cken

не́бо покры́то ту́чами — der Hímmel ist bedéckt [bewölkt]

покры́ть кры́шу черепи́цей — das Haus mit Dáchziegeln décken

покры́ть расстоя́ние — éine Strécke zurücklegen

э́то покры́то та́йной — das ist in (tíefes) Gehéimnis gehüllt

Мне тру́дно [я не могу́] глота́ть. — Ich kann nicht schlÚcken.

Мне бо́льно глота́ть. — Es tut mir beim SchlÚcken weh.

Я не могу́ проглоти́ть таку́ю большу́ю табле́тку. — So éine gróße Tablétte kann ich nicht schlÚcken.

Он проглоти́л вишнёвую ко́сточку. — Er hat éinen Kírschkern verschlÚckt.

Я вчера́ отпра́вил бра́ту письмо́ и посы́лку. — Géstern hábe ich méinem Brúder [an méinen Brúder] éinen Brief und ein Pakét (áb)geschíckt.

Мы отпра́вили в Москву́, в министе́рство телегра́мму. — Wir háben ein Telegrámm nach Móskau, ans Ministérium geschíckt [gesándt].

Не забу́дь во́время отпра́вить поздрави́тельные откры́тки. — Vergíss nicht, die Glückwunschkarten réchtzeitig ábzuschicken.

Где здесь мо́жно отпра́вить телегра́мму? — Wo kann ich hier ein Telegrámm áufgeben?

Я хочу́ отпра́вить бага́ж в Берли́н. — Ich möchte das Gepäck nach Berlín áufgeben.

Мы сейча́с отпра́вим больно́го в больни́цу. — Wir bríngen [scháffen] jetzt den Kránken ins Kránkenhaus.

Нам ну́жно отпра́вить бага́ж на вокза́л. — Wir müssen das Gepäck zum Báhnhof bríngen [scháffen].

Ле́том мы отправля́ем сы́на в ла́герь, к ба́бушке. — Im Sómmer schícken wir Únseren Júngen ins Láger, zur Óma.

Вчера́ я посла́л бра́ту письмо́. — Géstern hábe ich méinem Brúder [an méinen Brúder] éinen Brief geschíckt.

Вы мо́жете посла́ть телегра́мму в Берли́н на наш а́дрес. — Sie können ein Telegrámm nach Berlín an únsere Adrésse schícken [sénden].

Мать посла́ла его́ к врачу́. — Die Mútter schíckte ihn zum Arzt.

Пошли́те скоре́е за врачо́м. — Lássen Sie schnell éinen Arzt kómmen!

Он посла́л меня́ в апте́ку, за сигаре́тами. — Er hat mich in die Apothéke, nach Zigarétten geschíckt.

Мать посла́ла меня́ за хле́бом, за молоко́м. — Die Mútter ließ mich Brot, Milch hólen.

Он посыла́ет вам приве́т. — Er lässt Sie [euch] grüßen.

прикры́ть дверь — die Tür ánlehnen

прикры́ть отступле́ние — den Rückzug décken

Она́ ча́сто печёт пирожки́. — Sie bäckt [backt] oft Pastéten.

Она́ испекла́ я́блочный пиро́г. — Sie hat éinen Ápfelkuchen gebácken.

Она́ напекла́ мно́го пече́нья. — Sie hat víele Plätzchen gebácken.

сухо́е полоте́нце — ein tróckenes Hándtuch

сухи́е боти́нки — tróckene Schúhe

крем для сухо́й ко́жи — éine Créme für tróckene Haut

сухо́е ле́то — ein tróckener Sómmer

в суху́ю пого́ду — bei tróckenem Wétter

Здесь кли́мат су́ше. — Hier ist das Klíma tróckener.

