Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

citrullo

  • 1 олух

    citrullo м., babbeo м.
    * * *
    м. разг.
    babbeo, citrullo, scimunito
    ••

    о́лух царя небесного — mammalucco; bestia f, babbeo

    * * *
    n
    1) gener. citrullo, babbeo, allocco, asino, baccalà, baccello, baggiano, barbagianni, beota, bietolone, calandrino, carciofo, cetriolo, credulone, cretino, deficiente, fesso, gonzo, grullo, idiota, imbecille, insipiente, macaco, mammalucco, merlo, minus habens, oca, papero, pecorone, rapa, scemo, scimunito, sempliciotto, sprovveduto, stolido, stolto, stupido, tonto, zuccone, babbabigi, babbagigi, coglione
    2) vituper. rapone

    Universale dizionario russo-italiano > олух

  • 2 балда

    1) ( балбес) imbecille м.; ж., idiota м.; ж.
    2) ( голова) testa ж., zucca ж. разг.
    3) ( анаша) erba ж.
    ••

    без балды — sul serio, davvero

    * * *
    м., ж. прост. бран.
    citrullo m, tanghero m
    ••

    под балдой прост. презр. — in cimberli

    * * *
    n
    1) gener. ignorante, burino, zoticone, cafone, screanzato, zotico, tanghero, bestione
    2) colloq. pinco
    3) liter. caprone

    Universale dizionario russo-italiano > балда

  • 3 болван

    scemo м., imbecille м.
    * * *
    м. разг. бран.
    imbecille, zuccone
    * * *
    n
    1) gener. allocco, babbeo, baccalà, baggiano, barbagianni, beota, bietolone, calandrino, carciofo, cetriolo, citrullo, credulone, cretino, deficiente, fesso, gonzo, grullo, idiota, imbecille, insipiente, macaco, merlo, minus habens, oca, pecorone, rapa, scemo, scimunito, sempliciotto, sprovveduto, stolido, stolto, stupido, tonto, ignorante, burino, zoticone, cafone, screanzato, zotico, tanghero, bestione, buffone, bocco, capocchio, pezzo di bue, testa di rapa, zucca senza sale
    2) colloq. sfigato, piccione, animalaccio, baccello, corbellone, maccherone, zuccone
    3) obs. durone
    4) liter. caprone, bamboccio, ciocco, papero
    5) rude.expr. ignorante come una capra, pipa
    6) simpl. mammalucco
    7) vituper. asino

    Universale dizionario russo-italiano > болван

  • 4 глупец

    stupido м., imbecille м.
    * * *
    м.
    sciocco, stupido, semplicione, stolto

    назвать кого-л. глупцом — dar dello stupido a qd

    * * *
    n
    1) gener. allocco, asino, babbeo, baccalà, baccello, baggiano, barbagianni, beota, bietolone, calandrino, carciofo, cetriolo, citrullo, credulone, cretino, deficiente, fesso, grullo, idiota, imbecille, insipiente, macaco, mammalucco, merlo, minus habens, oca, papero, pecorone, rapa, scimunito, sempliciotto, sprovveduto, tonto, zuccone, buffone, locco, scempio, sciocco, stolido, stolto, strullo, stupido, baccellone, fregnone, gonzo, scemo, tre volte buono, zucca senza sale
    2) colloq. tondone
    3) obs. bozzone

    Universale dizionario russo-italiano > глупец

  • 5 глупый

    * * *
    прил.
    1) stupido, sciocco, scemo, imbecille

    глу́пый человек — un uomo stupido, un imbecille

    задать глу́пый вопрос — fare una stupida domanda

    глу́пая речь — discorso stupido

    она глу́па как пробка — è scipita come l'acqua

    он вовсе / далеко не (так уж) глу́пый — non è poi così stupido; ha del sale in zucca

    попасть в глу́пое положение, оказаться в глу́пом положении — trovarsi in una situazione ridicola

