-
21 relief valve
English-French architecture and construction dictionary > relief valve
-
22 fire damper
1) clapet antifeu m2) clapet coupe-feu mEnglish-French architecture and construction dictionary > fire damper
-
23 cakehole
cakehole ['keɪkhəʊl]∎ shut your cakehole! ferme-la!, ferme ton clapet! -
24 yap
∎ the shop assistants were yapping away instead of serving les vendeuses jacassaient au lieu de servir la clientèle2 noun∎ shut your yap! ferme ton clapet!, la ferme! -
25 flap
abattant m, clapet m, régistre (ventilation) m, vidoir m, volet m, volet (régistre) mDictionary of Engineering, architecture and construction > flap
-
26 swing valve
Dictionary of Engineering, architecture and construction > swing valve
-
27 valve seat
siège de clapet m, siège de soupape mDictionary of Engineering, architecture and construction > valve seat
-
28 suction valve
-
29 clack
clack [klæk](make noise) claquer; (jabber) jacasser, papoter;∎ their friendship set tongues clacking leur amitié a fait jaserfaire claquer3 noun -
30 laughing
laughing ['lɑ:fɪŋ]1 nounrires mpl;∎ we could hear the sound of laughing nous entendions des riresriant;∎ I'm in no laughing mood je n'ai pas envie de rire;∎ this is no laughing matter il n'y a pas de quoi rire►► laughing gas gaz m hilarant;laughing hyena hyène f tachetée;laughing jackass martin-chasseur m (d'Australie), kookaburra m;laughing stock risée f;∎ they were the laughing stock of the whole neighbourhood ils étaient la risée de tout le quartier;∎ they made laughing stocks of themselves ils se sont couverts de ridicule -
31 naffing
(for emphasis) foutu, sacré;∎ shut your naffing mouth! ferme-la!, ferme ton clapet!;∎ naffing hell! putain!2 adverb(for emphasis) vachement;∎ you're so naffing stupid! t'es vraiment débile!;∎ you're naffing well coming with me! tu viens avec moi, un point c'est tout! -
32 non-return valve
Un panorama unique de l'anglais et du français > non-return valve
-
33 north
north [nɔ:θ]1 noun∎ in the north au nord, dans le nord;∎ the region to the north of Sydney la région au nord de Sydney;∎ two miles to the north trois kilomètres au nord;∎ look towards the north regardez vers le nord;∎ I was born in the north je suis né dans le Nord;∎ in the north of India dans le nord de l'Inde;∎ the wind is in the north le vent est au nord;∎ the wind is coming from the north le vent vient ou souffle du nord;∎ History the North (in American Civil War) = les États antiesclavagistes du nord des États-Unis; (affluent countries) le Nord;∎ the North-South divide (in Britain) = ligne fictive de démarcation, en termes de richesse, entre le nord de l'Angleterre (plus pauvre) et le sud (plus riche); (in global economy) fossé m Nord-Sud;∎ South of England familiar north and south (rhyming slang mouth) bouche f, clapet m∎ the north coast la côte nord;∎ in north London dans le nord de Londres;∎ in North India en Inde du Nord;∎ the North Atlantic/Pacific l'Atlantique m/le Pacifique Nord;∎ the North Atlantic Drift le Gulf Stream3 adverbau nord; (travel) vers le nord, en direction du nord;∎ the ranch lies north of the town le ranch est situé au nord de la ville;∎ this room faces north cette pièce est exposée au nord;∎ the trail heads (due) north le chemin va ou mène (droit) vers le nord;∎ go north until you come to a village allez vers le nord jusqu'à ce que vous arriviez à un village;∎ I drove north for two hours j'ai roulé pendant deux heures en direction du nord;∎ we're going north for our holidays nous allons passer nos vacances dans le Nord;∎ I travelled north je suis allé vers le nord;∎ to sail north naviguer cap sur le nord;∎ it's 20 miles north of Manchester c'est à 32 kilomètres au nord de Manchester;∎ they live up north ils habitent dans le Nord;∎ north by east/by west nord-quart-nord-est/nord-quart-nord-ouest;∎ further north plus au nord;∎ north of Watford = façon humoristique de désigner la partie nord de