Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

claramente

  • 1 write

    past tense - wrote; verb
    1) (to draw (letters or other forms of script) on a surface, especially with a pen or pencil on paper: They wrote their names on a sheet of paper; The child has learned to read and write; Please write in ink.) escrever
    2) (to compose the text of (a book, poem etc): She wrote a book on prehistoric monsters.) escrever
    3) (to compose a letter (and send it): He has written a letter to me about this matter; I'll write you a long letter about my holiday; I wrote to you last week.) escrever
    - writing
    - writings
    - written
    - writing-paper
    - write down
    - write out
    * * *
    [rait] vt+vi (ps wrote, pp written) 1 escrever (about, on sobre; for para): a) redigir. b) compor, ser escritor. c) dirigir (carta). she writes plain / ela escreve claramente. I shall write for the book / escreverei pedindo o livro. she writes in pencil / ela escreve a lápis. they write to ask if... / eles escrevem perguntando se... she wrote a letter to him, she wrote him a letter / ela lhe escreveu uma carta. 2 inscrever. 3 gravar. 4 datilografar. 5 ditar. 6 ortografar. 7 preencher (cheque). 8 mostrar claramente. 9 dizer, comunicar, relatar, descrever ou narrar por escrito. 10 subscrever-se. I write myself N. N. / eu me subscrevo (o meu nome se escreve) fulano de tal. he has written himself out ele esgotou(-se) (seus recursos intelectuais) escrevendo. he writes a good hand ele tem boa letra. he writes shorthand ele sabe taquigrafia. he wrote word ele mandou notícias. nothing to write home about nada de especial. surprise was written large on her face seu rosto refletiu claramente grande surpresa. they wrote him down as lazy ele foi tido como preguiçoso, ele foi considerado preguiçoso. to be written out ser excluído de uma novela (personagem). to have something written all over your face mostrar claramente o que você pensa e sente. to write against something declarar-se por escrito contrário a alguma coisa. to write away escrever (a uma firma) solicitando um produto ou uma informação. to write back responder por escrito. to write down a) anotar, fazer apontamento de. b) relatar. c) descrever, qualificar maldosamente, depreciar (por escrito). it is written down a failure / é tido (ou qualificado) como fracasso. d) Com baixar de valor. to write down in full escrever por extenso. to write for a newspaper escrever para um jornal. to write in a) intercalar, inserir (palavra, texto). b) lançar, registrar, anotar. c) enviar uma carta fazendo um pedido ou dando uma opinião. d) Amer votar escrevendo o nome do candidato que não consta da cédula de votação. to write into acrescentar. to write it out over again copiar novamente na íntegra. to write off a) escrever depressa, com facilidade. b) creditar em conta-corrente. c) sl dar por perdido. d) cancelar (dívida, compromisso). e) escrever solicitando um produto ou pedindo informação sobre ele. f) dispensar, descartar, rejeitar. to write out a) escrever por extenso. b) passar a limpo, copiar. to write the book sl ser autoridade no assunto, ser especialista. to write up a) expor, descrever minuciosamente. b) completar. c) realçar, destacar. d) lancar, pôr em dia. to write up an actor elogiar um ator em jornal. we write him up nós o destacamos elogiosamente, nós o exaltamos. we write to/ at his dictation escrevemos o que ele nos dita. written all over escrito em todo lugar.

    English-Portuguese dictionary > write

  • 2 evidently

    1) (as far as can be seen: Evidently he disagrees.) evidentemente
    2) (clearly or obviously: He was quite evidently furious.) claramente
    * * *
    ev.i.dent.ly
    ['evid2ntli] adv evidentemente, claramente, obviamente.

    English-Portuguese dictionary > evidently

  • 3 plainly

    adverb claramente
    * * *
    plain.ly
    [pl'einli] adv 1 claramente, obviamente. 2 francamente, abertamente.

    English-Portuguese dictionary > plainly

  • 4 apparently

    adverb (it seems that; I hear that: Apparently he is not feeling well.) aparentemente
    * * *
    ap.par.ent.ly
    [əp'ærəntli] adv 1 aparentemente, evidentemente. 2 claramente, compreensivelmente. 3 visivelmente.

    English-Portuguese dictionary > apparently

  • 5 brightly

    adverb alegremente
    * * *
    bright.ly
    [br'aitli] adv 1 brilhantemente, lustrosamente. 2 claramente. 3 inteligentemente. 4 alegremente. 5 gloriosamente.

