cke+hat

вре́мя идёт бы́стро. — Die Zeit vergéht schnell.

Наступи́ло вре́мя отъе́зда. — Die Zeit der Ábreise ist gekómmen.

С тех по́р прошло́ мно́го вре́мени. — Seitdém ist viel Zeit vergángen.

Э́та рабо́та тре́бует мно́го вре́мени. — Díese Árbeit verlángt viel Zeit.

Жаль вре́мени! — Scháde um die Zeit!

Для э́того нам ну́жно вре́мя. — Dafür bráuchen wir Zeit.

Сейча́с у меня́ есть вре́мя. — Jetzt hábe ich Zeit.

У меня́ на э́то [для э́того] нет вре́мени. — Ich hábe kéine Zeit dafür.

Он всегда́ нахо́дит вре́мя для дете́й, для э́того. — Er fíndet ímmer Zeit für séine Kínder, dafür.

Я выбира́ю [нахожу́] вре́мя для заня́тий спо́ртом. — Ich néhme mir Zeit für Sport.

Ты то́лько по́пусту тра́тишь вре́мя. — Du vergéudest nur déine Zeit.

Мы хорошо́ провели́ вре́мя. — Wir háben die Zeit gut verbrácht.

Он всё вре́мя боле́ет. — Er ist die gánze Zeit krank.

В э́то вре́мя зазвони́л телефо́н. — In díesem Áugenblick klíngelte das Telefón.

В э́то вре́мя я боле́л. — In díeser Zeit war ich krank.

Я зайду́ к вам в ближа́йшее вре́мя. — Ich besúche Sie in der nächsten [in nächster] Zeit.

Вы мо́жете мне звони́ть в любо́е вре́мя. — Sie können mich zu jéder Zeit ánrufen.

В после́днее вре́мя я ре́дко быва́ю до́ма. — In der létzten Zeit bin ich sélten zu Háuse.

Звони́ мне с шести́ до восьми́, в э́то вре́мя я до́ма. — Rúfe mich von sechs bis acht án, um díese Zeit bin ich zu Háuse.

До э́того вре́мени мы бы́ли незнако́мы. — Bis zu díeser Zeit [Bis dahín] kánnten wir uns nicht.

За э́то вре́мя он мно́гое успе́л сде́лать. — In díeser Zeit hat er víeles gescháfft.

За после́днее вре́мя появи́лось мно́го интере́сных книг. — In der létzten Zeit sind víele interessánte Bücher erschíenen.

Он уе́хал на неопределённое вре́мя. — Er ist auf únbestimmte Zeit verréist.

Со вре́менем ты к э́тому привы́кнешь. — Mit der Zeit gewöhnst du dich darán

вре́мя от вре́мени — von Zeit zu Zeit

вре́мя от вре́мени мы ви́димся. — Von Zeit zu Zeit séhen wir uns

во вре́мя чего л., какого л. периода — während

Во вре́мя кани́кул я уезжа́л к роди́телям. — Während der Féri|en war ich bei den Éltern

в то вре́мя как — während

В то вре́мя как оди́н спал, друго́й бо́дрствовал. — Während éiner schlief, blieb der ándere wach.

в дневно́е и вече́рнее вре́мя — am Táge und am Ábend

в ночно́е вре́мя — in der Nacht

в зи́мнее вре́мя — im Wínter [zur Wínterzeit]

Сейча́с у нас дождли́вое вре́мя. — Jetzt háben wir Régenwetter.

Я ношу́ э́ту ку́ртку то́лько в тёплое вре́мя. — Ich tráge díese Jácke nur, wenn es warm ist [nur in der wármen Jáhreszeit].

Когда́ вво́дится ле́тнее вре́мя, зи́мнее вре́мя? — Wann wird die Sómmerzeit, die Wínterzeit éingeführt?

