Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

cken

  • 1 backen

    bácken I.( backte (auch buk), gebacken) unr.V. hb tr.V. 1. пека; 2. пържа (панирани ястия); 3. суша (плодове във фурна); пека (тухла). II. sw.V. sn/hb itr.V. 1. пече се; 2. пържи се.
    * * *
    (buk, backte; gebacken) 1. (tr, itr пека (се); 2. (само itr, слаб) слепва се (сняг); an D = полепва по.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > backen

  • 2 becken

    Bécken n, - 1. умивалник; леген; 2. басейн; 3. Anat таз; 4. котловина; валог, падина; 5. Mus чинели.
    * * *
    das,- 1. леген; умивалник; 2. басейн; 3. речен басейн котловина; 4. анат таз; легенче; 5. муз чинел.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > becken

  • 3 bedecken

    bedécken sw.V. hb tr.V. закривам, покривам; sich bedecken покривам се; der Himmel bedeckt sich mit Wolken небето се покрива с облаци, заоблачава се.
    * * *
    tr 1. покривам. 2. зоо оплодявам; r заоблачава се (небето); арх налагам шапка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bedecken

  • 4 bedrucken

    bedrúcken sw.V. hb tr.V. печатам (върху хартия); щампосвам (плат).
    * * *
    tr щампосвам; напечатвам; einseitig =tes Blatt лист, напечатан само на едната страна.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bedrucken

  • 5 beflecken

    beflécken sw.V. hb tr.V. 1. покапвам, накапвам; 2. петня, опетнявам (чест) (meist im Zustandspassiv).
    * * *
    tr опeтнявам, опозорявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beflecken

  • 6 belecken

    belécken sw.V. hb tr.V. ближа, облизвам, навлажнявам (с уста); наплюнчвам.
    * * *
    tr облизвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > belecken

  • 7 beschicken

    beschícken sw.V. hb tr.V. 1. Tech зареждам; насипвам, пълня, напълвам (доменна пещ, ядрен реактор); 2. пращам (експонати на изложба; делегати на конференция); den Reaktor mit Plutonium beschicken зареждам реактор с плутоний; die Messe war gut beschickt за панаира бяха изпратени много експонати.
    * * *
    tr e-e Ausstellung, Messe, Konferenz = изпращам експонати, делегати за;арх das Haus = уреждам домашните си работи; das Vieh = подреждам добитъка; тех den Hochofen пълня висока пещ; e-e Batterie = зареждам батерия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beschicken

  • 8 bestricken

    bestrícken sw.V. hb tr.V. 1. пленявам, обайвам, оплитам в мрежата си; 2. плета (за цялото семейство и др.).
    * * *
    tr уплитам; омайвам, очаровам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bestricken

  • 9 bezwecken

    bezwécken sw.V. hb tr.V. поставям си за цел, целя, възнамерявам; was bezweckt er damit? какво цели с това?
    * * *
    tr целя.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bezwecken

  • 10 blicken

    blícken sw.V. hb itr.V. 1. гледам, поглеждам; 2. изглеждам; zur Seite blicken гледам, поглеждам настрани; jmdm. in die Augen blicken поглеждам някого в очите; umg Lass dich hier nie wieder blicken! не се мяркай, не се явявай повече тук!
    * * *
    itr поглеждам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > blicken

  • 11 brocken

    Brócken m, - 1. парче, къс; 2. къшей, комат, хляб; 3. отломък (от скала); 4. буца (пръст); 5. umg здрав, як човек; тежък предмет; umg das ist ein harter Brocken това е мъчна работа; ein paar Brocken Deutsch können зная няколко думи (на) немски.
    * * *
    der,- 1. отломък, къс; 2. комат; парче; троха.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brocken

  • 12 decken

    décken sw.V. hb tr.V. 1. покривам; 2. задоволявам (нужда); 3. покривам, гарантирам, прикривам, пазя, закрилям; 4. оплождам, покривам (животно); sich decken съвпадам, покривам се (за мнения, интереси, геометрични фигури и др.); den Tisch decken слагам масата; Für zwei Personen decken Слагам масата за двама души; Die Nachfrage nach etw. (Dat) decken Покривам, задоволявам търсенето на нещо; ein Verbrechen decken прикривам престъпление; den Rückzug decken прикривам отстъплението; die Farbe deckt gut боята покрива хубаво; die beiden Vierecke decken sich двата четириъгълника са еднакви, съвпадат.
    * * *
    tr 1. покривам; den Tisch слагам, приготвям масата; 2. Schulden изплащам (дългове); 3. закрилям; пазя; den Ruckzug прикривам отстъплението.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > decken

  • 13 drucken

    drúcken sw.V. hb tr.V. Typ печатам, отпечатвам; er lügt wie gedruckt лъже, та се къса.
    * * *
    tr печатам; щампосвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > drucken

  • 14 ducken

    dúcken sich sw.V. hb 1. свивам се, сгушвам се, снишавам се, навеждам се (за да избягна удар, да се скрия); 2. прекланям глава, превивам врат, подчинявам се (някому).
    * * *
    r 1. свивам се, сгушвам се; 2. покорявам се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ducken

  • 15 entdecken

    entdécken sw.V. hb tr.V. 1. откривам, намирам; 2. разкривам (тайна); einen Kontinent entdecken откривам континент; Fehler entdecken откривам, намирам грешки; ich will dir mein Geheimnis entdecken искам да ти разкрия моята тайна.
    * * *
    tr откривам, правя откритие

