-
1 Clapham omnibus
The Clapham omnibus встречается в выражении the man on the Clapham omnibus. Это вымышленный средний человек с точки зрения образования, мировоззрения, привычек. Выражение впервые появилось в 1903 г., когда лорд Боуэн, судья, слушая показания свидетелей, сказал: We must ask ourselves what the man on the Clapham omnibus would think. (Нам нужно спросить себя, что подумал бы человек в клапамском омнибусе). Мы никогда не узнаем, почему лорд Боуэн упомянул именно этот рейс.I doubt if this film will appeal to the man on the Clapham omnibus. It is too violent and the plot is far too complicated. — Я сомневаюсь в том, что этот фильм понравится среднему зрителю. Этот фильм слишком жестокий, и сюжет его слишком сложный.
-
2 the man on the Clapham omnibus
Британский английский: человек с улицыУниверсальный англо-русский словарь > the man on the Clapham omnibus
-
3 Man on the Clapham omnibus
Вымышленный среднестатистический гражданин АнглииDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Man on the Clapham omnibus
-
4 the (wo)man on the Clapham omnibus
брит. "Человек с Клэпемского автобуса (омнибуса)" ( по названию района на юго-западе Лондона)1) юр.; уст. (условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в 1-й пол. 20 в.)Syn:2) разг. (средний британец, обычно из малообразованных слоёв общества; рядовой гражданин, человек из народа) см. тж. man in the streetSyn:Англо-русский современный словарь > the (wo)man on the Clapham omnibus
-
5 the (wo)man on the Clapham omnibus
брит. "Человек с Клэпемского автобуса (омнибуса)" ( по названию района на юго-западе Лондона)1) юр.; уст. (условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в 1-й пол. 20 в.)Syn:2) разг. (средний британец, обычно из малообразованных слоёв общества; рядовой гражданин, человек из народа) см. тж. man in the streetSyn:Англо-русский современный словарь > the (wo)man on the Clapham omnibus
-
6 omnibus
['ɔmnɪbəs] 1. сущ.1)а) = omnibus volume / book сборник ( литературных произведений одного или различных авторов), антология; однотомник (какого-л. автора)б) брит. телевизионная или радиопередача, состоящая из передач, ранее выходивших по отдельности2)а) уст.; = bus 1. автобусб) ист. омнибус, конкаSyn:3) уст.; театр.; = omnibus box просторная общественная ложа в партере4) уст.; шутл. помощник официанта••- woman on the Clapham omnibus- man on the Clapham omnibus 2. прил.многоаспектный; охватывающий несколько предметов или пунктов, касающийся многих предметов; всеобъемлющийomnibus bill / clause — законопроект по разным вопросам, комплексный законопроект; многоаспектная статья закона
omnibus train — пассажирский поезд, идущий со всеми остановками
omnibus letter — письмо, адресованное нескольким лицам
-
7 the man in the street
амер.; = the on the street, the man or woman in the street (простой) человек с улицы, средний человек, рядовой гражданин, обыватель см. тж. man on the Clapham omnibusSyn:
См. также в других словарях:
Clapham omnibus — (BrE) a phrase like the man in the street, which means the average ordinary English person (of either sex). The phrase has been in use since the 1890s when the word ‘bus’ was already replacing ‘omnibus’. The choice of the bus from Clapham, an… … Universalium
Clapham omnibus — (UK) The man on the Clapham omnibus is the ordinary man in the street … Dictionary of English idioms
the man on the Clapham omnibus — ➡ Clapham omnibus * * * … Universalium
Clapham omnibus — … Useful english dictionary
The man on the Clapham omnibus — is a reasonably educated and intelligent but non specialist person a reasonable person, a hypothetical person against whom a defendant s conduct might be judged in an English law civil action for negligence. This is the standard of care… … Wikipedia
(the) man on the Clapham omnibus — the man/woman on the Clapham omnibus British an imaginary person whose opinions and behaviour are thought to be typical of ordinary British people. The man on the Clapham omnibus probably knows nothing about Rwanda. (usually singular) … New idioms dictionary
(the) woman on the Clapham omnibus — the man/woman on the Clapham omnibus British an imaginary person whose opinions and behaviour are thought to be typical of ordinary British people. The man on the Clapham omnibus probably knows nothing about Rwanda. (usually singular) … New idioms dictionary
man on the clapham omnibus — (UK) The man on the Clapham omnibus is the ordinary person in the street … The small dictionary of idiomes
man on the Clapham omnibus — (UK) The man on the Clapham omnibus is the ordinary person in the street. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Clapham — Maisons dans Sibella Road. Géographie Pays … Wikipédia en Français
Omnibus — may refer to: Contents 1 See also Law Omnibus bill, a single legislative document containing many laws or amendments Omnibus spending bill, a single legislative document that sets the budget of many government departments Omnibus clause … Wikipedia