ми́рное вре́мя — Fríedenszeit

хоро́шее, тяжёлое вре́мя — éine gúte, schwére Zeit

до́брые, ста́рые вре́мена́ — gúte, álte Zéiten

в вое́нное вре́мя — in der [zur] Kríegszeit

во вре́мя гражда́нской войны́ — während [zur Zeit] des Bürgerkrieges

во все вре́мена́ — zu állen Zéiten

ждать лу́чших вре́мён — auf béssere Zéiten wárten

настоя́щее вре́мя — das Präsens

бу́дущее вре́мя — das Futúr(um)

В како́м вре́мени стои́т э́тот глаго́л? — In wélcher Zéitform steht díeses Verb?

греть во́ду, молоко́ — Wásser, Milch wärmen [warm máchen]

Мы гре́ли (себе́) ру́ки у костра́. — Wir wärmten uns die Hände am (Láger)Féuer.

Она́ взяла́ ребёнка в посте́ль, что́бы согре́ть его́. — Sie nahm das Kind zu sich ins Bett, um es zu wärmen.

Со́лнце согре́ло зе́млю. — Die Sónne erwärmte die Érde.

Зимо́й со́лнце почти́ не гре́ет. — Im Wínter wärmt die Sónne kaum.

Э́та ко́фта хорошо́ гре́ет. — Díese Jácke wärmt gut [hält gut warm].

У неё то́лстые, то́нкие, краси́вые, бле́дные, кра́сные гу́бы. — Sie hat vólle [dícke], dünne, schöne, blásse [bléiche], róte Líppen.

Она́ кра́сит гу́бы. — Sie schminkt sich die Líppen.

Он поцелова́л её в гу́бы. — Er küsste sie auf den Mund. / Er küsste íhren Mund.

густо́й лес — ein díchter Wald

густо́й куста́рник — díchtes Gebüsch

густо́й тума́н — díchter Nébel

У неё густы́е во́лосы. — Sie hat díchtes Haar.

густа́я ка́ша — dícker Brei

густа́я смета́на — dícke sáure Sáhne

доводи́ть друзе́й до остано́вки, до вокза́ла, до угла́ у́лицы — séine Fréunde (bis) zur Háltestelle, (bis) zum Báhnhof, (bis) an die [(bis) zur] Écke bríngen

Я довёл слепо́го до остано́вки. — Ich führte den Blínden (bis) zur [(bis) an die] Háltestelle.

Я довёл ребёнка до до́ма. — Ich führte das Kind (bis) nach Háuse.

доводи́ть во́ду до кипе́ния — das Wásser zum Kóchen bríngen

Он ничего́ не дово́дит до конца́. — Er macht nichts bis zu Énde.

закрыва́ть дверь, шкаф, чемода́н — die Tür, den Schrank, den Kóffer schlíeßen [zú machen]

закрыва́ть дверь на замо́к, на ключ — die Tür zú schließen [ábschließen]

(Мне) закрыва́ть окно́? — Soll ich das Fénster schlíeßen [zú machen]?

Дверь закры́та. — Die Tür ist geschlóssen [ist zu]`.

Все о́кна бы́ли закры́ты. — Álle Fénster wáren geschlóssen.

закрыва́ть ребёнка одея́лом — das Kind mit éiner Décke zú decken

закрыва́ть кастрю́лю кры́шкой — einen Déckel auf den Topf légen [tun]

закрыва́ть конфере́нцию, собра́ние — die Konferénz, die Versámmlung schlíeßen

Магази́н закры́т на учёт, на ремо́нт. — Das Geschäft ist wégen Inventú r [-v-], wégen Renovíerung [-v-] geschlóssen.

Вы́ставка вре́менно закры́та. — Die Áusstellung ist vorübergehend geschlóssen.

закрыва́ть кран — den Hahn zú drehen

Дверь легко́ закрыва́ется. — Die Tür schließt leicht. / Die Tür geht leicht zú.

Окно́ само́ закры́лось. — Das Fénster schloss von selbst [von alléin]. / Das Fénster ging von selbst [von alléin] zú.

Э́тот шкаф закрыва́ется на ключ. — Díeser Schrank kann verschlóssen [ábgeschlossen] wérden.

Закро́йся э́тим пле́дом. — Deck dich mit díeser Décke zú.

Вы́ставка за́втра закрыва́ется. — Die Áusstellung wird mórgen geschlóssen.

