-
1 ciudadano
law. C. -
2 натурализованный гражданин
ciudadano legal CL; UY, ciudadano naturalizadoРусско-испанский юридический словарь > натурализованный гражданин
-
3 гражданин
ciudadano, nacional, nativo, natural, persona de derecho privado, persona -
4 гражданин по закону
-
5 гражданин по оптации
-
6 гражданин по рождению
Русско-испанский юридический словарь > гражданин по рождению
-
7 гражданский
гражда́нск||ийcivitana;civila (невоенный);\гражданскийая война́ civitana (или civila) milito, civilmilito.* * *прил.civil; cívico, de ciudadano ( подобающий гражданину)гражда́нский долг — deber ciudadano (cívico)
гражда́нское му́жество — valor cívico
гражда́нские права́ — derechos civiles
гражда́нская война́ — guerra civil
гражда́нские вла́сти — autoridades (poderes) civiles; fuerzas vivas
гражда́нский ко́декс юр. — código civil
гражда́нский брак — matrimonio civil
гражда́нская панихи́да — funeral cívico
••гражда́нское пла́тье — ropa de paisano
в гражда́нском пла́тье — de paisano
гражда́нская смерть уст. — muerte cívica
* * *прил.civil; cívico, de ciudadano ( подобающий гражданину)гражда́нский долг — deber ciudadano (cívico)
гражда́нское му́жество — valor cívico
гражда́нские права́ — derechos civiles
гражда́нская война́ — guerra civil
гражда́нские вла́сти — autoridades (poderes) civiles; fuerzas vivas
гражда́нский ко́декс юр. — código civil
гражда́нский брак — matrimonio civil
гражда́нская панихи́да — funeral cívico
••гражда́нское пла́тье — ropa de paisano
в гражда́нском пла́тье — de paisano
гражда́нская смерть уст. — muerte cívica
* * *adj1) gener. de ciudadano (подобающий гражданину), ciudadano, civil, cìvico2) law. cìvico (относящийся к гражданину государства), edilicio -
8 гражданин
граждани́нcivitano.* * *м.1) ciudadano m2) ( форма обращения) ciudadano, señor* * *м.1) ciudadano m2) ( форма обращения) ciudadano, señor* * *n1) gener. ciudadana, señor, señora, ciudadano2) law. individuo, justiciable (как участник судебного разбирательства), nacional, nativo, natural, persona, persona de derecho privado, sujeto de derecho privado -
9 обыватель
обыва́тель1. уст. urbano, loĝanto;2. перен. filistro;\обывательский filistra.* * *м.2) ( мещанин) pancista m, pequeño burgués m; pasota m (fam.)* * *м.2) ( мещанин) pancista m, pequeño burgués m; pasota m (fam.)* * *n1) gener. (ìå¡àñèñ) pancista, pasota (fam.), pequeño burgués, ciudadano de a pie2) obs. (городской житель) ciudadano, habitante (постоянный житель), vecino -
10 городской
прил.1) ( относящийся к городу) de la ciudad, urbanoгородско́й жи́тель — habitante de la ciudad, vecino m, ciudadano m
городско́е населе́ние — población urbana
городско́й сове́т — Soviet urbano
2) ( муниципальный) municipalгородско́е управле́ние — administración municipal, alcaldía f; municipio m
городско́й голова́ ист. — alcalde m
городска́я ду́ма — duma de la ciudad, consejo municipal
* * *прил.1) ( относящийся к городу) de la ciudad, urbanoгородско́й жи́тель — habitante de la ciudad, vecino m, ciudadano m
городско́е населе́ние — población urbana
городско́й сове́т — Soviet urbano
2) ( муниципальный) municipalгородско́е управле́ние — administración municipal, alcaldía f; municipio m
городско́й голова́ ист. — alcalde m
городска́я ду́ма — duma de la ciudad, consejo municipal
* * *adjgener. (ìóñèöèïàëüñúì) municipal, (îáñîñà¡èìñà ê ãîðîäó) de la ciudad, concejil, cìvico, ciudadano, urbano, metropolitano -
11 горожанин
-
12 натурализованный гражданин
adjlaw. ciudadano legal, ciudadano naturalizado, ciudadano por naturalizaciónDiccionario universal ruso-español > натурализованный гражданин
-
13 бюргер
м.1) уст. ( горожанин) ciudadano m, burgués m2) перен. burgués m, pequeño burgués* * *n1) obs. (ãîðî¿àñèñ) ciudadano2) liter. burgués, pequeño burgués -
14 знатный
зна́тн||ый1. (известный, знаменитый) fama, glora;honora (почётный);eminenta (выдающийся);\знатныйые лю́ди eminentularo;2. (принадлежащий к знати) уст. nobela, aristokrata.* * *прил.1) ( о выдающихся людях) notable, ilustre, eminenteзна́тные лю́ди — notabilidades f pl, celebridades f pl
