-
1 звенеть
1. ring*♢
у него звенит в ушах — there is a ringing in his ears -
2 бряцание
clang; clank (менее звучное)* * ** * *clang; clank; jingling; rattling* * *clankclankingclankstinkletinkles -
3 звенеть
1) (издавать звон, звучать со звоном) ring; ( о металлических предметах) clankстру́ны звеня́т — strings twang / ring
це́пи звеня́т — the chains are clanking
2) (тв.; вызывать звон каких-л предметов, особ. металлических) clang (d); ( стаканами) clink (d); (монетами, ключами) jingle (d)звеня́ шпо́рами — with clanking spurs
звене́ть цепя́ми — clink one's chains
3) (о голосе, звуке) ring••у него́
звени́т в уша́х — there is a ringing in his ears -
4 скрежет
мgrinding, grating, металлический clankingскре́жет цепе́й — clanking of chains
скре́жет зубо́в — gnashing/grinding/gritting of teeth
-
5 бряцание
с.clang; ( менее звучное) clankбряцание шпор — the clanking / jingling of spurs
♢
бряцание оружием — sabre-rattling -
6 лязг
............................................................1. clanging{clang ـ(vt. & vi. & n.) صدای جرنگ جرنگ، صدای شیپور، صدای بهم خوردن اسلحه، صدا کردن}{ clang: ـ(vt. & vi. & n.) صدای جرنگ جرنگ، صدای شیپور، صدای بهم خوردن اسلحه، صدا کردن}............................................................2. clanking{clank ـ(vt. & vi. & n.) چکاچاک (صدای زنجیر)، چکاچاک کردن}{ clank: ـ(vt. & vi. & n.) چکاچاک (صدای زنجیر)، چکاچاک کردن} -
7 лязганье
clankclankingclankstinkletinkles -
8 лязганья
clankclankingclankstinkletinkles -
9 бряцание
с.clang; ( менее звучное) clankбряца́ние шпор — the clanking / rattle of spurs
••бряца́ние ору́жием — sabre-rattling
-
10 не попадаться на глаза
см. тж. попадаться на глаза( кому)escape smb.'s eye; try to keep out of sightПублика быстро расходилась, не желая попадаться на глаза свирепого сапожника. (М. Горький, Супруги Орловы) — The people quickly dispersed to escape the eye of the raging cobbler.
Я старался не попадаться на глаза Гржибовскому, когда он, звеня шпорами, проходил по коридорам к бородатому Прокоповичу. (В. Беляев, Старая крепость) — I tried to keep out of sight when Grzibowski, his spurs clanking, walked along the corridors to the head-master's study to see Prokopovich.
Русско-английский фразеологический словарь > не попадаться на глаза
-
11 бряцание
1. clank2. clanking
См. также в других словарях:
clanking — adjective having a hard nonresonant metallic sound (Freq. 2) clanking chains the clanking arms of the soldiers near him • Similar to: ↑noisy … Useful english dictionary
Clanking — Clank Clank, v. t. [imp. & p. p. {Clanked}; p. pr. & vb. n. {Clanking}.] To cause to sound with a clank; as, the prisoners clank their chains. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
clanking — noun Clanking is used before these nouns: ↑sound … Collocations dictionary
clanking — clank ► NOUN ▪ a loud, sharp sound as of pieces of metal being struck together. ► VERB ▪ make a clank. DERIVATIVES clanking adjective. ORIGIN imitative … English terms dictionary
Clanking replicator — A clanking replicator is an artificial self replicating system that relies on conventional large scale technology and automation. The term evolved to distinguish such systems from the microscopic assemblers that nanotechnology may make possible.… … Wikipedia
clanking — adj British stinking. An item of student slang in use in London and elsewhere since around 2000. Synonyms are bogging, minging … Contemporary slang
clanking — klæŋk n. sound of striking metal, clang, chink, rattle, clatter v. make a sharp metallic sound, clang, chink, clatter … English contemporary dictionary
clanking for it — adj British sexually aroused, desperate for sex. In playground and campus usage since 2000, the phrase is an alternative to the contemporary arching for it and the ear lier gagging for it … Contemporary slang
Self-replication — is any process by which a thing might make a copy of itself. Biological cells, given suitable environments, reproduce by cell division. During cell division, DNA is replicated and can be transmitted to offspring during reproduction. Biological… … Wikipedia
The Canterville Ghost — is a popular 1887 novella by Oscar Wilde, widely adapted for the screen and stage.Overview“The Canterville Ghost” is a parody featuring a dramatic spirit named Sir Simon and the United States minister (ambassador) to the Court of St. James s,… … Wikipedia
Self-replicating machine — A self replicating machine is an artificial construct that is theoretically capable of autonomously manufacturing a copy of itself using raw materials taken from its environment. The concept of self replicating machines has been advanced and… … Wikipedia
