Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

cken

  • 61 verstecken

    verstécken
    I vt пря́тать
    II sich verste cken пря́таться

    sich hí nter Wórte [hí nter Phrásen] versté cken — прикрыва́ться слова́ми

    wir brá uchen uns mit ú nseren Lé istungen nicht zu versté cken разг. — нам не прихо́дится стыди́ться свои́х достиже́ний

    du mußt dich vor ihm versté cken разг. — ≅ ты ему́ в подмё́тки не годи́шься

    Большой немецко-русский словарь > verstecken

  • 62 zucken

    zúcken vi
    1. вздра́гивать, подё́ргиваться; трепета́ть, би́ться

    Blí tze zú cken — мо́лнии сверка́ют

    Spott zú ckte um sé ine Mú ndwinkel — углы́ его́ рта ирони́чески подё́ргивались [вздра́гивали]

    sé ine Á ugen zú cken — он мига́ет, его́ ве́ки подё́ргиваются [вздра́гивают]

    es zuckt mir in den Hä́nden [in den Fíngern] — у меня́ ру́ки че́шутся (у меня большое желание сделать что-л.)

    2. ( mit D) подё́ргивать (чем-л.)

    mit den Á chseln zú cken — пожима́ть плеча́ми

    er hat mit ké iner Wí mper gezú ckt разг. — он и бро́вью не повё́л

    Большой немецко-русский словарь > zucken

  • 63 trocken

    сухо́й

    tróckener Bóden — суха́я земля́

    ein tróckener Sómmer — сухо́е ле́то

    tróckene Luft — сухо́й во́здух

    tróckenes Brot — сухо́й [чёрствый] хлеб

    tróckenes Wétter — суха́я пого́да

    tróckene Schúhe, tróckene Kléider ánziehen — надева́ть сухи́е боти́нки, суху́ю оде́жду

    er hat éinen tróckenen Hals — у него́ пересо́хло го́рло [в го́рле]

    die Stráße ist wíeder trócken — у́лица [доро́га] опя́ть суха́я

    die Wäsche ist noch nicht trócken — бельё ещё не вы́сохло

    trócken wérden — вы́сохнуть, просо́хнуть

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > trocken

  • 64 ersticken

    1. vt
    1) душить, задушить
    2) тушить, гасить (огонь)

    Mit éíner Décke kónnten sie das Féúer erstícken. — Они смогли сбить огонь одеялом.

    3) подавлять (восстание и т. п.)
    4) подавить в себе, заглушить (сомнение и т. п.)
    2. vi (s)

    (an D, in D, vor D) — давиться, подавиться (чем-л)

    2)

    vor Láchen erstícken — захлёбываться слезами

    in Árbeit erstícken — погрязнуть в работе

    Универсальный немецко-русский словарь > ersticken

  • 65 Nase

    f <-, -n>

    eine geráde Náse — прямой нос

    fálsche Náse — накладной нос

    durch die Náse átmen — дышать через нос

    sich (D) die Náse schnáúben* [pútzen, schnéúzen] — сморкаться

    sich (D) die Náse zúhalten* — зажимать нос (при дурном запахе)

    j-m läuft die Náse — страдать насморком

    Ihr blútet die Náse. — У неё идёт кровь из носа.

    Warúm rédest du durch die Náse. — Почему ты гнусавишь.

    2) нос, обоняние, нюх

    Ich hábe éínen séltsamen Gerúch in die Náse bekómmen. — Я почувствовал какой-то странный запах.

    Der Blúmenduft steigt in die Náse. — Чувствуется аромат цветов.

    3) перен чутьё, чувствительность, умение ориентироваться в обстановке, предугадывать события

    éíne gúte [féíne] Náse für etw. (A) háben разг — иметь хороший нюх [тонкое чутьё] на что-л

    Sie hátte die ríchtige Náse fürs Geld. — У неё было настящее чутьё на деньги. / Она всегда знала, на чём можно хорошо заработать.