    English-Portuguese dictionary > brightly

  • 6 broadly

    adverb (generally: Broadly speaking, I'd say your chances are poor.) em geral
    * * *
    broad.ly
    [br'ɔ:dli] adv 1 largamente, amplamente. 2 geralmente. 3 claramente. 4 francamente, abertamente. 5 plenamente, completamente. 6 pela largura, de largura. broadly speaking falando em termos gerais, falando abertamente.

    English-Portuguese dictionary > broadly

  • 7 clear

    [kliə] 1. adjective
    1) (easy to see through; transparent: clear glass.) transparente
    2) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) limpo
    3) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) nítido
    4) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) desimpedido
    5) (free from guilt etc: a clear conscience.) tranquilo
    6) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) certo
    7) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) livre
    8) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) livre
    2. verb
    1) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) desimpedir
    2) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) ilibar
    3) ((of the sky etc) to become bright, free from cloud etc.) clarear
    4) (to get over or past something without touching it: He cleared the jump easily.) passar à vontade
    - clearing
    - clearly
    - clearness
    - clear-cut
    - clearway
    - clear off
    - clear out
    - clear up
    - in the clear
    * * *
    [kliə] n claro, espaço, intervalo, vão livre. • vt+vi 1 aclarar, clarear, iluminar. 2 retirar, remover, afastar. 3 tirar (a mesa). 4 limpar, roçar (terreno), desbravar. 5 desobstruir, desimpedir. 6 saltar ou passar por (sem tocar), transpor. 7 absolver, inocentar, justificar, reabilitar. 8 esclarecer, elucidar, explicar. 9 ganhar, tirar como lucro líquido. 10 desembaraçar (carga), pagar direitos aduaneiros. 11 descarregar navio. 12 Naut zarpar depois de desembaraçada. 13 esvaziar, despejar. 14 saldar, solver, liquidar contas. 15 compensar (um cheque). 16 exonerar, desobrigar. 17 desanuviar(-se), clarear. 18 Naut afastar-se. 19 sl sumir, fugir. • adj 1 claro, sem nuvens, brilhante, luminoso, lúcido. 2 transparente, translúcido. 3 puro, límpido. 4 limpo, sem mancha. 5 perspicaz, inteligente. 6 distinto. 7 evidente, aparente, manifesto. 8 inteligível. 9 seguro, certo. 10 livre, aberto, desimpedido. 11 desembaraçado. 12 sem tocar. 13 sem ser pego. 14 inocente, sem culpa. 15 líquido, livre de dívidas ou taxas. 16 ilimitado, completo. 17 despreocupado, sem preconceito. • adv 1 claramente. 2 completamente, inteiramente. a clear case! sem dúvida! all (is) clear! tudo pronto!, tudo em ordem! as clear as crystal ou as clear as (noon) day bem claro, evidente. as clear as mud ou as clear as a boot-jack hum claro como tinta. clear amount quantia líquida, lucro líquido. clear contrary justamente o contrário. clear felling derrubada total do mato. clear of debt livre de dívidas. clear water Naut água aberta para a navegação. he came off clear ele escapou ileso, ele salvou-se. he cleared his throat ele tossiu, pigarreou. he clears 6 ft ele salta 6 pés em altura (sem tocar). he spoke loud and clear ele falou em voz alta e clara. in the clear coll livre de suspeita ou culpa. stand clear! saia do caminho!, afaste-se! the coast is clear fig não tem ninguém por perto. to clear an estate livrar uma propriedade de hipotecas. to clear away 1 vencer, superar (a difficulty uma dificuldade). 2 afastar-se. 3 retirar, guardar objetos que estavam sendo usados. to clear decks aprontar o navio (para combate). to clear from blame declarar inocente. to clear off 1 retirar(-se). 2 liquidar (estoque). 3 sl cair fora, dar no pé. 4 esvaziar, retirar objetos. to clear out 1 evacuar, desocupar. 2 partir, sair rapidamente, cair fora. 3 livrar-se (de objetos indesejáveis), jogar fora. to clear out of the way tirar do caminho. to clear the air eliminar tensões emocionais, desentendimentos. to clear the land Naut fazer-se ao largo. to clear the way abrir caminho. to clear up 1 aclarar, desanuviar-se. 2 decifrar. 3 arrumar, pôr em ordem. 4 limpar (o tempo). the weather is clearing up / o tempo está melhorando. to make clear tornar claro. we got clear of him ficamos livres dele. we kept clear (of) ficamos afastados de, não nos intrometemos (em).

    English-Portuguese dictionary > clear

  • 8 clearly

    adverb claramente
    * * *
    clear.ly
    [kl'iəli] adv = link=clear clear.

    English-Portuguese dictionary > clearly

  • 9 cloudlessly

    cloud.less.ly
    [kl'audlisli] adv claramente, de modo desanuviado.