l'Angleterre►► North Africa Afrique f du Nord;∎ in North Africa en Afrique du Nord;1 nounNord-Africain(e) m,fnord-africain, d'Afrique du Nord;North America Amérique f du Nord; North American1 nounNord-Américain(e) m,fnord-américain, d'Amérique du Nord;the North American Indians les Indiens mpl d'Amérique du Nord;Economics North American Free Trade Agreement Accord m de libre-échange nord-américain;the North Cape le cap Nord;North Carolina la Caroline du Nord;∎ in North Carolina en Caroline du Nord;the North Circular = voie périphérique rapide au nord de Londres;the North Country (in England) l'Angleterre f du Nord; (in America) = l'Alaska, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest;∎ he's got a North Country accent il a un accent du Nord;North Dakota le Dakota du Nord;∎ in North Dakota dans le Dakota du Nord;the North Downs = région de collines calcaires au sud de Londres;North Island l'île f du Nord;∎ in (the) North Island à l'île du Nord;North Korea Corée f du Nord; North Korean1 nounNord-Coréen(enne) m,fnord-coréen;the North Pole le pôle Nord;North Rhine-Westphalia Rhénanie-du-Nord-Westphalie f;∎ in North Rhine-Westphalia en Rhénanie-du-Nord-Westphalie;North Sea, the North Sea la mer du Nord;the North Star l'étoile f Polaire;the North Star State = surnom donné au Minnesota;North Vietnam le Viêt-Nam du Nord;∎ in North Vietnam au Viêt-Nam du Nord; North Vietnamese1 nounNord-Vietnamien(enne) m,fnord-vietnamien;North Wales nord m du pays de Galles; North Walian1 nounhabitant(e) m,f du nord du pays de Gallesdu nord du pays de Galles;North Yemen Yémen m du Nord;∎ in North Yemen au Yémen du Nord;North Yorkshire le North Yorkshire, = comté dans le nord-est de l'Angleterre;∎ in North Yorkshire dans le North Yorkshire -
34 relief
relief [rɪ'li:f]1 noun(a) (from anxiety, pain) soulagement m;∎ to bring relief to sb soulager qn, apporter un soulagement à qn;∎ the medicine gave or brought her little relief from the pain le médicament ne la soulagea guère;∎ he finds relief in writing ça le soulage d'écrire;∎ to our great relief, much to our relief à notre grand soulagement;∎ it was a great relief to her when the exams ended la fin des examens fut un grand soulagement pour elle;∎ that's or what a relief! quel soulagement!∎ to send relief to Third-World countries apporter de l'aide aux pays du tiers-monde;∎ famine relief aide f aux victimes de la famine∎ to be on relief recevoir des aides sociales ou des allocations(d) (diversion) divertissement m, distraction f;∎ he included a few comic scenes in the play for light relief il a inclus plusieurs scènes comiques dans la pièce pour détendre l'atmosphère;∎ she reads detective novels for light relief elle lit des romans policiers pour se distraire(e) (of besieged city) libération f, délivrance f(f) (of guard, team) relève f;∎ I've been on duty all night with only one hour's relief j'ai été de garde toute la nuit, sauf une heure pendant laquelle j'ai été relevé;∎ reliefs have arrived (gen) la relève ou l'équipe de relève est arrivée; (troops) les troupes de relève sont arrivées, la relève est arrivée∎ the inscription stood out in relief l'inscription était en relief;∎ the mountains stood out in bold relief against the sky les montagnes se détachaient ou se découpaient nettement sur le ciel;∎ figurative to bring or to throw sth into relief mettre qch en relief ou en valeur;∎ Art high relief haut-relief m;∎ low relief bas-relief m∎ an area of low relief une zone au relief peu élevé(a) (extra → transport, service) supplémentaire; (replacement → worker, troops, team) de relève; (→ bus, machine) de remplacement(b) (for aid → fund) de secours►► relief agency organisme m d'aide humanitaire;relief driver chauffeur m qui assure la relève;relief fund caisse f de secours;relief map carte f en relief;relief organization organisation f humanitaire;relief printing impression f en relief;relief road itinéraire m bis, route f de délestage;relief valve soupape f de sûreté, clapet m de décharge;relief work coopération f;relief worker = membre d'une organisation humanitaire qui travaille sur le terrain -
