cker

то́лстая кни́га — ein díckes Buch

то́лстый кусо́к колбасы́ — éine dícke Schéibe Wurst

то́лстый лёд — díckes Eis

то́лстая ткань — (ein) dícker Stoff

то́лстый челове́к — ein dícker Mensch

то́лстый ствол де́рева — ein dícker [stárker] Báumstamm

то́лстые (и кре́пкие) сте́ны — dícke [stárke] Wände [Máuern]

то́лстая (и кре́пкая) верёвка — ein stárker [dícker] Strick [Bíndfaden]

то́лстые ни́тки — stárker [dícker] Zwirn

Он стал ещё то́лще. — Er ist noch dícker gewórden.

жёлтый, ме́лкий, сыро́й, сухо́й, горя́чий песок — gélber, féiner, násser, tróckener, héißer Sand

лежа́ть на песке́ — im Sand líegen

На стро́йку привезли́ маши́ну песка́. — Zur Báustelle wúrde ein Lkw [ɛ]`[lkɑːveː] Sand gebrácht.

ме́лкий са́харный песо́к — féiner (Stréu)Zúcker

положи́ть в со́ус ча́йную ло́жку са́харного песку́ — éinen Téelöffel Zúcker an die Sóße tun

посы́пать я́годы са́харным песко́м — die Béeren mit Zúcker bestréuen

большо́е, широ́кое по́ле — ein gróßes, wéites Feld

карто́фельное по́ле — Kartóffelfeld

обраба́тывать, паха́ть по́ле — das Feld [den Ácker] bestéllen, pflügen

рабо́тать в по́ле — auf dem Feld [auf dem Ácker] árbeiten

рвать в по́ле цветы́ — Blúmen auf dem Feld pflücken

идти́, е́хать по́ по́лю — übers Feld géhen, fáhren

по́ля простираю́тся, тя́нутся на мно́го киломе́тров. — Die Félder erstrécken sich, zíehen sich über víele Kilométer.

по́ле не возде́лано. — Der Ácker [das Feld] liegt brach.

футбо́льное по́ле — das Fúßballfeld

кусо́к, ло́жка са́хара — ein Stück, ein Löffel Zúcker

положи́ть в сала́т немно́го са́хару — étwas Zúcker an den Salát gében

Вы пьёте ко́фе, чай с са́харом? — Néhmen Sie Zúcker zum Káffee, zum Tee?

поста́вить буди́льник на шесть часо́в — den Wécker auf sechs Uhr stéllen

буди́льник звони́т. — Der Wécker klíngelt.

есть, взять мя́со ви́лкой — mit der Gábel éssen, Fleisch néhmen

почини́ть ви́лку — den Stécker reparíeren

класть кни́гу в шкаф, на стол — das Buch in den Schrank, auf den Tisch légen

класть кни́гу в су́мку — das Buch in die Tásche stécken

класть де́ньги, ключи́ к себе́ в карма́н — Geld, die Schlüssel in séine Tásche (éin)stécken

Все ве́щи на́до класть на (своё) ме́сто. — Álle Sáchen muss man an íhren Platz [an Ort und Stélle] légen.

Куда́ ты положи́л э́то письмо́? — Wohín hast du díesen Brief gelégt?

класть са́хар в чай — Zúcker in den Tée tun

класть немно́го [ча́йную ло́жку] со́ли в сала́т — étwas [éinen Téelöffel] Salz an den Salát tun

Я кладу́ в ко́фе два кусо́чка са́хара. — Ich néhme zwei Stück Zúcker in den Káffee.

класть де́ньги на кни́жку — sein Geld auf das Spárbuch éinzahlen [tun]

распеча́тать, напеча́тать текст на при́нтере — éinen Text mit dem Drúcker áusdrucken, drúcken

ах, ты бедня́га! — oh, du Ärmster!

все ученики́ здесь — álle Schüler sind hier

я прочёл все (э́ти) кни́ги — ich hábe álle Bücher gelésen

я прочёл все кни́ги из на́шей библиоте́ки — ich hábe sämtliche Bücher aus únserer Bibliothék gelésen

всё внима́ние, кото́рое мы уделя́ем э́тому вопро́су — all die Áufmerksamkeit, die wir díeser Fráge schénken

весь дом освещён — das gánze Haus ist beléuchtet

во всей Евро́пе — in ganz Európa

во всём ми́ре — in der gánzen Welt

он лиши́лся всего́ своего́ состоя́ния — er hat sein gesámtes Vermögen verlóren

все рабо́чие фи́рмы забастова́ли — die gesámte Belégschaft der Fírma stréikte

во весь го́лос — mit vóller Stímme, aus vóllem Hálse

я весь промо́к — ich bin völlig durchnäßt

все — álle

он всё забы́л — er hat álles vergéssen

он всех уви́дел — er hat álle geséhen

все пришли́ — álle sind gekómmen

все за одного́ и оди́н за всех — álle für éinen, éiner für álle

пре́жде всего́ — vor állem

всё остально́е — álles ándere, álles übrige

мо́ре споко́йнее всего́ ле́том — das Meer ist im Sómmer am rúhigsten

лу́чше всего́ — am (áller)bésten

прекра́снее всего́ — am (áller)schönsten

при всём том — bei álledem

э́то вкусно — das schmeckt (gut)

разда́ться вширь — dícker [bréiter] wérden

разраста́ться вширь — sich áusbreiten, sich áusdehnen

у меня́ боли́т голова́ — ich hábe Kópfschmerzen [Kópfweh]

сто голо́в скота́ — húndert Stück Vieh

голова́ са́хару — ein Hut Zúcker

мне пришло́ в го́лову — es ist mir éingefallen

с головы́ до ног — von Kopf bis Fuß; vom Schéitel bis zur Sóhle

в пе́рвую го́лову — in érster Línie, vor állem

очертя́ го́лову — blíndlings

у него́ све́тлая голова́ — er hat éinen kláren Kopf

у него́ голова́ идёт кру́гом — er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht

дава́ть го́лову на отсече́ние — die Hand ins Féuer légen, séinen Kopf zum Pfánde sétzen

он пове́сил го́лову — er ließ den Kopf hängen

рискова́ть голово́й — séinen Kopf aufs Spiel sétzen

в голова́х — am Kópfende

клин клином вышиба́ть — ein Keil treibt den ánderen