Когда́ закрыва́ется э́тот магази́н? — Wann schließt díeses Geschäft?

Магази́н закрыва́ется на обе́д в два часа́. — Das Geschäft schließt um víerzehn Uhr zur Míttagspause.

У неё не́жная, гла́дкая, суха́я, жи́рная, гру́бая, чувстви́тельная, загоре́лая, сму́глая, морщи́нистая ко́жа. — Sie hat éine féine [zárte], glátte, tróckene, féttige, gróbe, empfíndliche, sónnengebräunte, dúnkle [bráune], rúnzlige Haut.

ко́жа на рука́х у него́ огрубе́ла. — Die Haut an séinen Händen wúrde rauh.

Она́ следи́т [уха́живает] за ко́жей. — Sie pflegt íhre Haut.

ку́ртка из настоя́щей ко́жи, из иску́сственной ко́жи — éine Jácke aus échtem Léder, aus Kúnstleder

су́мка из гла́дкой, хоро́шей, дорого́й, мя́гкой, гру́бой ко́жи — éine Tásche aus gláttem, gútem, téurem, wéichem, ráuhem Léder

густа́я ма́сса — éine dícke Másse

У меня́ ма́сса дел. — Ich hábe éine Ménge [éine Másse] zu tun.

У меня́ ма́сса рабо́ты. — Ich hábe éine Ménge [éine Másse] Árbeit.

В э́том году́ у нас ма́сса комаро́в. — Díeses Jahr háben wir Mücken in Mássen.

широ́кие ма́ссы населе́ния — bréite Mássen der Bevölkerung

Его́ подде́рживают ма́ссы. / Он опира́ется на ма́ссы. — Er hat die Mássen hínter sich.

Мы поверну́ли на у́лицу Пу́шкина, нале́во. — Wir bógen in die Púschkin Stráße, links éin.

Маши́на поверну́ла за́ угол. — Das Áuto bog um die Écke.

Мы реши́ли поверну́ть наза́д. — Wir beschlóssen úmzukehren.

Поверни́, пожа́луйста, выключа́тель нале́во. — Dreh bítte den Schálter nach links (úm).

Я не могу́ поверну́ть ше́ю, мне бо́льно. — Ich kann den Hals nicht dréhen, es tut mir weh.

Он говори́л, не повора́чивая головы́. — Er sprach óhne den Kopf zu wénden.

Он стара́лся поверну́ть ло́дку. — Er bemühte sich, das Boot zu wénden.

Я провожу́ тебя́ домо́й. — Ich brínge [begléite] dich nach Háuse.

Он проводи́л нас до угла́. — Er bráchte [begléitete] uns bis zur Écke.

Мы прово́дим вас на вокза́л, в аэропо́рт. — Wir bríngen Sie zur Bahn [zum Báhnhof], zum Flúghafen.

Мо́жно (мне) вас проводи́ть (домо́й)? — Darf ich Sie (nach Háuse) begléiten?

противополо́жный бе́рег — das gegenüberliegende [das ándere] Úfer

в противополо́жном углу́ ко́мнаты — in der gegenüberliegenden Écke des Zímmers

идти́, е́хать в противополо́жном направле́нии — in entgégengesetzter Ríchtung géhen, fáhren

Он живёт в противополо́жном конце́ го́рода. — Er wohnt am entgégengesetzten Énde der Stadt.

Он приде́рживается противополо́жной то́чки зре́ния. — Er vertrítt den entgégengesetzten Stándpunkt.

Э́то мне́ние противополо́жно тому́, что он утвержда́л ра́ньше. — Díese Méinung ist geráde das Gégenteil von dem, was er früher beháuptet hat.

am Tisch — за столом

an Bord des Schíffes — на борту корабля

Köln liegt am Rhein. — Кёльн расположен на берегу Рейна.

an die Wand hängen — вешать на стену

an die Tür klópfen — стучать в дверь

sich an das Fénster sétzen — сесть к окну

am Wóchenende — в выходные

am Mórgen — утром

am Náchmittag — после обеда

am Ábend — вечером

am Ánfang — вначале, в начале

am Énde — в конце

von (D) an — начиная с

von héúte an — с сегодняшнего дня

von Kíndheit an — с детства

an Gríppe erkránkt sein — болеть гриппом

Ich hábe éínen Brief an dich. — У меня для тебя письмо.

