-
61 гражданское воздушное судно
adjlaw. aéronef civilDictionnaire russe-français universel > гражданское воздушное судно
-
62 гражданское право
-
63 гражданское правонарушение
adjlaw. délit civilDictionnaire russe-français universel > гражданское правонарушение
-
64 действия , осуществляемые в штатской одежде
nlaw. (лиц, проходящих службу в униформе) action en civilDictionnaire russe-français universel > действия , осуществляемые в штатской одежде
-
65 документ гражданско-правового характера
nlaw. acte de droit civilDictionnaire russe-français universel > документ гражданско-правового характера
-
66 кредитор по гражданско-правовым обязательствам
nlaw. créancier civilDictionnaire russe-français universel > кредитор по гражданско-правовым обязательствам
-
67 подделка документа о гражданском состоянии
nlaw. falsification d’état-civilDictionnaire russe-français universel > подделка документа о гражданском состоянии
-
68 право
I с.1) droit mвсео́бщее избира́тельное пра́во — suffrage universel
междунаро́дное пра́во — droit international, droit des gens
уголо́вное пра́во — droit criminel
гражда́нское пра́во — droit civil
пра́во гражда́нства — droit de cité
пра́во убе́жища — droit d'asile
пра́во на́ций на самоопределе́ние — droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
пра́во на труд — droit au travail
пра́во на о́тдых — droit au repos
пра́во на образова́ние — droit à l'instruction
пра́во го́лоса — droit de vote
пораже́ние в пра́ва́х — interdiction f des droits; dégradation f civique
лише́ние прав состоя́ния — déchéance f des droits civils
по пра́ву — de droit; avec juste raison
с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre
с пра́вом совеща́тельного го́лоса — avec voix consultative
име́ть пра́во го́лоса — avoir le droit de vote; перен. avoir voix au chapitre
лиша́ть пра́ва — destituer ( или priver) de ses droits
лиша́ть пра́ва го́лоса — priver du droit de vote
восстанови́ться в пра́ва́х — être restitué dans ses droits
име́ть пра́во — avoir le droit
принадлежа́ть по пра́ву — revenir ( или appartenir) de droit
2) ( свидетельство) licence f, permis mводи́тельские пра́ва́ мн. — permis de conduire
II вводн. сл.разреше́ние на пра́во охо́ты — permis de chasse
я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — décidément, je ne sais pas quoi faire
* * *n1) gener. le droit est de son côté, acquis, droit (наука), droit (совокупность законов), faculté, qualité, droit2) law. habileté, habilité3) russ. à vrai dire (вводное слово) -
69 при разбирательстве гражданских дел
prepos.law. au civilDictionnaire russe-français universel > при разбирательстве гражданских дел
-
70 процедура установления подлога документов, представляемых в суд по гражданскому делу
nlaw. faux incident civilDictionnaire russe-français universel > процедура установления подлога документов, представляемых в суд по гражданскому делу
-
71 рассматривать гражданские дела
vlaw. siéger au civilDictionnaire russe-français universel > рассматривать гражданские дела
-
72 рассмотрение гражданских дел
nlaw. contentieux civilDictionnaire russe-français universel > рассмотрение гражданских дел
-
73 регистрировать
enregistrer vtрегистри́ровать делега́тов конфере́нции — enregistrer les délégués d'une conférence
регистри́ровать пи́сьма — enregistrer des lettres
регистри́ровать подзе́мные толчки́ — enregistrer des secousses souterraines
регистри́ровать брак — enregistrer le mariage à l'office de l'état civil
* * *v1) gener. fiche, immatriculer, porter, répertorier, tenir état de(...), consigner (Les résultats de l’essai on été consignés pendant 6 mois.), noter (Noter les valeurs obtenues pour les trois canaux.), ficher, inscrire, pointer, recenser, enregistrer3) canad. lister4) busin. déposer (устав, торговые марки, патент), radier du registre -
74 решение гражданского суда имеет преюдициальное значение для уголовного суда
Dictionnaire russe-français universel > решение гражданского суда имеет преюдициальное значение для уголовного суда
-
75 решение о наложении санкции в гражданском судопроизводстве
nlaw. (напр., штрафа) décision pénale d'un tribunal civilDictionnaire russe-français universel > решение о наложении санкции в гражданском судопроизводстве
-
76 семейное положение
adj1) gener. situation de famille, situation familiale, statut marital2) law. état civil, état matrimonial3) busin. situation du foyer -
77 суд по гражданским делам
nlaw. juge civilDictionnaire russe-français universel > суд по гражданским делам
-
78 судебное постановление по гражданскому делу, вступившее в законную силу
adjlaw. chose jugée au civilDictionnaire russe-français universel > судебное постановление по гражданскому делу, вступившее в законную силу
-
79 торговая сделка, считающаяся гражданско-правовой
adjlaw. acte civil par accessoire (вследствие её вспомогательного характера и связи с гражданско-правовыми операциями)Dictionnaire russe-français universel > торговая сделка, считающаяся гражданско-правовой
-
80 умысел в гражданском праве
nlaw. dol civilDictionnaire russe-français universel > умысел в гражданском праве
См. также в других словарях:
civil law — n often cap C&L 1: Roman law esp. as set forth in the Code of Justinian 2: the body of law developed from Roman law and used in Louisiana, in continental Europe, and in many other countries outside of the English speaking world including esp.… … Law dictionary
civil law — civil law, adj. 1. the body of laws of a state or nation regulating ordinary private matters, as distinct from laws regulating criminal, political, or military matters. 2. Rom. Hist. the body of law proper to the city or state of Rome, as… … Universalium
Civil law — Civil Civ il, a. [L. civilis, fr. civis citizen: cf. F. civil. See {City}.] 1. Pertaining to a city or state, or to a citizen in his relations to his fellow citizens or to the state; within the city or state. [1913 Webster] 2. Subject to… … The Collaborative International Dictionary of English
civil law — ➔ law * * * civil law UK US noun [U] LAW ► the part of the legal system that deals with people s relationships, property, and business agreements, rather than with criminal activity: »US shareholders are suing the company under civil law for… … Financial and business terms
Civil law — Law Law (l[add]), n. [OE. lawe, laghe, AS. lagu, from the root of E. lie: akin to OS. lag, Icel. l[ o]g, Sw. lag, Dan. lov; cf. L. lex, E. legal. A law is that which is laid, set, or fixed; like statute, fr. L. statuere to make to stand. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Civil law — may refer to: Civil law (area), a branch of continental law which is the general part of private law Civil law (common law), a branch of common law dealing with relations between individuals or organizations (as opposed to criminal law) Civil law … Wikipedia
civil law — n. 1. the body of codified law developed from Roman law and still in force in many European and American nations: distinguished from COMMON LAW 2. the body of law that an individual nation or state has established for itself: cf. INTERNATIONAL… … English World dictionary
civil law — n [U] the area of law relating to the affairs of private citizens rather than crime →↑criminal law … Dictionary of contemporary English
civil law — ► NOUN 1) law concerned with ordinary citizens, rather than criminal, military, or religious affairs. 2) the system of law predominant on the European continent, influenced by that of ancient Rome … English terms dictionary
Civil Law — bezeichnet: den kontinentaleuropäischen Rechtskreis in Abgrenzung zum Common Law, siehe Rechtskreis #Kontinentaleuropäischer Rechtskreis das Privatrecht oder Zivilrecht innerhalb eines Rechtskreises in Abgrenzung zum öffentlichen Recht … Deutsch Wikipedia
civil law — noun uncount the part of law that deals with disagreements between people rather than with crime … Usage of the words and phrases in modern English