    4) шутл нос (передняя часть корабля, самолёта, автомобиля), выступы на зданиях
    6) зоол подуст (рыба)

    séíne Náse gefällt [passt] mir nicht разг — он мне несимпатичен

    (ímmer) der Náse nach разг — всё прямо, не сворачивая

    die Náse rümpfen разг — сморщить нос, презрительно поморщиться, скорчить недовольную мину, ≈ нос воротить

    die Náse hoch trágen* разг — задирать нос, важничать

    séíne Náse in etw. [in álles, überáll] (hinéín)stécken разг — всюду совать свой нос, соваться куда не спрашивают

    séíne Náse zu tief ins Glas stécken шутл — выпить [хватить] лишку

    die [séíne] Náse in ein Buch stécken — уткнуться носом в книгу, уйти с головой в учёбу

    ich hábe die Náse [gestríchen] voll von etw. (D) разг — это мне надоело, с меня хватит, я сыт по горло чем-л

    j-m éíne lánge Náse dréhen [máchen] фам — 1) показать кому-л нос 2) натянуть [наставить] нос кому-либо, оставить кого-л с (длинным) носом

    mit lánger Náse ábziehen* (s) разг — уйти [остаться] с носом

    j-m etw. an der Náse ánsehen* разг — догадываться о чём-л по чьему-л виду, видеть что-л по чьему-л носу [по выражению лица]

    fass [zupf] dich líéber an déíner éígenen Náse! разг — ≈ других не суди — на себя погляди; посмотри лучше на себя!

    j-n an der Náse herúmführen разг — водить за нос, обманывать, дурачить кого-л

    auf der Náse líégen* разг — лежать пластом

    auf die Náse fállen* (s) разг — 1) упасть ничком, расквасить себе нос 2) потерпеть фиаско, оскандалиться

    j-m eins [was] auf die Náse gében* разг — щёлкнуть кого-л по носу, поставить кого-л на своё место, одёрнуть [осадить, оборвать] кого-л

    j-m auf der Náse herúmtanzen разг — ≈ верёвки вить из кого-л, садиться на шею кому-л

    j-m etw. nicht auf die Náse bínden* разг — не рассказывать кому-л того, что ему не следует знать, не раскрыть свои карты кому-л

    kléínen Kíndern muss man nicht álles auf die Náse bínden* — не следует всего говорить детям

    j-m etw. aus der Náse zíéhen* — выведывать [выуживать] что-л у кого-л

    j-n mit der Náse auf etw. (A) stóßen* разг — ткнуть носом кого-л во что-л

    sein Gesíchtskreis geht nicht [er sieht nicht] ǘber die éígene Náse hináús, er sieht nicht wéíter, als séíne Náse (reicht) разг — он не видит дальше своего носа

    sich (D) den Wind um die Náse wéhen lássen* разг — повидать свет, побывать во многих местах [в далёких странах]

    j-m die Fáúst únter die Náse hálten* — грозить кому-л (показывая кулак)

    j-m etw. únter die Náse réíben* разг — грубо дать понять, сказать прямо в лицо кому-либо что-л, попрекать кого-л чем-л

    j-m etw. vor der Náse wégschnappen разг — выхватить, стащить у кого-л что-л из-под носа

    j-m die Tür vor der Náse zúmachen [zúschlagen*] разг — захлопнуть дверь перед чьим-л носом

    die Stráßenbahn ist mir vor der Náse wéggefahren разг — трамвай ушёл у меня перед самым носом

    die Náse vorn háben разг — одержать победу, добиться успеха

    die Náse hängen* lássen* разг — повесить нос

    sich (D) éíne góldene Náse verdíénen — хорошо зарабатывать

    die [j-s] Náse beléídigen — плохо пахнуть

    fünf Stück pro Náse gében* разг — давать по пять штук на нос [на брата, на человека]

    Универсальный немецко-русский словарь > Nase

  • 66 Netz

    n <-es, -e>
    1) сеть; сетка
    2) сеть; невод

    Físche im Netz [mit dem Netz] fángen* — ловить рыбу сетями

    3) сокр от Einkaufsnetz сетка для покупок
    4) сокр от Haarnetz сетка для волос
    5) сокр от Gepäcknetz сетка для багажа (в вагоне)
    6) спорт сетка

    über das Netz lángen — переносить ракетку через сетку (в теннисе)

    Er geht ímmer ans Netz. — Он всегда играет у сетки.

