-
1 разпространявам
гл diffuser, faire circuler, répandre; разпространявам болест propager une maladie; разпространявам слух faire circuler un bruit; разпространявам се s'étendre, se répandre. -
2 засновавам
гл 1. (ходя) se mettre а circuler (aller et venir); 2. (за платно) se mettre а ourdir (une toile). -
3 зашарвам1
гл se mettre а circuler en tous sens; (за кораби) se mettre а croiser; (за самолети) se mettre а sillonner (le ciel) а зашарвам1 с поглед (с очи) jeter des regards а droite et а gauche. -
4 пропуск
м 1. (документ) permis m (d'entrée, de sortie), permis de circuler, laissez-passer m; издействувам си пропуск se faire délivrer un permis (un laissez-passer); (за журналист) coupe-file m; 2. (помещение в учреждение) loge f du concierge, guichet de contrôle; 3. (нещо пропуснато, грешка) omission f, négligence f, oubli m; 4. воен (условна дума) mot m de passe, consigne f, mot m de ralliement. -
5 пускам
гл 1. (позволявам) permettre (а qn de faire qch), laisser, autoriser; 2. (допускам да влезе) laisser entrer, faire entrer, ouvrir la porte а qn, admettre qn; 3. (освобождавам) libérer, relâcher, lâcher, rendre la liberté, mettre (remettre) en liberté, élargir; пускам на свобода под гаранция remettre en liberté sous caution; пускам на свобода relâcher (lâcher, élargir) un détenu; 4. (поставям в движение) mettre, mettre en marche, mettre en mouvement (en branle); пускам в действие mettre en action; пускам в употреба mettre en usage (en pratique); пускам на първа (втора, трета скорост) mettre en première (en deuxième, en troisième) vitesse; пускам в обращение mettre en circulation (dans la circulation); пускам в продажба mettre en vente; 5. (изпускам) lâcher, laisser tomber; пускам вода от басейн lâcher l'eau d'un bassin; 6. (оставам да ми порасте) laisser pousser (la barbe, les cheveux); 7. (за плат) déteindre; 8. (за растение) pousser; 9. (слухове) faire courir, faire circuler а пускам смешки faire (lâcher) des blagues (des plaisanteries), avoir toujours le mot pour rire; камък да стисне, вода ще пусне fort comme un Turc; пускам бюлетина (глас) voter; пускам си гласа crier а tue-tete; пускам корени prendre racine; пускам кепенците fermer boutique; пускам (хвърлям) котва jeter l'ancre; пускам муха mettre la puce а l'oreille; пускам (на екраните) филм faire passer un film sur écrans; distribuer un film; пускам стока на пазара mettre (offrir, jeter) un produit sur le marché; пускам писмо poster une lettre, remettre а la poste; пускам нови пощенски марки mettre en circulation (émettre) de nouveaux timbres; пускам някому кръв saigner qn; пускам подписка lancer une souscription; пускам кораб в морето lancer un navire, mettre un navire а l'eau (а la mer); пускам юздите на lâcher la bride а qn; пускам му края а) faire qch а la flan; б) mal tourner. -
6 разпращам
гл (за писма, нареждане) faire circuler. -
7 разпръсквам
гл 1. disperser, éparpiller, disséminer; 2. прен (правя нещо да се разсее) dissiper; (за слухове) faire circuler (des bruits); разпръсквам се se disperser, s'éparpiller. -
8 циркулирам
гл circuler. -
9 ширя
гл 1. (разширявам) élargir, étendre, allonger; 2. (разпространявам) propager, répandre; ширя се 1. (разпространявам се) se propager, se répandre, se disséminer; circuler; 2. (разполагам се) s'établir, s'installer; s'arranger confortablement; 3. прен (движа се на свобода) être en liberté, se promener en liberté, se mettre bien а l'aise.
См. также в других словарях:
circuler — [ sirkyle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1361; lat. circulare, de circulus → cercle 1 ♦ (Fluides) Passer dans un circuit. Le sang circule dans le corps. 2 ♦ Se renouveler par la circulation (en parlant de l air, de la fumée). « L air de la nuit … Encyclopédie Universelle
circuler — CIRCULER. v. n. Se mouvoir circulairement. Il se dit particulièrement Du sang. Le sang circule dans les veines. [b]f♛/b] On dit figurément, que L argent circule, pour dire, que L argent roule, qu il a son cours ordinaire dans le commerce. Faire… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
circuler — Circuler. v. n. Se mouvoir circulairement, se dit ordinairement du sang qui se meut dans les veines … Dictionnaire de l'Académie française
CIRCULER — v. n. Se mouvoir circulairement. Il se dit Des choses que leur mouvement ramène au point de départ, et principalement Du sang et de la séve. Le sang circule dans les veines. La séve circule dans les plantes. Il s emploie quelquefois figurément… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CIRCULER — v. intr. Se mouvoir circulairement. Il se dit des choses que leur mouvement ramène au point de départ, et principalement du Sang et de la sève. Le sang circule dans les veines. La sève circule dans les plantes. Il signifie aussi Aller çà et là,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
circuler — (sir ku lé) v. n. 1° Se mouvoir circulairement, de manière à revenir au point de départ. Le sang circule dans le corps. • La terre est une des planètes qui circulent autour du soleil, LA PLACE Expos. II, préface.. • Plus subtil le serpent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
circuler — vi. , sirkulâ (Aix, Albanais, Annecy, Côte Aime, Villards Thônes). E. : Rouler … Dictionnaire Français-Savoyard
Faire circuler des gens, des véhicules — ● Faire circuler des gens, des véhicules les inviter à se disperser, à avancer, etc … Encyclopédie Universelle
laissez-passer — [ lesepase ] n. m. inv. • laisser passer 1673; de laisser et passer ♦ Permission d entrer, de sortir, de circuler. 1 ♦ Dr. Titre, certificat qui doit accompagner les marchandises soumises aux impôts indirects et qui sont exemptes ou affranchies… … Encyclopédie Universelle
Matériel roulant de Vevey-Montreux-Chillon-Villeneuve — L entreprise de transport public Vevey Montreux Chillon Villeneuve détient 46 véhicules partagés entre autobus et trolleybus, totalisant 12 trolleybus articulés, 2 minibus, 12 midibus, 7 autobus, 2 autobus articulés et 5 véhicules de… … Wikipédia en Français
Matériel roulant des VMCV — Matériel roulant de Vevey Montreux Chillon Villeneuve L entreprise de transport public Vevey Montreux Chillon Villeneuve détient 46 véhicules partagés entre autobus et trolleybus, totalisant 12 trolleybus articulés, 2 minibus, 12 midibus, 7… … Wikipédia en Français