    English-Portuguese dictionary > cloudlessly

  • 10 conceive

    [kən'si:v]
    1) (to form (an idea etc) in the mind.) conceber
    2) (to imagine: I can't conceive why you did that.) imaginar
    3) ((of a woman) to become pregnant.) conceber
    - conceivably
    * * *
    con.ceive
    [kəns'i:v] vt+vi 1 conceber: a) imaginar, idear. b) pensar, ter em mente, fazer idéia de, formar noção. c) ficar grávida ou prenhe, engravidar. d) compreender, entender. I cannot conceive how it came to that / não posso compreender como chegou a isto. e) julgar, crer. 2 exprimir, pôr em palavras. conceived in plain terms formulado claramente.

    English-Portuguese dictionary > conceive

  • 11 conceived in plain terms

    conceived in plain terms
    formulado claramente.

    English-Portuguese dictionary > conceived in plain terms

  • 12 declaredly

    de.clared.ly
    [dikl'ɛədli] adv declaradamente, francamente, manifestamente, claramente.

    English-Portuguese dictionary > declaredly

  • 13 directly

    1) (in a direct manner: I went directly to the office.) directamente
    2) (almost at once: He will be here directly.) imediatamente
    * * *
    di.rect.ly
    [dir'ektli] adv 1 diretamente, em linha reta. 2 incontinenti. 3 imediatamente, logo que. 4 sem rodeios, claramente. 5 precisamente.

    English-Portuguese dictionary > directly

  • 14 distinctly

    adverb He pronounces his words very distinctly; I distinctly heard him tell you to wait!) nitidamente
    * * *
    dis.tinct.ly
    [dist'iŋktli] adv distintamente, claramente, inconfundivelmente, de maneira perspicaz, decididamente.

    English-Portuguese dictionary > distinctly

  • 15 downright

    adverb (plainly; there's no other word for it: I think he was downright rude!) claramente
    * * *
    down.right
    [d'aunrait] adj 1 perpendicular, vertical. 2 claro, evidente, manifesto. 3 absoluto, positivo, inequívoco. 4 franco, direto, sincero, categórico, ingênuo, que não usa de rodeios. 5 rematado, perfeito. • adv 1 perpendicularmente, a prumo. 2 positivamente, francamente, completamente, totalmente.

    English-Portuguese dictionary > downright

  • 16 drive

    1. past tense - drove; verb
    1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) guiar
    2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) levar
    3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) tanger
    4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) bater
    5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) impulsionar
    2. noun
    1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) passeio
    2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) caminho
    3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) energia
    4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) campanha
    5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) pancada
    6) ((computers) a disk drive.)
    - driver's license
    - drive-in
    - drive-through
    - driving licence
    - be driving at
    - drive off
    - drive on
    * * *
    [draiv] n 1 passeio de carro, auto, etc. 2 percurso, distância a percorrer de carro, auto, etc. 3 estrada para carros. 4 entrada para carros em moradias. 5 ato de conduzir, dirigir, guiar. 6 condução de gado em manadas. 7 pressão, esforço, atividade, energia, impulso, empenho, dinamismo. 8 ímpeto, impulso, pulsão, necessidade instintiva. 9 Golf tacada ou movimento da bola. 10 Mil ataque, assalto, avanço. 11 força motriz, movimento, rodagem, mecanismo de engrenagem, acionamento, transmissão, propulsão. 12 Comp unidade de disco. 13 galeria de mina. 14 competições de jogos de cartas. • vt+vi (drove, driven) 1 impelir, empuxar, empurrar alguma coisa com força, empurrar para diante, impulsar, fazer caminhar para diante, forçar. 2 conduzir, guiar, dirigir (cavalos, carro, navio, etc.), levar. 3 ir de carro, auto, etc., passear de carro, etc., prosseguir. 4 constranger, compelir, forçar, coagir. 5 lançar, propulsar, acionar, pôr em movimento. 6 perfurar, arrastar por atrito, encunhar, cravar. 7 escovar (um túnel). 8 Naut desgarrar. 9 instar, seduzir, incitar, induzir, conduzir, levar a. 10 realizar, efetuar, levar a efeito. 11 mover-se com grande força (chuva, vento). 12 rebater (bola) no golfe. disk drive Comp unidade de disco. to drive a good ( bad) bargain fazer um bom (mau) negócio. to drive a hard bargain ser firme nas negociações. to drive a nail in cravar um prego. to drive a nail into someone’s coffin contribuir para a ruína ou fracasso de alguém. to drive ashore arrojar à costa. to drive asunder apartar, separar à força. to drive at 1 tender a, aludir, insinuar. 2 trabalhar em. to drive at full speed guiar a toda velocidade. to drive a thing into a person inculcar alguma coisa em alguém. to drive away expelir, expulsar, fazer sair, afugentar, afastar-se, partir em carro. to drive back rechaçar, repulsar, reconduzir em carro, etc., voltar de carro, etc. to drive by friction arrastar por atrito. to drive home 1 ir para casa de carro. 2 cravar um prego com um martelo. 3 fazer com que seja claramente compreendido. to drive in, into inserir à força, fincar, fazer entrar a marteladas. to drive it home to mostrar, forçar a acreditar. to drive into a corner colocar em situação difícil, encurralar. to drive off 1 partir, ir-se embora em carro, etc. 2 expelir, rechaçar. 3 Golf dar a primeira tocada. to drive on seguir adiante, levar em frente, empurrar, incentivar. to drive out 1 expelir, expulsar, fazer sair. 2 sair ou passear em carro, etc. to drive pigs to market roncar, ressonar. to drive someone mad/ crazy 1 enlouquecer, levar à loucura. 2 fig exasperar, irritar, deixar louco. to drive someone out of his senses/ out of his mind deixar maluco. to drive someone round the bend exasperar, enlouquecer. to drive to leeward desgarrar, desviar de rumo. to drive up the prices fazer subir os preços, elevar os preços. to drive up to passar de carro por algum lugar.