зна́тный граждани́н — un ciudadano insigne
2) уст. ( принадлежащий к знати) noble3) прост. ( замечательный) admirable, excelente* * *прил.1) ( о выдающихся людях) notable, ilustre, eminenteзна́тные лю́ди — notabilidades f pl, celebridades f pl
зна́тный граждани́н — un ciudadano insigne
2) уст. ( принадлежащий к знати) noble3) прост. ( замечательный) admirable, excelente* * *adj1) gener. eminente, granado, gótico, ilustre, renombrado, solariego, grande, noble, notable, principal2) obs. (принадлежащий к знати) noble3) simpl. (çàìå÷àáåëüñúì) admirable, excelente -
15 права гражданства
1. adjgener. ciudadanìa2. n1) gener. carta de ciudadanìa, derecho del ciudadano, derechos de ciudadanìa2) law. derechos de ciudadano -
16 право
пра́во Iсущ. rajto;\право го́лоса voĉdonrajto;всео́бщее избира́тельное \право universala voĉdonrajto.--------пра́во IIвводн. сл. vere, en vero.* * *I с.1) derecho m (в разн. знач.)пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio
всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal
пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción
пра́во убе́жища — derecho de asilo
междунаро́дное пра́во — derecho internacional
гражда́нское пра́во — derecho civil
уголо́вное пра́во — derecho penal
обы́чное пра́во — derecho consuetudinario
пра́ва́ гражда́нства — derecho del ciudadano, ciudadanía f, carta de ciudadanía
пра́во по́льзования — usufructo m
пра́во пе́рвой но́чи ист. — derecho de pernada
пра́во да́вности — derecho de prescripción
кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)
процессуа́льное пра́во — derecho procesal
публи́чное пра́во — derecho público
испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho
име́ть пра́во ( на что-либо) — tener derecho (a)
дава́ть пра́во — conceder el derecho
вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor
по пра́ву — de derecho
с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones
на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos
на права́х (+ род. п.) — en calidad (de), a título (de)
он в пра́ве ( сделать что-либо) — tiene el derecho (de)
пра́ва челове́ка — derechos humanos
принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo
предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos
по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?
2) мн. пра́ва́ ( свидетельство) permiso mII вводн. сл.води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción
en verdad, verdaderamenteя, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer
••пра́во сло́во вводн. сл., прост. — palabra de honor
* * *I с.1) derecho m (в разн. знач.)пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio
всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal
пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción
пра́во убе́жища — derecho de asilo
междунаро́дное пра́во — derecho internacional
гражда́нское пра́во — derecho civil
уголо́вное пра́во — derecho penal
обы́чное пра́во — derecho consuetudinario
пра́ва́ гражда́нства — derecho del ciudadano, ciudadanía f, carta de ciudadanía
пра́во по́льзования — usufructo m
пра́во пе́рвой но́чи ист. — derecho de pernada
пра́во да́вности — derecho de prescripción
кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)
процессуа́льное пра́во — derecho procesal
публи́чное пра́во — derecho público
испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho
име́ть пра́во ( на что-либо) — tener derecho (a)
дава́ть пра́во — conceder el derecho
вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor
по пра́ву — de derecho
с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones
на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos
на права́х (+ род. п.) — en calidad (de), a título (de)
он в пра́ве ( сделать что-либо) — tiene el derecho (de)
пра́ва челове́ка — derechos humanos
принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo
предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos
по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?