35 shut
∎ shut your eyes! fermez les yeux!;∎ figurative you shouldn't shut your eyes to the problem vous ne devriez pas fermer les yeux sur le problème;∎ shut your books refermez ou fermez vos livres;∎ please shut the door after you veuillez fermer ou refermer la porte derrière vous;∎ familiar shut your mouth or face, shut it! ferme ton clapet!, la ferme!∎ her skirt got shut in the door sa robe est restée coincée dans la porte;∎ I shut my finger in the door je me suis pris le doigt dans la porte(a) (door, window, container etc) (se) fermer;∎ the door won't shut la porte ne ferme pas;∎ the lid shuts very tightly le couvercle ferme hermétiquement(b) (shop, gallery etc) fermer;∎ the post office shuts at 6 p.m. la poste ferme à 18 heuresfermé;∎ familiar keep your mouth or trap shut! ferme-la!, boucle-la!(criminal, animal) enfermer; (precious objects) mettre sous clé;∎ I shut myself away for two months to finish my novel je me suis enfermé pendant deux mois pour terminer d'écrire mon roman(a) (store, factory, cinema) fermer(a) (store, factory, cinema) fermerenfermer;∎ he went to the bathroom and shut himself in il est allé à la salle de bains et s'y est enfermé;∎ to feel shut in avoir un sentiment d'étouffement;∎ we're shut in by hills nous sommes entourés de collines➲ shut off(a) (cut off → supplies, water, electricity) couper; (→ radio, machine) éteindre, arrêter; (→ light) éteindre∎ the village was shut off from the rest of the world le village a été coupé du reste du monde;∎ she shut herself off from other people elle s'isolait du reste des gens∎ that new building shuts off all our sunlight ce nouvel immeuble nous cache la lumière du jourse couper, s'arrêter;∎ it shuts off automatically ça s'arrête automatiquement(a) (out of building, room)∎ she shut us out elle nous a enfermés dehors;∎ we got shut out nous ne pouvions plus rentrer∎ he drew the curtains to shut out the light il tira les rideaux pour empêcher la lumière d'entrer;∎ she felt shut out from all decision-making elle avait l'impression que toutes les décisions étaient prises sans qu'elle soit consultée(c) (block out → thought, feeling) chasser (de son esprit)(d) (turn off → light) éteindre➲ shut up∎ shut up! la ferme!, boucle-la!;∎ shut up and do your work ferme-la et fais ton travail;∎ he never knows when to shut up il ne sait pas se taire□ ou la fermer quand il faut;∎ she hasn't shut up about her holiday since she got back elle n'a pas arrêté de parler de ses vacances depuis qu'elle est rentrée□∎ we decided to shut up early nous avons décidé de fermer tôt(a) (close → shop, factory) fermer;∎ to shut up shop (close shop at end of day) fermer le magasin; (close shop permanently) fermer boutique; (of theatre, factory) fermer ses portes∎ to shut oneself up s'enfermer chez soi∎ to shut sb up clouer le bec à qn;∎ that shut him up! ça lui a cloué le bec!;∎ will somebody shut those kids up! faites taire ces gosses! -
36 slide
(a) (on ice, slippery surface) glisser;∎ he slid on the ice il a glissé sur la glace;∎ he slid down the banisters il a descendu l'escalier en glissant sur la rampe;∎ the dish slid off the table/onto the floor le plat a glissé de la table/sur le sol;∎ tears slid down her face des larmes roulèrent sur son visage(b) (move quietly) se glisser;∎ she slid into/out of the room elle s'est glissée dans la pièce/hors de la pièce;∎ the pilot slid into the cockpit le pilote s'est glissé dans le cockpit;∎ the car slid away into the dark la voiture s'enfonça dans l'obscurité;∎ the door slid open/shut la porte s'est ouverte/fermée en glissant;∎ her eyes slid over the familiar objects in the room elle promena son regard sur les objets familiers de la pièce(c) (go