    English-Portuguese dictionary > drive

  • 17 enounce

    e.nounce
    [in'auns] vt 1 enunciar, declarar, manifestar. 2 pronunciar claramente, articular.

    English-Portuguese dictionary > enounce

  • 18 explicitly

    adverb explicitamente
    * * *
    ex.plic.it.ly
    [ikspl'isitli] adv 1 explicitamente, expressamente, claramente. 2 francamente.

    English-Portuguese dictionary > explicitly

  • 19 expressly

    adverb (in clear, definite words: I expressly forbade you to do that.) expressamente
    * * *
    ex.press.ly
    [ikspr'esli] adv 1 expressamente, claramente. 2 especialmente.

    English-Portuguese dictionary > expressly

  • 20 figure ground perception

    figure ground perception
    Com percepção de figura de fundo. Em marketing é a percepção de objetos ou eventos quando eles sobressaem claramente em um determinado fundo.

    English-Portuguese dictionary > figure ground perception

См. также в других словарях:

  • claramente — adverbio de modo 1. Con claridad: Entonces no hablabas tan claramente. adverbio oracional 1. Con toda claridad, está claro (que), es evidente (que): Claramente, lo que pre tende es ganar tiempo. Esas restricciones son claramente semánticas …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • claramente — adv. De manera clara, en cualquiera de las acepciones figuradas de «claro». * * * claramente. adv. m. De forma inteligible, comprensible, bien distinguible. || 2. Cierta y evidentemente. || 3. Franca y sinceramente …   Enciclopedia Universal

  • claramente — adv. De modo claro.   ‣ Etimologia: claro + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • claramente — 1. adv. m. De forma inteligible, comprensible, bien distinguible. 2. Cierta y evidentemente. 3. Franca y sinceramente …   Diccionario de la lengua española

  • claramente — adv Con claridad, de manera clara: Oigo claramente su voz plañidera , Indica claramente el error , hablar claramente, fijar claramente las metas, diferenciarlo claramente, distinguir claramente, definir claramente …   Español en México

  • claramente — (adv) (Básico) expresado de forma comprensible y evidente Ejemplos: Cuando me pidas algo, expresa claramente tu intención. Va a ser un gobierno claramente inclinado hacia la derecha. Sinónimos: abiertamente, francamente …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • claramente — adverbio 1) patentemente, notoriamente, lúcidamente, luminosamente, expresamente, explícitamente, a todas luces, a ojos vistas, sin rodeos*, sin rebozo, abiertamente, francamente, públicamente, manifiestamente …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • a ojos vistas — Claramente. De forma que algo se pueda ver …   Diccionario de dichos y refranes

  • a viva voz — claramente; hablado; no por escrito; en voz alta; con fuerza de voz; gritando; vociferando; cf. con tuti, a todo chancho, a toda voz; le dije a viva voz que estaban los viejos de la María en la casa, pero o no me oyó o no le importó, porque… …   Diccionario de chileno actual

  • Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C …   Wikipedia Español

  • Atonismo — Saltar a navegación, búsqueda Atonismo (también conocido como herejía de Amarna o periodo de Amarna) es la primera religión monoteísta (o henoteísta) conocida de la historia, favoreciendo el culto al disco solar Atón. Por razones aún mal… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»