    * * *
    adj
    1) gener. babbeo, barbogio, inetto, insipido, insipiente, melenso, scemo, scempio, sciapido, scipido, scipito, tarullo, babbabigi, babbagigi, citrullo, cretino, giucco, gonzo, imbecille, menchero, mentecatto, sciocco, stolido, strullo, asinesco, assonnito, balordo, grullo, insulso, lento, scimunito, spropositato, stolto, stupido, svanito, svanito di mente, tonto
    2) liter. bestiale
    3) book. desipiente

    Universale dizionario russo-italiano > глупый

  • 6 дурак

    1) ( глупый человек) stupido м., sciocco м., scemo м.
    ••

    нашёл дурака — sta' fresco, non sono mica fesso, io

    оставить в дураках — abbindolare, gabbare

    3) ( шут) buffone м.
    * * *
    м.
    1) разг. stupido, sciocco, cretino

    дура́к дура́ком — minchione

    век живи, век учись — (см. век)

    - дура́ком умрёшь — c'e sempre da imparare

    нашли дура́ка! — non sono mica fesso io!

    играть в дура́ка — giocare a briscola

    оставить в дура́ках — fregare разг.; gabbare vt книжн.

    остаться в дура́ках — lasciarsi fregare разг.

    •
    ••

    не дура́к сделать / делать что-л. разг. — fare qualcosa con piacere; avere un debole per qc; (fare qc) spesso e volentveri

    он выпить не дура́к — è uno che alza spesso il gomito

    * * *
    n
    1) gener. babbeo, baccalà, barbagianni, beota, calandrino, carciofo, credulone, deficiente, gonzo, grullo, idiota, insipiente, macaco, mammalucco, merlo, minus habens, oca, papero, pecorone, rapa, sempliciotto, sprovveduto, stolido, stolto, tonto, zuccone, buffone, imbranato, bietolone, miccio, pappalardo, babbabigi, babbagigi, citrullo, giucco, menchero, scimunito, baggiano, buaccio, capo d'assiuolo, capocchio, coglione, fregnone, imbecille, minchione, pezzo di carne con gli occhi, scemo, sciocco, strullo, stupido, testa di stoppa
    2) colloq. piccione, animalaccio, babbuino, baccello, cetriolo, cetriuolo, corbello, fantoccio, maccherone, micco, microcefalo, pisellone, broccolo, pinco, povero di spirito
    3) sl. pirla
    4) liter. allocco, bamboccio, stivale
    5) rude.expr. cretino, fesso
    6) vituper. castrone, palamidone, asino

    Universale dizionario russo-italiano > дурак

  • 7 простофиля

    м., ж. разг.
    minchione m, babbeo m, semplicione m, zuccone m
    * * *
    n
    1) gener. allocco, asino, babbeo, baccalà, baccello, baggiano, barbagianni, beota, bietolone, carciofo, cetriolo, citrullo, credulone, cretino, deficiente, fesso, idiota, imbecille, insipiente, macaco, mammalucco, merlo, minus habens, oca, pecorone, rapa, scemo, scimunito, sprovveduto, stolido, stolto, stupido, zuccone, babbaccio, gaglioffo, gonzo, grullo, scempiato, tonto, babbabigi, babbagigi, baccellone, bertoldo, paccheo, scempio, sempliciotto, testa di rapa, tre volte buono, uomo tre volte buono, zucchettone
    2) colloq. piccione, broccolo, calandrino, gabbiano, merlotto, tondone, fantoccio, giuggiolone, micco
    4) liter. lasagnone, papero, ghiozzo, tordo

    Universale dizionario russo-italiano > простофиля

  • 8 балбес

    [balbés] m.

    Новый русско-итальянский словарь > балбес

  • 9 бранить

    [branít'] v.t. impf.
    1) rimproverare, sgridare

    "Отец всё бранит меня, что у меня нет характера, что я легкомысленный" (Ф. Достоевский) — "Mio padre mi rimprovera sempre la mancanza di carattere e la leggerezza" (F. Dostoevskij)

    2) браниться (a) bisticciare; (b) (pf. выбраниться) bestemmiare

    "Ещё пуще старуха бранится: Дурачина ты, простофиля" (А. Пушкин) — "La vecchia inveisce sempre più: Sei uno scemo, un citrullo!" (A. Puškin)

    Новый русско-итальянский словарь > бранить

  • 10 бревно

    [brevnó] n. (pl. брёвна, gen. pl. брёвен)
    1.
    1) tronco (m.); trave (f.)
    2) (fam.) citrullo (m.), salame (m.)