gradually) glisser;∎ the sheet music slid (down) behind the piano la partition a glissé derrière le piano;∎ she slid slowly into debt elle a fini par s'endetter;∎ the country was sliding into anarchy le pays glissait vers l'anarchie;∎ he's sliding into bad habits il est en train de prendre de mauvaises habitudes;∎ to let things slide laisser les choses aller à la dérive(e) (prices, value) baisserfaire glisser, glisser;∎ I slid the book into my pocket j'ai glissé le livre dans ma poche;∎ he slid the door open/shut il a ouvert/fermé la porte en la faisant coulisser;∎ slide the lid into place faites glisser le couvercle à sa place;∎ she slid the money across the table elle fit glisser l'argent sur la table3 noun∎ (escape) slide (of plane) toboggan m d'évacuation(b) (act of sliding) glissade f;∎ to go into a slide faire une glissade(c) (landslide) glissement m de terrain;∎ a mud slide une coulée de boue;∎ a rock slide un éboulement(d) (fall → in prices) baisse f, chute f;∎ the stock exchange is on a downward slide la Bourse est en baisse;∎ the slide in standards la dégradation des valeurs;∎ the alarming slide of the economy le dérapage alarmant de l'économie;∎ a slide in popularity une baisse de popularité;∎ this began his slide into despair c'est alors qu'il commença à sombrer dans le désespoir(e) Photography diapositive f, diapo f∎ I illustrated my lecture with slides j'ai illustré mon cours avec des diapositives(h) (of machine, trombone) coulisse f; (of slide guitar) slide m; (of slide rule) coulisseau m, réglette f; (in rowing) glissière f►► American slide fastener fermeture f à glissière, fermeture f Éclair ®;slide guitar slide guitar f;Television slide matter cache m latéral;slide projector projecteur m de diapositives;slide rule règle f à calcul;slide show diaporama m; Computing diaporama m, projection f de diapositives;slide trombone trombone m à coulisse;slide valve (soupape f à) clapet m(go down by sliding) descendre en glissant(go down by sliding) descendre en glissant;∎ to slide down a rope se laisser couler ou glisser le long d'une corde;∎ to slide down the banisters glisser le long de la rampe;∎ it's sliding down the charts il perd des places au hit-parade∎ this part slides off easily il suffit de faire coulisser cette pièce pour l'enlever∎ the book keeps sliding off le livre n'arrête pas de glisser(c) (sneak away) s'en aller discrètement, s'éclipser;∎ where are you sliding off to? où est-ce que tu te sauves comme ça?;∎ she slid off to the bar in the interval elle s'est éclipsée à l'entracte pour aller au bar(a) (come out by sliding) sortir (en glissant)(b) (sneak outside) se glisser dehors(drawers, battery) enlever en faisant glisser(evade) se sortir de;∎ to slide out of doing the housework échapper aux tâches ménagères;∎ I'd like to see him slide out of that one j'aimerais bien voir comment il va se tirer d'affaire(evade → issue) passer surse glisser;∎ she slid over to me in the interval elle m'a rejoint pendant l'entracte;∎ slide over and let me drive pousse-toi et laisse-moi le volant -
37 suction
suction ['sʌkʃən]succion f, aspiration f;∎ it adheres by suction ça fait ventouse►► suction cup, suction pad ventouse f;suction pump pompe f aspirante;suction valve clapet m ou soupape f d'aspiration -
38 trap
1 noun∎ to set or to lay a trap (for sth) tendre un piège (à qch);∎ the badger was caught in a trap le blaireau était pris dans un piège(b) figurative piège m, traquenard m;∎ to set or to lay a trap for sb tendre un piège à qn;∎ they fell into the trap ils sont tombés dans le piège;∎ the poverty trap le piège de la pauvreté(f) (carriage) cabriolet m, charrette f anglaise(g) (trapdoor) trappe f∎ shut your trap! ta gueule!, ferme-la!;∎ you would have to go and open your big trap! il a fallu que tu ouvres ta grande gueule!;∎ to keep one's trap shut la fermer, la boucler∎ now you're trapped! maintenant vous êtes piégé ou