2) мн. пра́ва́ ( свидетельство) permiso mII вводн. сл.води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción
en verdad, verdaderamenteя, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer
••пра́во сло́во вводн. сл., прост. — palabra de honor
* * *n1) gener. derecho (в разн. знач.), en verdad, verdaderamente, atribución, derecho, facultad, fuero, ley (наука)2) liter. margen (Y no habìa margen para el error. (Sobre los tripulantes del Apolo 11))3) law. beneficio, derecho (в объективном смысле), franquicia, (вещное) interés, leyes, orden legal, ordenamiento legal, poder, poderìo, regalìa, tìtulo4) econ. autoridad -
17 Декларация прав человека и гражданина
nDiccionario universal ruso-español > Декларация прав человека и гражданина
-
18 восстанавливать в гражданских правах
Diccionario universal ruso-español > восстанавливать в гражданских правах
-
19 городской житель
adjgener. ciudadano, habitante de la ciudad, vecino -
20 гражданин по закону
nlaw. ciudadano legal
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ciudadano — es en general la persona que forma parte de una sociedad. La condición de miembro de dicha comunidad se conoce como ciudadanía, y conlleva una serie de deberes y una serie de derechos que cada ciudadano debe respetar y hacer lo suyo que se… … Wikipedia Español
ciudadano — ciudadano, na adjetivo 1. De la ciudad o de los que viven en ella: un deber ciudadano, la población ciudadana, la seguridad ciudadana, el tráfico ciudadano. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Persona que ha nacido o vive en una ciudad:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ciudadano — ciudadano, na adjetivo urbano, cívico, civil. Urbano se utiliza si se refiere a la ciudad: parques urbanos o ciudadanos. Cívico, cuando toca a la ciudadanía en su aspecto político: virtudes cívicas o ciudadanas. Civil, si concierne a los… … Diccionario de sinónimos y antónimos
ciudadano — ciudadano, na 1. adj. Natural o vecino de una ciudad. U. t. c. s.) 2. Perteneciente o relativo a la ciudad o a los ciudadanos. 3. m. Habitante de las ciudades antiguas o de Estados modernos como sujeto de derechos políticos y que interviene,… … Diccionario de la lengua española
Ciudadano — ► adjetivo 1 De la ciudad: ■ la policía intenta paliar la inseguridad ciudadana. SINÓNIMO cívico urbano ANTÓNIMO rural ► sustantivo 2 Persona que es natural o vecina de una ciudad: ■ … Enciclopedia Universal
ciudadano — (m) (Básico) persona que, siendo miembro de una comunidad, tiene ciertos derechos y deberes hacia ella Ejemplos: Los ciudadanos participan en la política del país a través de la votación en las elecciones. Todos los ciudadanos deben respetar la… … Español Extremo Basic and Intermediate
ciudadano — {{#}}{{LM C08860}}{{〓}} {{SynC09080}} {{[}}ciudadano{{]}}, {{[}}ciudadana{{]}} ‹ciu·da·da·no, na› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} De una ciudad, de sus naturales, de sus habitantes o relacionado con ellos: • deberes ciudadanos.{{○}} {{《}}▍… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ciudadano — s 1 Habitante de una ciudad 2 Persona que, por tener la nacionalidad de un país, tiene los derechos y las obligaciones que sus leyes determinan: ciudadano mexicano, ciudadana cubana … Español en México
Ciudadano de segunda — clase, o directamente ciudadano de segunda, es una expresión utilizada para describir a una persona que es sistemáticamente discriminada dentro de un Estado o en otra jurisdicción política, a pesar de contar con ciudadanía plena y/o permiso de… … Wikipedia Español
ciudadano gente de a pie — ciudadano (gente, mujer, hombre) de a pie s. persona corriente. ❙ «Percibo la voz colérica de un individuo que en nombre de los ciudadanos de a pie, cuya representación ostenta...» Eduardo Mendoza, Sin noticias de Gurb. ❙ «Y al pobre ciudadano de … Diccionario del Argot "El Sohez"
Ciudadano ilustre de la Ciudad de Buenos Aires — es una distinción que puede ser otorgada por la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires mediante una ley especial aprobada por los dos tercios de sus miembros y hasta un máximo de 10 distinciones anuales. Pueden recibirla las personas… … Wikipedia Español