    9) сеть снабжения (водой, газом, электроэнергией и т. д.)
    10) график маршрутов (общественного транстпорта, поездов и т. п.)
    11) геогр система дорог (на карте)
    12) сеть, (разветвлённая) система

    ein Netz von Agénten — шпионская сеть

    13) информ сокр от Netzwerk сеть (соединение между компьютерами)
    14) разг Интернет

    j-n in séíne Netze verstrícken, j-n mit séínen Netzen umgárnen [umstrícken] — завлечь кого-л в свои сети

    j-m ins Netz géhen* (s) — попасться в чьи-л сети, дать себя провести

    j-m Netze stéllen, séíne Netze nach j-m áúswerfen* — расставлять сети кому-л

    j-n ins Netz lócken — заманивать кого-л в ловушку

    óhne Netz und dóppelten Bóden étwas tun* — идти наудачу, делать что-л рискованное

    Универсальный немецко-русский словарь > Netz

  • 67 packen

    1. vt
    1) укладывать, складывать, упаковывать

    Bücher in die Máppe pácken — складывать книги в портфель

    Sein Kóffer wúrde schon gepáckt. — Он уже уложил вещи в чемодан.

    2) хватать, схватывать

    Das Hund páckte die Énte mit séínen Zähnen. — Собака схватила утку зубами.

    3) охватывать (о каком-л чувстве, болезни)

    von Angst gepáckt wérden — быть охваченным страхом, испугаться

    von éíner Kránkheit gepáckt wérden — заболеть

    Ein héftiges Fíéber páckte ihn. — У него резко поднялась температура.

    4) захватывать, увлекать

    Der Film hat mich gepáckt. — Этот фильм захватил меня.

    5) овладевать (кем-л); подчинять своей воле (кого-л)

    éíne Áúfgabe pácken — справиться с заданием; успешно выполнить задание

    7) фам понимать, схватывать (информацию)
    2.
    sich ṕácken разг убираться, сматывать удочки

    pack euch! — убирайтесь!, проваливайте!

    Универсальный немецко-русский словарь > packen

  • 68 Tasche

    f <-, -n>

    die Táschen úmkehren — выворачивать карманы

    2) сумка; портфель

    éíne léderne Tásche — кожаная сумка

    die Händen in die Táschen stécken фам — бездельничать

    tief in die Tásche gréífen müssen* разг — быть вынужденным раскошелиться

    in die éígene Tásche wírtschaften разг — набивать себе карман

    j-n in die Tásche stécken разг — заткнуть кого-л за пояс

    etw. (A) in die (éígene) Tásche stécken разг — присвоить себе что-л

    du hast das noch nicht in der Tásche фам — не говори гоп

    aus séíner [der éígenen] Tásche bezáhlen — заплатить из собственного кармана

    Универсальный немецко-русский словарь > Tasche

  • 69 verdicken

    1. vt
    1) утолщать, уплотнять

    die Wände verdícken — утолщать стены

    2) сгущать, концентрировать

    Óbstsäfte verdícken — концентрировать фруктовые соки (в пищевой промышленности и т. п.)

    2. sich verdícken

    Die Hórnhaut verdíckt sich. — Роговица утолщается.

    2) густеть, становиться более вязким

    Der Schleim verdíckt sich. — Слизь [мокрота] становится более вязкой.

    Универсальный немецко-русский словарь > verdicken

  • 70 verstricken

    1. vt

    Díése Wólle wird zum Pullóver verstríckt. — Из этой шерсти свяжут пуловер.