Hast du noch Frágen an den Léktor? — У тебя ещё есть вопросы к лектору?

Ich hábe éíne Bítte an dich. — У меня есть к тебе просьба.

Ich hábe geráde an dich gedácht. — Я как раз о тебе думал.

Ich weiß nicht, was er an ihr gefúnden hat. — Я не знаю, что он в ней нашёл.

an den Fíngern ábzählen — считать по пальцам

Ich lése es dir an den Áúgen ab. — Я это у тебя по глазам вижу.

Ich erkénne ihn an der Stímme. — Я узнаю его по голосу.

Ich hábe das an séíner Reaktión erkánnt. — Я понял это по его реакции.

sich an séínen Fréúnden hängen — быть привязанным к своим друзьям

an der Árbeit sein — быть на работе

Dozént an éíner Universität sein — работать доцентом в университете

Der Gedánke an sich ist interessánt. — Сама по себе мысль интересна.

Du bist an der Réíhe. — Теперь твоя очередь.

Wann kómme ich an die Réíhe? — Когда моя очередь?

an die táúsend Áútos — около тысячи машин

Er ist an die 40 Jáhre alt. — Ему около 40 (лет).

an etw. (D) zwéífeln — сомневаться в чём-л

an sein — быть включённым (о свете, приборе)

Der Férnseher ist an. — Телевизор включён.

mit nur wénig an — практически без одежды

ab und an — время от времени

Ich bácke sehr gérne. — Я люблю печь.

Sie hat géstern éínen Ápfelkuchen gebácken. — Она испекла вчера яблочный пирог.

Kartóffeln im Ófen bácken — запекать картофель в духовке

gléíchmäßig bácken — равномерно пропекать

Er hat seine Brílle beháúcht und am Revers séíner Jácke gepútzt. — Он подышал на очки и вытер их краем пиджака.

Das Áúto hat méíne Jácke besprítzt. — Машина забрызгала мою куртку.

auf éínen Knopf drücken — нажимать (на) кнопку

Er hat ihm die Hand gedrückt. — Он пожал ему руку.

den Saft aus der Orange drücken — выжать сок из апельсина

das Wásser aus der Jácke drücken — выжимать куртку

Das schléchte Gewíssen drückt mich schon seit éíner Wóche. — Совесть мучит меня уже неделю.

Díése néúen Schúhe drücken. — Эти новые туфли жмут.

sich von der Árbeit drücken — увиливать от работы

Flécke entférnen — удалить пятна

Er hat sich héímlich aus dem Gebäude entférnt. — Он тайно покинул здание.

sich vom Théma entférnen — отклониться от темы

sich von j-m entférnen — отдалиться от кого-л, стать чужим кому-л

Wir háben uns in den vergángenen Jáhren weit voneinánder entférn. — За прошедшие годы мы сильно отдалились друг от друга.

éíne gerádee Zahl — чётное число

éíne gerádee Línie — прямая линия

éíne gerádee Háltung háben — иметь ровную осанку

Das Fóto hängt nicht geráde. — Фотография висит косо.

Er ist ein geráder Mensch. — Он прямой человек.

Er ist geráde ábgereist. — Он только что уехал.

Sie ist geráde im Büró. — Она как раз в офисе.

Mir ist geráde áúfgefallen, dass… — Мне как раз пришло в голову, что…

Bring doch geráde (mal) die Tásse her. — Принеси, пожалуйста, чашку.

Der Láden ist geráde um die Écke. — Магазин как раз за углом.

Das Geld reicht mir geráde für das Brot. — Денег мне как раз хватит на хлеб.

geráde das hat er geságt. — Именно это он и сказал.

Wiesó geráde ich muss dórthin géhen? — Почему именно я должен туда идти?

nicht geráde viel — не очень много

Sie hat wohl éíne Mácke. — У нее, видимо, заскок.