt dobra i zła the conflict between good and evil- konflikt pokoleń the generation gap- konflikt charakterów a personality clash- te postawy/cele są ze sobą w konflikcie these are conflicting views/goals- □ konflikt serologiczny Med. serological conflictThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konflik|t
-
8 борьба
@ борьба за производительность трудаlabor efficiency campaign@ борьба за первое местоcompetition for first place@ борьба за выживаниеbattle for survival@ война нервовwar of nerves@ борьба за мирthe peace movement, work for peace, the drive for peace@ борец за мирcampaigner, peace activist@ борьба с наркотикамиwar on drugs, campaign to combat drugs@ борьба мненийclash of opinions@ борьба противоположностейclash of opposing views@ мы боремся за этоwe want this/ we are striving for this@ бороться противto contend with@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > борьба
-
9 борьба противоположностей
1) General subject: clash of opposing views2) Military: conflict of oppositesУниверсальный русско-английский словарь > борьба противоположностей
-
10 мы придерживаемся противоположных взглядов
General subject: your views clash with mineУниверсальный русско-английский словарь > мы придерживаемся противоположных взглядов
-
11 мы расходимся во взглядах
General subject: your views clash with mineУниверсальный русско-английский словарь > мы расходимся во взглядах
-
12 Schlagabtausch
m; -(e)s, kein Pl.1. fig. (hefty) exchange; erster Schlagabtausch (bit of a) skirmish; es kam zu einem Schlagabtausch zwischen ihnen they clashed ( oder crossed swords; stärker: came to blows) ( über + Akk over)2. Boxen: exchange of blows* * *Schlag|ab|tauschm (BOXEN)exchange of blows; (fig) (verbal) exchangeoffener Schlágabtausch — public exchange (of views)
* * *Schlag·ab·tauschm1. (Rededuell) exchange of words, clasheinen heftigen \Schlagabtausch haben to have a sharp exchange of words, to go at it hammer and tongs BRIT2. (beim Boxen) exchange of blows3. MIL conflict, combat* * *1. fig (hefty) exchange;erster Schlagabtausch (bit of a) skirmish;es kam zu einem Schlagabtausch zwischen ihnen they clashed ( oder crossed swords; stärker: came to blows) (über +akk over)2. Boxen: exchange of blows -
13 противоречить
1. (кому-л.) contradict (smb.); gainsay* (smb.)противоречить друг другу — contradict one another, clash with each other
2. (чему-л.) contradict (smth.), run* counter (to), be at variance (with)противоречить действительности — be at variance with the facts, be contrary to the facts
это предложение противоречит сказанному раньше — this statement contradicts, или is at variance with, what has been said before
-
14 противоречить
1) (кому́-л; возражать, не соглашаться) contradict (smb); gainsay (smb)противоре́чить самому́ себе́ — contradict oneself
противоре́чить друг дру́гу — contradict one another; clash with each other
он лю́бит противоре́чить ей — he likes to contradict her
2) (чему́-л; находиться в противоречии) contradict (smth), run counter (to), be at variance (with)противоре́чить действи́тельности — be at variance with the facts, be contrary to the facts
э́то предложе́ние противоре́чит ска́занному ра́ньше — this statement contradicts [is at variance with] what has been said before
его́ слова́ противоре́чат его́ де́йствиям — his actions are at variance with [run counter to] his words
э́то противоре́чит мои́м взгля́дам — this runs counter to my views
-
15 взгляд
муж.1) look; glance ( мимолетный); gaze, stare ( пристальный); glare ( настойчивый и враждебный)быстрый взгляд — eye-beam, glance, glimpse, peek, slant амер.; разг.
бросить взгляд — (на кого-л./что-л.) to glance (at), to cast a glance/look (at), to dart/shoot a glance (at)
на взгляд — in appearance, by sight, to judge from appearances
2) ( воззрение) view, opinion; мн. ч. eye, gospelшироких взглядов — broad-gauge, open-minded
расхождение во взглядах — clash of opinions, cognitive dissonance, ideological gap
••- с первого взгляда -
16 расхождение во взглядах
dissent имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > расхождение во взглядах
-
17 расхождение во взглядах
dissent, clash of opinions, clearage in regard to viewsРусско-Английский новый экономический словарь > расхождение во взглядах
См. также в других словарях:
clash — [[t]klæ̱ʃ[/t]] ♦♦♦ clashes, clashing, clashed 1) V RECIP When people clash, they fight, argue, or disagree with each other. [JOURNALISM] [V with n] A group of 400 demonstrators ripped down the state Parliament s front gate and clashed with police … English dictionary
Clash — n. 1. A loud noise resulting from collision; a noisy collision of bodies; a collision. [1913 Webster] The roll of cannon and clash of arms. Tennyson. [1913 Webster] 2. Opposition; contradiction; as between differing or contending interests, views … The Collaborative International Dictionary of English
Clash of Civilizations — The Clash of Civilizations is a theory, proposed by political scientist Samuel P. Huntington, that people s cultural and religious identities will be the primary source of conflict in the post Cold War world. The theory was originally formulated… … Wikipedia
Views of the Arab–Israeli conflict — The Arab Israeli conflict is the result of numerous factors. Reasons cited for the conflict therefore vary from participant to participant and observer to observer. A powerful example of this divide can be found in opinion surveys of Palestinians … Wikipedia
clash — clasher, n. clashingly, adv. /klash/, v.i. 1. to make a loud, harsh noise: The gears of the old car clashed and grated. 2. to come together or collide, esp. noisily: The cymbals clashed. 3. to conflict; disagree: Their stories of the accident… … Universalium
clash — [[t]klæʃ[/t]] v. i. 1) to strike or collide with a loud, harsh, usu. metallic noise: The cymbals clashed[/ex] 2) to conflict; disagree: Your ideas often clash with mine[/ex] 3) (of juxtaposed colors) to be offensive to the eye 4) to engage in a… … From formal English to slang
clash — Synonyms and related words: Babel, Discordia, Eris, action, aerial combat, affray, agree to disagree, altercation, antagonism, antagonize, antipathy, appulse, argue, argument, armored combat, bang, bang into, battle, battle royal, be antipathetic … Moby Thesaurus
clash — /klæʃ / (say klash) verb (i) 1. to make a loud, harsh noise. 2. to collide, especially noisily. 3. to conflict; disagree, as of temperaments, colours, etc. 4. to coincide unfortunately (especially of events). –verb (t) 5. to strike with a… …
The Clash of Civilizations — and the Remaking of World Order … Wikipedia
Christian views on poverty and wealth — Jesus casting out the money changers from the Temple by Giotto, 14th century Since the inception of Christianity, there have been a variety of Christian attitudes towards materialism and wealth. John Cobb, Jr. argues that the economism that rules … Wikipedia
List des pay-per-views de la WCW — Liste des pay per views de la WCW C est une liste des évènements annuels en pay per view qui ont été organisés par la World Championship Wrestling. Certains de ces shows ont été lançés par la Jim Crockett Promotions de la NWA avant que Ted Turner … Wikipédia en Français