Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

citizen+soldier

  • 1 ἰδιώτης

    ἰδιώτης, ου, ὁ (s. ἴδιος; Hdt.+; loanw. in rabb.).
    a person who is relatively unskilled or inexperienced in some activity or field of knowledge, layperson, amateur in contrast to an expert or specialist of any kind (the uncrowned person in contrast to the king [Hdt. 2, 81; 7, 199; EpArist 288f; Philo, Decal. 40; Jos., Bell. 1, 665]; private soldier in contrast to an officer [Polyb. 1, 69, 11]; in contrast to a physician [Thu. 2, 48, 3; Philo, Conf. Lingu. 22], philosopher [Plut., Mor. 776e; Epict., index Sch.; Philo, Omn. Prob. Lib. 3; Just., A II, 10, 8], orator [Isocr. 4, 11; Lucian, Jupp. Trag. 27], the μάντις [Paus. 2, 13, 7], poet [Alexis Com. 269; Pla., Laws 890a], priest [OGI 90, 52; Philo, Spec. Leg. 3, 134], educated person [Lucian, Lexiph. 25]: any person who does not belong to any one of these groups. Civilian in contrast to soldier [Jos., Bell. 2, 178], private citizen in contrast to an official [Sb 3924, 9; 25; POxy 1409, 14]) ἰ. τῷ λόγῳ unskilled in speaking (cp. Jos., Ant. 2, 271 of Moses: ἰ. … λόγοις) 2 Cor 11:6 (WGemoll, PhilolWoch 52, ’32, 28; cp. WRoberts, Longinus on the Sublime 1899, 200 s.v. ἰδιώτης). (W. ἄνθρωπος ἀγράμματος) an untrained person Ac 4:13 (Just., A I, 39, 3; 60, 11; Ath. II, 3).
    one who is not knowledgeable about some particular group’s experience, one not in the know, outsider. In 1 Cor 14:23f ἰδιῶται and ἄπιστοι together form a contrast to the Christian congregation. The ἰ. are neither similar to the ἄπιστοι (against Ltzm., Hdb. ad loc.), nor are they full-fledged Christians, but stand betw. the two groups, prob. as prospects for membership and are therefore relatively outsiders (ἰδιώτης as a t.t. of religious life e.g. OGI 90, 52 [196 B.C.], SIG 1013, 6; mystery ins fr. Andania [92 B.C.]: SIG 736, 16–19 αἱ μὲν ἰδιώτιες … αἱ δὲ ἱεραί. In relig. associations the term is used for nonmembers who may participate in the sacrifices: FPoland, Gesch. des griech. Vereinswesens 1909, 247*; 422.—Cp. also Cratin. Iun. Com. [IV B.C.] Fgm. 7 vol. II 291 K. of the Pythagoreans: ἔθος ἐστὶν αὐτοῖς, ἂν τινʼ ἰδιώτην ποθὲν λάβωσιν εἰσελθόντα κτλ.). The closer relation which they, in contrast to the ἄπιστοι, held w. the Christian group (so as early as Severian of Gabala [died after 409 A.D.]: KStaab, Pauluskommentare aus. d. griech. Kirche ’33, p. xxxv; 268) is clearly shown by the fact that they had a special place in the room where the Christians assembled 1 Cor 14:16 (PTomson, Paul and the Jewish Law [CRINT III/1] ’90, 142–44; ἀναπληρόω 4).—DELG s.v. ἴδιος. M-M. TW. Spicq. Sv.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἰδιώτης

См. также в других словарях:

  • Citizen/Soldier — Single by 3 Doors Down from the album 3 Doors Down Released November 2007 December 2008 (Radio) …   Wikipedia

  • citizen soldier — citizen soldier, a civilian who in an emergency serves as a soldier …   Useful english dictionary

  • Citizen Soldier (film) — Citizen Soldier DVD cover for Citizen Soldier Directed by Michael Elsey Starring Dean Stockwell Toni Basil Bill Gray …   Wikipedia

  • Citizen V — Citizen V, is the codename of several fictional superheroes in the Marvel Comics universe. The original Citizen V was an obscure hero from the Golden Age of Comic Books, but the character s identity was revived in the modern day in the pages of… …   Wikipedia

  • Soldier of Fortune, Inc. — Soldier of Fortune, Inc. (known by fans as simply SOF ) was a television show created by Dan Gordon which ran for two seasons, from 1997 1998. The show was about an elite team (composed of mostly former military personnel) who performed… …   Wikipedia

  • Citizen Cohn — is a 1992 cable film covering the life of Joseph McCarthy s controversial chief counsel Roy Cohn. James Woods, who starred as Cohn, was nominated for both an Emmy and a Golden Globe for his performance. Citizen Cohn also stars Joe Don Baker (as… …   Wikipedia

  • soldier — noun ADJECTIVE ▪ brave, fine, good, great ▪ The president paid tribute to the brave soldiers who had lost their lives. ▪ trained ▪ experienced …   Collocations dictionary

  • citizen — citizenly, adj. /sit euh zeuhn, seuhn/, n. 1. a native or naturalized member of a state or nation who owes allegiance to its government and is entitled to its protection (distinguished from alien). 2. an inhabitant of a city or town, esp. one… …   Universalium

  • citizen — /ˈsɪtəzən / (say situhzuhn) noun 1. a member, native or naturalised, of a state or nation (distinguished from alien). 2. a person owing allegiance to a government and entitled to its protection. 3. an inhabitant of a city or town, especially one… …  

  • citizen — cit·i·zen || sɪtɪzn n. native of a country; resident, one who lives in a city or town; person who is not a soldier, civilian …   English contemporary dictionary

  • citizen — cit•i•zen [[t]ˈsɪt ə zən, sən[/t]] n. 1) gov a native or naturalized member of a state or nation who owes allegiance to its government and is entitled to its protection 2) gov an inhabitant of a city or town, esp. one entitled to its privileges… …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»