    2) высок (in A) втянуть, впутать (кого-л в неприятное дело); вовлечь (в конфликт)

    j-n in ein Gespräch verstrícken — втянуть кого-л в разговор

    2. sich verstrícken
    1) высок (in A) запутаться (во вранье т. п.)

    sich in Wídersprüche verstrícken — запутаться в противоречиях

    3) провязываться (о шерсти)

    Die Wólle verstríckt sich gut. — Шерсть хорошо провязывается.

    Универсальный немецко-русский словарь > verstricken

  • 71 backen

    bácken* (prät buk и bá ckte)
    I vt
    1. печь; выпека́ть ( хлеб); запека́ть; жа́рить
    2. суши́ть ( фрукты)
    3. обжига́ть ( кирпич)
    4. тех. спека́ть
    ◇

    dem ist sein lé tztes Brot gebá cken разг. — он дожива́ет после́дние дни

    II vi
    1. пе́чься (о хлебе и т. п.)
    3. тех. спека́ться
    4. (an D) (тк. по слаб. спр.) ли́пнуть, прилипа́ть, пристава́ть (к чему-л.); налипа́ть (на что-л. — о снеге и т. п.)
    ◇ sich (D) é inen (Mann) bá cken lá ssen* фам. ирон. — тре́бовать себе́ жениха́ на зака́з [по осо́бому зака́зу]

    Большой немецко-русский словарь > backen

  • 72 Blick

    Blick m -(e)s, -e
    1. взгляд, взор

    auf den é rsten Blick — на пе́рвый взгляд, с пе́рвого взгля́да

    den Blick hé ben* — подня́ть взор [глаза́]
    den Blick (zur É rde) sénken, den Blick zu Bó den schlá gen* — опусти́ть глаза́, поту́пить взор

    den Blick auf etw. (A ) rí chten — устреми́ть взор на что-л.

    é inen Blick auf j-n wé rfen*
    1) бро́сить взгляд, взгляну́ть на кого́-л.
    2) присмотре́ть за кем-л.
    j-m é inen Blick zú werfen* — взгляну́ть на кого́-л.

    einá nder Blí cke zú werfen*, Blí cke (miteiná nder) wéchseln [táuschen] — перегля́дываться с кем-л.; обме́ниваться с кем-л. взгля́дами

    j-n ké ines Blí ckes wǘ rdigen книжн. — не удоста́ивать кого́-л. взгля́дом

    j-n mit sé inen Blí cken durchbó hren — пронзи́ть взгля́дом кого́-л.

    die Blí cke auf sich zí ehen* — привлека́ть к себе́ взо́ры [внима́ние]

    wenn Blí cke tö́ ten kö́ nnten! разг. — е́сли бы мо́жно бы́ло уби́ть взгля́дом!

    é inen Blick erhá schen — пойма́ть взгляд

    mit ú nverwandten Blí cken j-n á nsehen*, ké inen Blick von j-m wé nden* — не своди́ть глаз с кого́-л., при́стально смотре́ть на кого́-л.
    j-n mit sché elen Blí cken á nsehen*
    1) ко́со смотре́ть, коси́ться на кого́-л.
    2) зави́довать кому́-л.
    etw. mit é inem Blick übersé hen* — оки́нуть взгля́дом что-л.
    j-n, etw. mit é inem Blick mé ssen* — сме́рить кого́-л., что-л. взгля́дом
    é inen Blick in etw. (A ) tun* — бе́гло ознако́миться с чем-л., загляну́ть во что-л.

    é inen Blick [den rí chtigen Blick] für etw. (A ) há ben — име́ть намё́танный глаз на что-л., разбира́ться в чём-л.

    mit der Zeit bekó mmt man é inen Blick dafǘr — со вре́менем начина́ешь разбира́ться в э́том

    ké inen Blick für etw. (A ) há ben — не разбира́ться в чём-л.

    ké inen Blick für j-n há ben — не замеча́ть кого́-л.

    é inen sí cher(e)n Blick há ben — име́ть ве́рный глаз

    den bö́ sen Blick há ben — име́ть дурно́й глаз

    2. вид( aus D in A, auf A откуда-л. на что-л.)