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entdecken

  • 16 entlocken

    entlócken sw.V. hb tr.V. измъквам, извличам, изтръгвам (тайна, признание от някого); jmdm. ein Lächeln zu entlocken versuchen опитвам се да накарам някого да се усмихне.
    * * *
    tr (D) изтръгвам (нщ от нкг);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entlocken

  • 17 erblicken

    erblícken sw.V. hb tr.V. geh виждам, забелязвам, съзирам; das Licht der Welt erblicken раждам се, появявам се на бял свят.
    * * *
    tr съзирам, виждам das Licht der Welt blicken раждам се;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erblicken

  • 18 erquicken

    erquícken sw.V. hb tr.V. veraltend освежавам, ободрявам; подкрепям.
    * * *
    tr освежавам, подкрепям; r (an D) освежавам се (с); наслаждавам се (на);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erquicken

  • 19 erschrecken

    erschrécken I. (erschrak, erschrocken) unr.V. sn/hb itr.V. уплашвам се (vor jmdm./etw. (Dat) über jmdn. (Akk) от някого, от нещо); Erschrick nicht! Не се плаши! Sie erschrak vor dem Hund Тя се изплаши от кучета; Bin ich erschrocken! Ама, че се изплаших. II. sw.V. hb tr.V. изплашвам някого; sich erschrecken изплашвам се; Jmdn. zu Tode erschrecken Уплашвам някого до смърт.
    * * *
    * itr s (ak,o) (vor D, ьber A) уплашвам се (от) плаша се tr (слаб) плаша, уплашвам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erschrecken

  • 20 ersticken

    erstícken sw.V. hb tr.V. 1. задушавам, удушавам; 2. потушавам (бунт, пожар); sn itr.V. задушавам се (an etw. (Dat) от, с нещо); umg In Arbeit ersticken Потънал съм, удавен съм в работа; vor Lachen ersticken задавям се от смях.
    * * *
    itr s задушавам се, (an D) задавям сe (от); tr удушавам, задушавам; потушавам (бунт, огън)., заглушавам,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ersticken

Страницы

См. также в других словарях:

  • CKEN-FM — Infobox Radio Station name = CKEN FM airdate = 1947 frequency = 97.7 MHz (FM) area = Kentville, Nova Scotia format = Country music owner = Maritime Broadcasting System erp = branding = AVR slogan = Today s Best Country class = website =… …   Wikipedia

  • Saarbrücken — n. city in southwest Germany …   English contemporary dictionary

  • erschrecken — verängstigen; beängstigen; ängstigen; verschrecken; einschüchtern; (jemandem) einen Schrecken einjagen; schrecken; stutzen; sich über etw. wundern; innehalten; …   Universal-Lexikon

  • Erschrecken — Schreck; Entsetzen; Schrecken * * * 1er|schre|cken [ɛɐ̯ ʃrɛkn̩], erschrickt, erschrak, erschrocken <itr.; ist: in Schrecken geraten, einen Schrecken bekommen: er erschrak, als er den Knall hörte; ich bin bei der Nachricht furchtbar… …   Universal-Lexikon

  • lecken — ablecken; abschlabbern (umgangssprachlich); schlecken; abschlecken; lutschen; ablutschen; ein Loch haben; undicht sein; ein Leck haben; schwanzlutschen ( …   Universal-Lexikon

  • Lecken — Oralverkehr an den weiblichen Geschlechtsorganen; Cunnilingus; Oralsex; Blasen (umgangssprachlich); Oralverkehr; Fellatio * * * 1le|cken [ lɛkn̩] <tr.; hat: mit der Zunge streichend berühren: die Katze leckt …   Universal-Lexikon

  • aufschrecken — 1auf|schre|cken [ au̮fʃrɛkn̩], schreckt/(veraltend:) schrickt auf, schreckte/schrak auf, aufgeschreckt <itr.; ist: sich vor Schreck plötzlich aufrichten, wegen eines Schrecks in die Höhe fahren: nachts schreckte sie manchmal aus einem bösen… …   Universal-Lexikon

  • Brocken — Batzen (umgangssprachlich); Portion; Klumpen; Klumpatsch (umgangssprachlich); Haufen; Stück; Geröllblock; Felsblock; Feldstein; Felsbrocken; …   Universal-Lexikon

  • zurückschrecken — mit Vorsicht genießen; (sich) hüten; zurückschnellen; zurückweichen * * * zu|rück|schre|cken [ts̮u rʏkʃrɛkn̩], schreckte/schrak zurück, zurückgeschreckt <itr.; ist: (aus Angst vor unangenehmen Folgen) von etwas Abstand nehmen: du schreckst… …   Universal-Lexikon

  • picken — pi|cken [ pɪkn̩]: 1. <tr.; hat pickend (2) aufnehmen: die Hühner pickten die Körner vom Boden. Zus.: herauspicken. 2. <itr.; hat mit dem Schnabel hacken: der Kanarienvogel pickte nach meinem Finger. * * * pị|cken 〈V. tr.; hat〉 1. mit dem… …   Universal-Lexikon

  • locken — verleiten; verführen; versuchen; ködern; anlocken; kräuseln (Haar) * * * lo|cken [ lɔkn̩] <tr.; hat: 1. durch Rufe, Zeichen, Versprechungen o. Ä. heranzuholen suchen: die alte Frau lockte das Eichhörnchen mit Nüssen; jmdn. aus seinem Versteck …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»