суха́я листва́ — tróckenes [dürres, vertrócknetes] Laub

сухо́й хлеб — tróckenes [áltbackenes] Brot

сухо́е молоко́ — die Tróckenmilch

сухо́й корм — das Tróckenfutter

суха́я мали́на — getrócknete Hímbeeren

хлеб хорошо́ вы́пекся — das Brot ist gut gebácken

в испу́ге — erschrócken

я испуга́лся — ich bin erschrócken

накры́ть стол ска́тертью — den Tisch mit éinem Tíschtuch bedécken

накры́ть [на] стол — den Tisch décken

руби́ть дере́вья — Bäume fällen

руби́ть капу́сту [мя́со] — Kohl [Fleisch] hácken

руби́ть са́блей — mit dem Säbel háuen (непр.) (тж. слаб.) vt; níedersäbeln vt, níederhauen (непр.) vt ( зарубить)

руби́ть сплеча́ — mit der Tür ins Haus fállen (непр.) vi (s)

на у́лице су́хо — dráußen ist es trócken

прийти́ в у́жас — entsétzt sein

я в у́жасе — ich bin entsétzt

её охвати́л у́жас — sie wúrde vom Gráuen gepáckt

како́й у́жас! — wie entsétzlich!, wie schrécklich!

у́жасы войны́ — die Gréuel des Kríeges

он то́лько сейча́с почу́вствовал весь у́жас своего́ положе́ния — erst jetzt begríff er, wie schrécklich séine Láge war

у́жас как хо́лодно — es ist entsétzlich kalt, es ist éine gráuenhafte Kälte

уткну́ться но́сом в кни́гу — die Náse ins Buch stécken

У со́уса прия́тный, сладкова́тый вкус. — Die Sóße hat éinen ángenehmen, süßlichen Geschmáck. / Die Sóße schméckt ángenehm, süßlich.

Э́ти я́годы на вкус сла́дкие. — Díese Béeren schmécken süß.

Э́ти плоды́ по вкусу похо́жи на бана́ны. — Diese Früchte schmécken nach Banánen [wie Banánen].

У неё есть вкус. — Sie hat Geschmáck.

У неё совсе́м нет вкуса. — Sie hat gar kéinen Geschmáck.

На мой вкус, обо́и сли́шком тёмные. — Für meinen Geschmáck ist die Tapéte zu dúnkel.

Э́то в твоём вкусе. — Das ist nach déinem Geschmáck.

Постепе́нно он вошёл во вкус игры́. — Er hat allmählich Geschmáck am Spiel gefúnden.

У нас ра́зные вкусы. — Wir háben verschíedenen Geschmáck.

О вкусах не спо́рят. — Über (den) Geschmáck lässt sich nicht stréiten.

Он погляде́л в окно́. — Er scháute [blíckte] aus dem Fénster.

Он погляде́л на часы́. — Er scháute [blíckte] auf die Uhr.

Он с удивле́нием погляде́л на нас. — Er scháute [blíckte] uns erstáunt án.

Гляди́ (-ка)! — Schau mal! [Sieh mal!, Guck mal!]

Дай (мне) погляде́ть. — Lass mich doch mal scháuen [séhen, gÚcken].

класть кни́гу в шкаф, на стол — das Buch in den Schrank, auf den Tisch légen

класть кни́гу в су́мку — das Buch in die Tásche stécken

класть де́ньги, ключи́ к себе́ в карма́н — Geld, die Schlüssel in séine Tásche (éin)stécken

Все ве́щи на́до класть на (своё) ме́сто. — Álle Sáchen muss man an íhren Platz [an Ort und Stélle] légen.

Куда́ ты положи́л э́то письмо́? — Wohín hast du díesen Brief gelégt?

класть са́хар в чай — Zúcker in den Tée tun

класть немно́го [ча́йную ло́жку] со́ли в сала́т — étwas [éinen Téelöffel] Salz an den Salát tun

Я кладу́ в ко́фе два кусо́чка са́хара. — Ich néhme zwei Stück Zúcker in den Káffee.

класть де́ньги на кни́жку — sein Geld auf das Spárbuch éinzahlen [tun]

накрыва́ть ребёнка, посте́ль одея́лом — das Kind, das Bett mit éiner Décke zúdecken

накрыва́ть стол ска́тертью — éine Tíschdecke áuflegen

накрыва́ть (на) стол — den Tisch décken

Стол уже́ накры́т. — Der Tisch ist schon gedéckt.

Стол был накры́т на де́сять челове́к. — Der Tisch war für zehn Persónen gedéckt.