    Большой немецко-русский словарь > Blick

  • 73 Boden

    Bóden m -s, Bö́ den
    1. земля́, грунт, по́чва
    2. земля́, земе́льное владе́ние, земе́льный уча́сток
    1) во вра́жеской стране́, на террито́рии проти́вника
    2) перен. во вражде́бном окруже́нии

    auf dem [am] Bó den — на полу́

    4. дно; дни́ще
    6. черда́к
    7. тк. sg спорт. парте́р ( борьба)
    8. тк. sg во́льные упражне́ния ( гимнастика)
    9. грунт (напр. в лёгкой атлетике)
    ◇

    gó ldener Bó den — золото́е дно

    der Bó den brennt ihm ú nter den Fǘßen [ú nter den Sóhlen], der Bó den ist für ihn zu heiß gewó rden — у него́ земля́ гори́т под нога́ми

    der Bó den schwankt ihm ú nter den Fǘ ßen — по́чва ухо́дит у него́ из-под ног

    den Bó den ú nter den Frä́ ßen verlí eren*
    1) теря́ть по́чву под нога́ми
    2) теря́ть чу́вство реа́льного, утра́тить ме́ру объекти́вности

    (fé sten) Bó den ú nter den Fǘ ßen há ben — име́ть (твё́рдую) по́чву под нога́ми; уве́ренно стоя́ть на нога́х

    (é inem Gerǘ cht ) den Bó den entzí ehen* — доказа́ть беспо́чвенность (слу́ха)

    für j-n, für etw. (A ) den Bó den (gut) vó rbereiten — подгото́вить (хоро́шую) по́чву для кого́-л., для чего́-л.

    j-m den Bó den ú nter den Fǘ ßen wé gziehen* — выбива́ть по́чву у кого́-л. из-под ног
    (wí eder) fé sten Bó den ú nter die Fǘ ße bekó mmen* — станови́ться [встава́ть] на́ ноги
    gú ten Bó den fí nden* — найти́ благоприя́тную по́чву, пасть на благоприя́тную по́чву
    an Bó den gewí nnen* — увели́чиваться в разме́рах; получа́ть распростране́ние; приобрета́ть сторо́нников [влия́ние]
    (an) Bó den verlí eren* — теря́ть сторо́нников; утра́чивать своё́ влия́ние; уменьша́ться в разме́рах
    auf fé stem Bó den sté hen* — име́ть твё́рдые убежде́ния; чу́вствовать себя́ уве́ренно

    auf frú chtbaren Bó den fá llen* (s) — пасть на благоприя́тную по́чву; не пропа́сть да́ром

    sich auf schwá nkenden Bó den begé ben* — ступа́ть на зы́бкую по́чву; теря́ть надё́жную опо́ру

    auf fré mdem Bó den — на чужо́й земле́

    auf dem Bó den der Tá tsachen blé iben* (s) [sté hen*] — опира́ться на фа́кты, приде́рживаться фа́ктов; быть объекти́вным

    sich auf den Bó den der Tá tsachen sté llen — обрати́ться к фа́ктам

    etw. aus dem Bó den stá mpfen — создава́ть что-л. на го́лом ме́сте; сотвори́ть что-л. из ничего́, доста́ть что-л. из-под земли́

    wie aus dem Bó den gewá chsen разг. — вы́росший на глаза́х ( о здании); вы́росший как бу́дто из-под земли́ ( о людях); отку́да ни возьми́сь

    er wä́ re am lí ebsten vor Scham in den Bó den gesú nken — он гото́в был провали́ться сквозь зе́млю от стыда́

    é ine Morá l mit dó ppeltem Bó den — двойна́я мора́ль

    j-n zu Bó den drǘ cken — придави́ть [пригну́ть] кого́-л. к земле́, тя́жко обременя́ть кого́-л.

    zu Bó den gé hen* (s) — оказа́ться в нокда́уне ( о боксёре)

    zu Bó den schí cken — посла́ть в нокда́ун ( бокс)

    j-n zu Bó den strécken [schlá gen*] — сбить кого́-л. с ног; пове́ргнуть кого́-л. в прах

    Большой немецко-русский словарь > Boden

  • 74 ducken

    dúcken
    I vt
    1. нагиба́ть, наклоня́ть ( голову)
    2. перен. согну́ть, сде́лать поко́рным; унижа́ть

    dí esen vó rlauten Bú rschen wó llen wir é inmal grǘ ndlich dú cken — с э́того на́глого па́рня мы ка́к-нибудь собьё́м спесь

    1. нагиба́ться, наклоня́ться, втя́гивать го́лову в пле́чи
    2. покоря́ться

    sich ú nter j-s Gewá lt dú cken — покори́ться чьей-л. вла́сти

    3. ныря́ть ( отклонять голову — бокс)

    Большой немецко-русский словарь > ducken

  • 75 Ende

    Énde n -s, -n
    1. коне́ц, исхо́д
    E nde Apríl
    1) коне́ц апре́ля
    2) в конце́ апре́ля

    gé gen E nde — под коне́ц

    er ist E nde der Zwá nzig — ему́ под три́дцать

    ein E nde háben [né hmen*, fí nden*] — конча́ться, ока́нчиваться, прекраща́ться

    kein E nde né hmen* — не прекраща́ться, дли́ться

    das will kein E nde né hmen — э́то тя́нется бесконе́чно до́лго

    kein gú tes E nde né hmen*, ein bö́ ses E nde né hmen* — пло́хо ко́нчиться

    é iner Sá che (D ) ein E nde máchen [sétzen, beréiten] — поко́нчить с чем-л., положи́ть коне́ц чему́-л.

    sé inem Lé ben ein E nde má chen — поко́нчить с собо́й

    bis zu E nde — до конца́

    zu E nde gé hen* (s) — идти́ к концу́, быть на исхо́де, конча́ться, ока́нчиваться, зака́нчиваться

    zu E nde sein — (о)ко́нчиться, прекрати́ться

    mé ine Gedú ld ist zu E nde — моё́ терпе́ние ло́пнуло [исся́кло]

    zu E nde brí ngen* [fǘ hren] — доводи́ть до конца́

    am E nde sé iner Krä́ fte sein — вы́биться из сил

    ich bin am E nde mé iner Ré de (á ngelangt) — я зака́нчиваю (свою́ речь)

    am E nde
    1) в конце́
    2) в конце́ концо́в, пожа́луй

    am E nde gar — чего́ до́брого, пожа́луй

    lé tzten E ndes — в конце́ концо́в

    das E nde der Welt
    1) рел. светопреставле́ние
    2) разг. край све́та

    das E nde vom Lied разг. — коне́ц (де́ла)

    das E nde vom Lied war, daß á lles beim á lten blieb — ко́нчилось тем, что всё оста́лось по-ста́рому

    E nde gut, á lles gut посл. — всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется

    2. кончи́на

    sein E nde ná hen fǘ hlen — чу́вствовать приближе́ние конца́

    es geht mit ihm zu E nde — он умира́ет

    3. коне́ц; окра́ина, край

    am ä́ ußersten E nde — на са́мом краю́

    am E nde der Welt — на краю́ све́та

    an á llen É cken und E nden — везде́ и всю́ду

    die Sá che beim réchten [verkéhrten] E nde ánfassen [á npacken разг.] — пра́вильно, уме́ло [не с того́ конца́] принима́ться за де́ло

    4. разг. расстоя́ние

    ein gútes [gánzes] E nde — поря́дочное расстоя́ние

    es ist ein gá nzes E nde bis dahín — до того́ моме́нта [ме́ста] ещё́ о́чень далеко́

    ein E nde zurǘ cklegen — пройти́ не́которое расстоя́ние

    5. разг. кусо́к

    ein E nde Wurst [Draht] — кусо́к колбасы́ [про́волоки]