    "Петрушка бревно, Петрушка глуп" (Н. Гоголь) — "Petruška è un salame, Petruška è uno stupido" (N. Gogol')

    2.
    ◇

    видеть сучок в чужом глазу, а в своём не видеть и бревна — vedere la scheggia nell'occhio altrui, ma non la trave nel proprio

    Новый русско-итальянский словарь > бревно

  • 11 олух

    [óluch] m. (colloq.)
    1.
    citrullo, babbeo
    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > олух

  • 12 раззява

    [razzjáva] m. e f. (fam.)
    allocco, citrullo, incantato

    Новый русско-итальянский словарь > раззява

См. также в других словарях:

  • citrullo — s.m. [var., d origine napol., di cetriolo ] (f. a ), fam. [persona sciocca, che agisce con poco cervello] ▶◀ babbeo, ciocco, cretino, fesso, (tosc.) grullo, imbecille, sciocco, (lett.) stolto, stupido, tonto. ◀▶ acuto, intelligente, perspicace …   Enciclopedia Italiana

  • citrullo — 1ci·trùl·lo agg., s.m. CO che, chi è poco intelligente: sei stato veramente un citrullo! Sinonimi: allocco, babbeo, gnocco, grullo, scemo, sciocco, 1stolto, stupido, tonto. Contrari: intelligente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1704. ETIMO: dal… …   Dizionario italiano

  • citrullo — {{hw}}{{citrullo}}{{/hw}}agg. ; anche s. m.  (f. a ) Sciocco, grullo …   Enciclopedia di italiano

  • citrullo — pl.m. citrulli sing.f. citrulla pl.f. citrulle …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • citrullo — agg.; anche s. m. sciocco, grullo, stupido, dabbene, fesso (pop.), cretino, babbeo, baggiano, ebete, idiota, imbecille, ottuso, stolto, tonto, scemo, scimunito, stolido, calandrino, carciofo, minchione (pop.) CONTR. intelligente, sagace, svelto,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • c'trùn — citrullo, persona stolta, sciocca …   Dizionario Materano

  • citrullaggine — /tʃitru l:adʒ:ine/ s.f. [der. di citrullo ]. 1. [l essere citrullo] ▶◀ citrulleria, cretineria, (tosc.) grullaggine, (tosc.) grulleria, imbecillaggine, imbecillità, scemenza, scempiaggine, (non com.) scioccaggine, stupidaggine, stupidità,… …   Enciclopedia Italiana

  • citrulleria — /tʃitrul:e ria/ s.f. [der. di citrullo ]. 1. [l essere citrullo] ▶◀ e ◀▶ [➨ citrullaggine (1)]. 2. [atto, comportamento, frase da citrullo] ▶◀ [➨ citrullaggine (2)] …   Enciclopedia Italiana

  • incitrullire — {{hw}}{{incitrullire}}{{/hw}}A v. tr.  (io incitrullisco , tu incitrullisci ) Rendere citrullo. B v. intr.  e intr. pron.  ( aus. essere ) Diventare citrullo …   Enciclopedia di italiano

  • rincitrullire — {{hw}}{{rincitrullire}}{{/hw}}A v. tr.  (io rincitrullisco , tu rincitrullisci ) Far diventare citrullo. B v. intr.  e intr. pron.  ( aus. intr. essere ) Diventare citrullo …   Enciclopedia di italiano

  • balordo — /ba lordo/ [etimo incerto]. ■ agg. 1. a. [di tardo ingegno] ▶◀ babbeo, beota, citrullo, (volg.) coglione, cretino, deficiente, demente, ebete, (fam.) fesso, (tosc.) grullo, idiota, imbecille, (volg.) minchione, ottuso, (fam.) rimbambito, (volg.)… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»