-
41 обстоятельство
............................................................1. circumstance(pl. & n.) چگونگی، شرح، تفصیل، رویداد، امر، پیشامد، (درجمع) شرایط محیط، اهمیت............................................................{ circumstance: ـ(pl. & n.) چگونگی، شرح، تفصیل، رویداد، امر، پیشامد، (درجمع) شرایط محیط، اهمیت}........................................................................................................................ -
42 обстоятельство
I спри э́тих обстоя́тельствах — under the circumstances
ни при каки́х обстоя́тельствах — under no circumstances
семе́йные обстоя́тельства — domestic circumstances
по семе́йным обстоя́тельствам — for family reasons
о́тпуск/увольни́тельная по семе́йным обстоя́тельствам особ в случае смерти родственника — compassionate leave
счастли́вое стече́ние обстоя́тельств — happy coincidence
обстоя́тельства измени́лись — circumstances have altered, the situation has changed
во́лею обстоя́тельств — by force of circumstance
II с грамв стеснённых обстоя́тельствах — in reduced circumstances
-
43 с большой помпой
разг., неодобр., ирон.С большой помпой был отпразднован двухлетний юбилей Филюрина в отделе благоустройства. (И. Ильф, Е. Петров, Светлая личность) — The second anniversary of Filurin's work at the Department of Town Improvement was celebrated with much pomp and circumstance.
Русско-английский фразеологический словарь > с большой помпой
-
44 случай
1. occurence2. happening3. chanceпредоставить дело случаю — to leave smth. to chance
4. circumstance5. experience6. thing7. eventтак или иначе, в любом случае — in any event
8. occurrenceнесчастный случай, несчастье — disastrous occurrence
повседневное явление, обычный случай — everyday occurrence
9. case; occurrence; event; occasion; opportunity; chance10. incidentсмешной случай, забавное происшествие — laughable incident
11. instanceизвестный случай; знакомый пример — familiar instance
12. occasionСинонимический ряд:1. происшествием (сущ.) происшествием; эпизодом2. случайно (проч.) невзначай; ненароком; случайно -
45 отягчающее обстоятельство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отягчающее обстоятельство
-
46 привходящее обстоятельство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > привходящее обстоятельство
-
47 смягчающее вину обстоятельство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > смягчающее вину обстоятельство
-
48 чрезвычайное обстоятельство
чрезвычайное обстоятельство
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > чрезвычайное обстоятельство
-
49 обстоятельство
n. case, circumstance, propertyРусско-английский словарь математических терминов > обстоятельство
-
50 обстоятельство
1) <engin.> case
2) circumstance
3) fact
4) property -
51 важный для
•The principal quantum number is of ( considerable) importance (or significance) in defining...
•Hydroxylating reactions are important (or essential) for the biosynthesis of corticoids.
•Each of these factors is important (or essential) to the end results.
•The bibliographies supplied will be valuable to workers in the field.
•This circumstance may have been of consequence for the origin of life.
* * *Важный для -- important to; essential to; relevant to; important in (+ gerund)This is another reason why temperature control is important to metering accuracy.The post-honing wall thickness of the test section tube (a parameter relevant to the ohmic heating) was 0.089 cm.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > важный для
-
52 важный для
•The principal quantum number is of ( considerable) importance (or significance) in defining...
•Hydroxylating reactions are important (or essential) for the biosynthesis of corticoids.
•Each of these factors is important (or essential) to the end results.
•The bibliographies supplied will be valuable to workers in the field.
•This circumstance may have been of consequence for the origin of life.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > важный для
-
53 нереальный
•Such a jet of particles with a total momentum of 6 GeV will be recorded only in the unlikely circumstance that all the momentum has been invested in a single particle.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нереальный
-
54 (...) тот факт, что
Makarov: the circumstance that (...)Универсальный русско-английский словарь > (...) тот факт, что
-
55 (Shakespeare) и пламя битв, и торжество побед
Makarov: pride, pomp and circumstance of glorious warУниверсальный русско-английский словарь > (Shakespeare) и пламя битв, и торжество побед
-
56 благоприятное обстоятельство
Makarov: auspicious circumstanceУниверсальный русско-английский словарь > благоприятное обстоятельство
-
57 в таком случае
1) General subject: at that rate, at this rate, if that's the case, in that case, such being the case, then, then and there, there and then, in such a circumstance (AD), in which case (при употреблении данного оборота предложения необходимо объединить), In such instance2) Mathematics: in such a situation, in that/this case3) Law: in such event4) Makarov: even so, if so, in that event, in the circumstances, under the circumstances -
58 в тисках обстоятельств
Makarov: in the clutch of circumstanceУниверсальный русско-английский словарь > в тисках обстоятельств
-
59 внешнее обстоятельство
Makarov: external circumstanceУниверсальный русско-английский словарь > внешнее обстоятельство
-
60 внешнее, объективное обстоятельство
Универсальный русско-английский словарь > внешнее, объективное обстоятельство
См. также в других словарях:
circumstance — cir·cum·stance n 1 a: a condition, fact, or event accompanying, conditioning, or determining another the circumstance s constituting fraud or mistake shall be stated Federal Rules of Civil Procedure Rule 9(b) b: a piece of evidence that indicates … Law dictionary
Circumstance — or circumstances can refer to: Rhetoric Circumstances (rhetoric) Legal terms Aggravating circumstance Attendant circumstance Exigent circumstance Extenuating circumstances Literature Circumstance (short story) Films Circumstance (film) Others… … Wikipedia
circumstance — cir cum*stance (s[ e]r k[u^]m*st[a^]ns), n. [L. circumstantia, fr. circumstans, antis, p. pr. of circumstare to stand around; circum + stare to stand. See {Stand}.] 1. That which attends, or relates to, or in some way affects, a fact or event; an … The Collaborative International Dictionary of English
circumstance — (n.) early 13c., conditions surrounding and accompanying an event, from O.Fr. circonstance circumstance, situation, also literally, outskirts (Mod.Fr. circonstance), from L. circumstantia surrounding condition, neut. pl. of circumstans (gen.… … Etymology dictionary
circumstance — [sʉr′kəm stans΄, sʉr′kəmstəns] n. [OFr < L circumstantia, a standing around, condition < circumstare < circum, around + stare,STAND] 1. a fact or event accompanying another, either incidentally or as an essential condition or determining … English World dictionary
circumstance — ► NOUN 1) a fact or condition connected with an event or action. 2) unforeseen events outside one s control: a victim of circumstance. 3) (circumstances) one s state of financial or material welfare. ● under (or in) the circumstances Cf. ↑under… … English terms dictionary
Circumstance — Cir cum*stance, v. t. To place in a particular situation; to supply relative incidents. [1913 Webster] The poet took the matters of fact as they came down to him and circumstanced them, after his own manner. Addison. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
circumstance — *occurrence, event, incident, episode Analogous words: *item, detail, particular: factor, constituent, component, *element … New Dictionary of Synonyms
circumstance — The debate about the merits of in the circumstances and under the circumstances continued for most of the 20c. The pedantic view is that since circumstances are, etymologically speaking, around (circum) us, we must be in them and not under them;… … Modern English usage
circumstance — [n] situation, condition accident, action, adjunct, affair, article, case, cause, coincidence, concern, contingency, crisis, destiny, detail, doom, element, episode, event, exigency, fact, factor, fate, feature, fortuity, go, happening,… … New thesaurus
circumstance — noun 1 (usually circumstances) facts/events that affect sth ADJECTIVE ▪ favourable/favorable ▪ The plan might work better with more favourable/favorable circumstances. ▪ adverse, difficult, dire, tra … Collocations dictionary