    6. уст. цель
    ◇

    bé sser ein E nde mit Schré cken als ein Schré cken ó hne E nde погов. — лу́чше ужа́сный коне́ц, чем у́жас без конца́

    das dí cke E nde kommt noch [nach] разг. — са́мое ху́дшее ещё́ впереди́; ≅ (э́то то́лько цвето́чки, а) я́годки ещё́ впереди́

    Большой немецко-русский словарь > Ende

  • 76 erschrecken

    erschrécken
    I vt (ис)пуга́ть

    sein Á ussehen erschré ckte mich — его́ вид меня́ напуга́л

    II* vi (s) ( vor D, über A) (ис)пуга́ться (кого-л., чего-л.); прийти́ в у́жас (от чего-л.)

    ich war é hrlich erschró cken, als ich das hö́ rte — я по-настоя́щему испуга́лся, услы́шав э́то

    erschró cken zurǘ ckweichen* (s) — отшатну́ться в у́жасе

    III* sich erschre cken ( über A) террит. разг. (ис)пуга́ться (кого-л., чего-л.), прийти́ в у́жас (от чего-л.)

    Большой немецко-русский словарь > erschrecken

  • 77 Ersticken

    Erstícken n -s
    уду́шье

    é ine Luft zum Erstí cken — стра́шная духота́

    der Raum ist zum Erstí cken voll — помеще́ние битко́м наби́то

    Большой немецко-русский словарь > Ersticken

  • 78 hacken

    hácken vt
    1. коло́ть, руби́ть

    Holz há cken — коло́ть дрова́

    aufs Klaví er há cken разг. — ударя́ть по кла́вишам

    2. рабо́тать кирко́й; моты́жить, вска́пывать
    3. клева́ть, долби́ть (клю́вом)

    Большой немецко-русский словарь > hacken

  • 79 Holz

    Holz n -es, Hö́ lzer
    1. де́рево, древеси́на; лесоматериа́л
    2. дрова́

    ein Scheit Holz — поле́но дров

    Holz há cken — коло́ть [руби́ть] дрова́

    dá sitzen* wie ein Stück Holz — сиде́ть как чурба́н

    Holz sä́ gen
    1) пили́ть дрова́
    2) разг. храпе́ть
    3. pl древе́сные поро́ды

    Holz fä́llen [há uen*] — руби́ть лес

    zu Hó lze zí ehen* (s) — уходи́ть в лес(а́) ( о дичи)

    5. тк. sg разг. деревя́нные духовы́е инструме́нты
    ◇

    há rtes Holz bó hren перен. — де́лать тру́дную рабо́ту, преодолева́ть больши́е тру́дности

    aus dem gléichen [aus gléichem] Holz (geschní tzt) sein — ≅ быть сде́ланным из того́ же те́ста

    aus á nderem Holz (geschní tzt) sein — быть (челове́ком) друго́го скла́да

    Holz auf sich há cken lá ssen* разг. — быть терпели́вым [усту́пчивым]; всё терпели́во сноси́ть

    er läßt Holz auf sich há cken разг. — ≅ из него́ мо́жно верё́вки вить

    Holz vor der Hǘ tte разг. шутл. — пы́шный бюст

    wo Holz geháuen wird, fá llen Spä́ne посл. — лес ру́бят — ще́пки летя́т

    Большой немецко-русский словарь > Holz

  • 80 jucken

    júcken
    I vi
    1. чеса́ться, зуде́ть

    es juckt mich am Rǘ cken — у меня́ че́шется спина́

    2. разг.:

    es juckt mir in den Bé inen — мне хо́чется пусти́ться в пляс, у меня́ но́ги са́ми про́сятся танцева́ть

    mir [mich] juckt es in den Fí ngern — у меня́ ру́ки че́шутся (сделать что-л.; поколотить кого-л.)

    die Né ugier juckt sie — её́ разбира́ет любопы́тство

    mich juckt die Zú nge — у меня́ язы́к че́шется (что-л. сказать)

    juckt es dir in den Knó chen? — тебе́ не те́рпится?, тебе́ не сиди́тся?

    ihm [ihn] juckt das Fell
    1) по нём па́лка пла́чет
    2) ему́ невтерпё́ж

    das juckt uns schon lá nge nicht — э́то нас соверше́нно не волну́ет

    sich blú tig jú cken разг. — расчеса́ть (ко́жу) до́ крови

    ◇

    wen's [wem's] juckt, der krá tze sich посл. — ≅ пусть э́тим де́лом занима́ется тот, кого́ оно́ каса́ется

    Большой немецко-русский словарь > jucken

Страницы

См. также в других словарях:

  • CKEN-FM — Infobox Radio Station name = CKEN FM airdate = 1947 frequency = 97.7 MHz (FM) area = Kentville, Nova Scotia format = Country music owner = Maritime Broadcasting System erp = branding = AVR slogan = Today s Best Country class = website =… …   Wikipedia

  • Saarbrücken — n. city in southwest Germany …   English contemporary dictionary

  • erschrecken — verängstigen; beängstigen; ängstigen; verschrecken; einschüchtern; (jemandem) einen Schrecken einjagen; schrecken; stutzen; sich über etw. wundern; innehalten; …   Universal-Lexikon

  • Erschrecken — Schreck; Entsetzen; Schrecken * * * 1er|schre|cken [ɛɐ̯ ʃrɛkn̩], erschrickt, erschrak, erschrocken <itr.; ist: in Schrecken geraten, einen Schrecken bekommen: er erschrak, als er den Knall hörte; ich bin bei der Nachricht furchtbar… …   Universal-Lexikon

  • lecken — ablecken; abschlabbern (umgangssprachlich); schlecken; abschlecken; lutschen; ablutschen; ein Loch haben; undicht sein; ein Leck haben; schwanzlutschen ( …   Universal-Lexikon

  • Lecken — Oralverkehr an den weiblichen Geschlechtsorganen; Cunnilingus; Oralsex; Blasen (umgangssprachlich); Oralverkehr; Fellatio * * * 1le|cken [ lɛkn̩] <tr.; hat: mit der Zunge streichend berühren: die Katze leckt …   Universal-Lexikon

  • aufschrecken — 1auf|schre|cken [ au̮fʃrɛkn̩], schreckt/(veraltend:) schrickt auf, schreckte/schrak auf, aufgeschreckt <itr.; ist: sich vor Schreck plötzlich aufrichten, wegen eines Schrecks in die Höhe fahren: nachts schreckte sie manchmal aus einem bösen… …   Universal-Lexikon

  • Brocken — Batzen (umgangssprachlich); Portion; Klumpen; Klumpatsch (umgangssprachlich); Haufen; Stück; Geröllblock; Felsblock; Feldstein; Felsbrocken; …   Universal-Lexikon

  • zurückschrecken — mit Vorsicht genießen; (sich) hüten; zurückschnellen; zurückweichen * * * zu|rück|schre|cken [ts̮u rʏkʃrɛkn̩], schreckte/schrak zurück, zurückgeschreckt <itr.; ist: (aus Angst vor unangenehmen Folgen) von etwas Abstand nehmen: du schreckst… …   Universal-Lexikon

  • picken — pi|cken [ pɪkn̩]: 1. <tr.; hat pickend (2) aufnehmen: die Hühner pickten die Körner vom Boden. Zus.: herauspicken. 2. <itr.; hat mit dem Schnabel hacken: der Kanarienvogel pickte nach meinem Finger. * * * pị|cken 〈V. tr.; hat〉 1. mit dem… …   Universal-Lexikon

  • locken — verleiten; verführen; versuchen; ködern; anlocken; kräuseln (Haar) * * * lo|cken [ lɔkn̩] <tr.; hat: 1. durch Rufe, Zeichen, Versprechungen o. Ä. heranzuholen suchen: die alte Frau lockte das Eichhörnchen mit Nüssen; jmdn. aus seinem Versteck …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»