pris!;∎ to trap sb into saying sth faire dire qch à qn en usant de ruse;∎ he trapped me into thinking I was safe il m'a piégé en me faisant croire que j'étais hors de danger;∎ we got trapped into going on s'est fait piéger et on a dû y aller;∎ she trapped him into marrying her elle l'a piégé en le forçant à l'épouser∎ they were trapped or they got trapped in the lift ils ont été bloqués ou coincés dans l'ascenseur;∎ we were trapped by the incoming tide on a été surpris par la marée montante;∎ I trapped my leg or my leg got trapped under the table je me suis coincé la jambe ou j'avais la jambe coincée sous la table;∎ she trapped her fingers in the door elle s'est pris les doigts dans la porte;∎ the window blew shut and trapped my hand un coup de vent a fermé la fenêtre et ma main est restée coincée;∎ they were trapped in the rubble ils étaient coincés ou immobilisés sous les décombres;∎ to feel trapped (in relationship) se sentir coincé(d) (hold back → water, gas) retenir;∎ there's a grid to trap dead leaves il y a une grille pour retenir les feuilles mortes -
39 pilot-actuated safety valve
soupape de sécurité pilotée, soupape de sûreté à clapet piloteEnglish-French dictionary of labour protection > pilot-actuated safety valve
- 1
- 2
См. также в других словарях:
clapet — [ klapɛ ] n. m. • 1516; de clapper ♦ Soupape en forme de couvercle à charnière. ⇒ obturateur, valve. Clapet d aspiration, de refoulement d une pompe. ♢ (1907) Fam. Bouche (qui parle). Ferme ton clapet : tais toi. ● clapet nom masculin (ancien… … Encyclopédie Universelle
clapet — CLAPET. sub. m. Espèce de petite soupape, qui se lève et se baisse par le moyen d une simple charnière. Clapet de pompe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Clapet — Clef de clarinette Un clapet est un dispositif mécanique qui permet de s opposer au passage d un fluide dans un conduit. Par la réduction de la section de passage du conduit, le clapet permet de contrôler la quantité de fluide. Il peut s agir: d… … Wikipédia en Français
CLAPET — s. m. Espèce de petite soupape qui se lève et se baisse par le moyen d une simple charnière. Clapet de pompe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CLAPET — n. m. T. d’Arts Espèce de petite soupape qui se lève et se baisse par le moyen d’une simple charnière. Clapet de pompe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
clapet — (kla pè) s. m. 1° Soupape qui se lève et qui se ferme en forme de couvercle. 2° Espèce de soupape pratiquée dans une écluse de manière à s ouvrir et à se fermer par la seule action des eaux. ÉTYMOLOGIE Allem. Klappe, de klappen ; angl. to… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
clapet — n.m. Bouche. Ferme ton clapet, tais toi … Dictionnaire du Français argotique et populaire
clapet — vožtuvas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. flap; flapper valve; valve vok. Klappe, f; Klappenventil, n; Ventil, n rus. вентиль, m; клапан, m pranc. clapet, m; soupape, f; valve, f; vanne, f … Automatikos terminų žodynas
clapet — sklendė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. damper valve; gate; gate valve; latch; shutter; sleeve valve; slide valve vok. Klappe, f; Riegel, m; Schieber, m; Schubriegel, m; Zugklappe, f rus. задвижка, f; заслонка, f pranc. clapet, m; … Automatikos terminų žodynas
clapet — sklendė statusas T sritis Energetika apibrėžtis Įtaisas skysčio ar dujų debitui vamzdynuose reguliuoti ar nutraukti. atitikmenys: angl. damper vok. Klappe, f; Schubriegel, m; Verschluss, m rus. задвижка, f; заслонка, f pranc. clapet, m; registre … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
clapet — ventilis statusas T sritis Energetika apibrėžtis Skysčių ar dujų parametrų reguliavimo įtaisas, įrengiamas techninio įrenginio vamzdyje. atitikmenys: angl. valve vok. Ventil, n rus. вентиль, m pranc. clapet, m … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas