Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

circula

  • 1 aire

    m
    1) во́здух

    de aire — возду́шный

    2) ( вдыхаемый) во́здух; атмосфе́ра разг

    aire cargado, viciado — ду́шный, тяжёлый, спёртый во́здух

    aire fresco — све́жий во́здух

    3) откры́тое простра́нство; во́здух

    al aire — а) ( поднять что-л) в во́здух б) atr откры́тый; оголённый в) перен беспо́чвенный; пусто́й; пустопоро́жний

    al aire libre — на (све́жем) во́здухе; под откры́тым не́бом

    del aire — воен вое́нно-возду́шный

    disparar al aire — стреля́ть в во́здух

    estar en el aire — а) ( о радиопрограмме и т п) быть в эфи́ре; идти́ в эфи́р б) перен не име́ть по́чвы под собо́й; висе́ть в во́здухе

    4) tb corriente de aire движе́ние, пото́к во́здуха; сквозня́к

    S: circular, haber aire: aquí circula, hay aire — здесь сквози́т, ду́ет

    coger (un) aire — простуди́ться

    cogió aire — его́ просквози́ло, проду́ло

    5) ве́тер; ветеро́к

    racha, ráfaga de aire — поры́в ве́тра

    S: soplar — дуть

    hacer: hace aire — ве́трено

    6) pred пустяки́; пусто́е; ерунда́; вздор
    7) (вне́шний) вид, о́блик; вне́шность

    tiene un aire cansado — он вы́глядит уста́лым

    con aire de suficiencia — ирон с учёным, у́мным ви́дом

    tener buen aire — ( о предмете) хорошо́ смотре́ться

    8) покро́й; фасо́н
    9) чей-л стиль, мане́ра

    a su aire — в своём сти́ле

    10) изя́щество; гра́ция; лёгкость

    ¡qué aire tiene al andar! — кака́я у неё лёгкая похо́дка!

    11) аллю́р

    con aire vivo — в бы́стром те́мпе

    13) ( народная) пе́сня, тж напе́в, мело́дия, тж та́нец
    14) pl перен ва́жный, наду́тый вид; ва́жность; спесь

    darse, gastarse aires de + nc — напуска́ть на себя́ к-л вид; стро́ить из себя́ кого

    se da aires de gran señor — он стро́ит из себя́ ва́жную персо́ну

    - cambiar de aires
    - darse buen aire
    - dejar en el aire
    - mantenerse de aire
    - quedarse en el aire

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > aire

  • 2 circular

    I 1. adj
    кру́глый; кругово́й; кольцево́й

    sala circular — кру́глый зал

    2. f tb

    carta circular — циркуля́р

    II 1. vi
    1) (en; por; algo) обраща́ться, дви́гаться, течь ( по замкнутой кривой); циркули́ровать ( по чему)
    2) дви́гаться, ходи́ть, е́здить, лета́ть и т п ( взад-вперёд)

    mucha gente circula por las calles — на у́лицах большо́е движе́ние наро́да

    3) ( непрерывно) дви́гаться, проходи́ть, проезжа́ть и т п

    circulen, señores, no se estacionen en la puerta — проходи́те, господа́, не сто́йте в дверя́х

    4) (о деньгах; ценных бумагах) быть, находи́ться в обраще́нии; ( о товаре) быть, име́ться в прода́же

    empezar, ponerse a circular — вы́йти в обраще́ние

    5) ( о новости) расходи́ться, распространя́ться; ( о слухе) ходи́ть
    2. vt
    напра́вить, посла́ть, разосла́ть (приказ; инструкцию и т п)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > circular

См. также в других словарях:

  • circula — CIRCULÁ, círcul, vb. I. intranz. 1. A fi în mişcare, a se deplasa; a umbla. ♦ (Despre vehicule) A se deplasa regulat, organizat (pe un traseu anumit şi la anumite ore). 2. (Despre lichide, gaze) A fi în mişcare neîntreruptă (revenind mereu la… …   Dicționar Român

  • circulá — vb., ind. prez. 1 sg. círcul, 3 sg. şi pl. círculã …   Romanian orthography

  • Hoy No Circula — (literally in Spanish: today it [your car] does not circulate , though known abroad academically as One Day Without a Car) is the name of an environmental program intended to improve the air quality of Mexico City. A similar coordinated program… …   Wikipedia

  • Hoy No Circula — El Programa Hoy No Circula es el nombre de un programa de reducción de contaminación aplicado en el Distrito Federal (México) para mejorar la calidad de aire. Un sistema similar opera en el vecino estado de México.[1] Día Terminación de la placa… …   Wikipedia Español

  • Neocancilla circula — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Mollusca Class: Ga …   Wikipedia

  • rcula — circula …   Dictionnaire des rimes

  • circularis — circula̱ris, ...re [zu ↑Circulus]: zu einem Gefäßkranz gehörend; z. B. in der Fügung ↑Fibrae circulares (Anat.) …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • Electricidad — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… …   Wikipedia Español

  • Línea 105 (EMT Madrid) — 105 Pza. Ciudad Lineal Barajas paradas de ida 34 paradas de vuelta 35 km ida 11,6 km vuelta 12,1 Distrito(s) C …   Wikipedia Español

  • Línea 115 (EMT Madrid) — 115 Avda. de América Barajas paradas de ida 23 paradas de vuelta 24 km ida 13,8 km vuelta 13,4 Distrito(s) Sal …   Wikipedia Español

  • Estación de Tarragona — Saltar a navegación, búsqueda Tarragona …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»