Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

circuitous

  • 1 weitschweifig

    - {circuitous} loanh quanh, vòng quanh - {circumlocutory} quanh co luẩn quẩn, uẩn khúc, có tính chất ngữ giải thích - {copious} phong phú, dồi dào, hậu hỉ - {diffuse} khuếch tán, rườm rà, dài dòng - {lengthy} dài, làm buồn, làm chán - {long-winded} dài hơi, chán ngắt - {prolix} dông dài - {prosy} tầm thường, dung tục, buồn tẻ - {protracted} kéo dài, bị kéo dài - {rambling} lang thang, ngao du, không có mạch lạc, rời rạc, leo, bò, nhiều ngóc ngách, cái nhô ra, cái thụt vào, xây dựng bừa bãi - {roundabout} theo đường vòng, quanh co, đẫy đà, to bép, mập mạp - {verbose} nói dài - {wordy} khẩu, miệng

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > weitschweifig

  • 2 umständlich

    - {circuitous} loanh quanh, vòng quanh - {circular} tròn, vòng - {circumstantial} tường tận, chi tiết, gián tiếp, dựa vào những chi tiết phụ, do suy diễn, hoàn cảnh, trường hợp, tình huống, do hoàn cảnh, tuỳ theo hoàn cảnh, xảy ra bất ngờ - {dainty} ngon, chọn lọc, thanh nhã, xinh xắn, dễ thương, khó tính, khảnh ăn, kén ăn, chải chuốt cầu kỳ, thích sang trọng, thích hoa mỹ - {fiddle-faddle} lặt vặt, tầm thường, vô nghĩa lý, ba láp, tầm phào, vớ vẩn, vớ vẩn!, láo toét! - {long-winded} dài hơi, dài dòng, chán ngắt - {precise} đúng, chính xác, tỉ mỉ, kỹ tính, nghiêm ngặt, câu nệ - {roundabout} theo đường vòng, quanh co, đẫy đà, to bép, mập mạp - {troublesome} quấy rầy, khó chịu, rắc rối, rầy rà, phiền phức, lôi thôi, mệt nhọc, khó nhọc, vất vả = umständlich reden {to speechify}+ = laut und umständlich {fussy}+ = umständlich erzählen {to detail}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > umständlich

  • 3 Umweg

    m detour; einen Umweg machen take the long way (a)round, make a detour; kleiner Umweg little ( oder slight) detour; einen Umweg wert worth a detour; auf Umwegen fig. indirectly, in a roundabout way; negativ: by devious means; ohne Umwege straight, directly
    * * *
    der Umweg
    indirection; detour
    * * *
    Um|weg ['ʊmveːk]
    m
    detour; (fig) roundabout way

    einen Umweg machen/fahren — to go a long way round (Brit) or around; (absichtlich auch) to make a detour

    auf Umwegen (ans Ziel kommen) — (to get there) by a roundabout or circuitous route; (fig) (to get there) in a rather roundabout way

    * * *
    * * *
    Um·weg
    m detour, long way round
    ein großer [o weiter] [o ziemlicher] \Umweg sein to be completely out of the way
    einen \Umweg machen/gehen/fahren to make a detour, to go the long way round
    etw auf \Umwegen erfahren to find out about sth indirectly
    auf \Umwegen sein Ziel erreichen to achieve one's goal the roundabout way
    auf dem \Umweg über jdn indirectly through [or via] sb
    * * *
    der detour

    auf Umwegen — by a circuitous or roundabout route; (fig.) in a roundabout way

    auf dem Umweg über — (+ Akk.) (fig.) [indirectly] via

    * * *
    Umweg m detour;
    einen Umweg machen take the long way (a)round, make a detour;
    kleiner Umweg little ( oder slight) detour;
    einen Umweg wert worth a detour;
    auf Umwegen fig indirectly, in a roundabout way; negativ: by devious means;
    ohne Umwege straight, directly
    * * *
    der detour

    auf Umwegen — by a circuitous or roundabout route; (fig.) in a roundabout way

    auf dem Umweg über — (+ Akk.) (fig.) [indirectly] via

    * * *
    -e m.
    detour n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Umweg

  • 4 weitläufig

    I Adj.
    1. (ausgedehnt) extensive; stärker: vast; Garten, Haus etc.: auch rambling; (geräumig) spacious
    2. Verwandter etc.: distant
    3. (ausführlich) detailed; pej. longwinded
    II Adv.
    1. at great length
    2. weitläufig verwandt distantly related
    * * *
    rambling; spacious; extensive
    * * *
    weit|läu|fig
    1. adj
    1) Park, Gebäude spacious; (= verzweigt) rambling; Dorf covering a wide area, sprawling attr; (fig ) Erzählung lengthy, long-drawn-out, long-winded
    2) Verwandte distant
    2. adv

    etw wéítläufig erzählen — to tell sth at (great) length

    sie sind wéítläufig verwandt — they are distant relatives

    ich bin mit ihm wéítläufig verwandt — I am distantly related to him

    * * *
    (round-about; not direct: a circuitous route.) circuitous
    * * *
    weit·läu·fig
    [ˈvaitlɔyfɪç]
    I. adj
    1. (ausgedehnt) extensive
    2. (entfernt) distant
    II. adv extensively, distantly
    * * *
    1.
    1) (ausgedehnt) extensive; (geräumig) spacious
    2) (entfernt) distant
    3) (ausführlich) lengthy; long-winded
    2.
    1) (ausgedehnt) spaciously
    2) (entfernt) distantly
    3) (ausführlich) at length; long-windedly
    * * *
    A. adj
    1. (ausgedehnt) extensive; stärker: vast; Garten, Haus etc: auch rambling; (geräumig) spacious
    2. Verwandter etc: distant
    3. (ausführlich) detailed; pej longwinded
    B. adv
    1. at great length
    2.
    weitläufig verwandt distantly related
    * * *
    1.
    1) (ausgedehnt) extensive; (geräumig) spacious
    2) (entfernt) distant
    3) (ausführlich) lengthy; long-winded
    2.
    1) (ausgedehnt) spaciously
    2) (entfernt) distantly
    3) (ausführlich) at length; long-windedly
    * * *
    adj.
    rambling adj.
    straggly adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > weitläufig

  • 5 weitschweifig

    I Adj. longwinded
    II Adv. reden, schreiben etc.: longwindedly
    * * *
    circumlocutory; prolix; diffuse; redundant; longwinded; protracted; copious; lengthy; tedious; circuitous
    * * *
    weit|schwei|fig [-ʃvaifɪç]
    1. adj
    long-winded, circumlocutory, prolix (form)
    2. adv
    long-windedly, lengthily
    * * *
    (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) rambling
    * * *
    weit·schwei·fig
    [ˈvaitʃvaifɪç]
    I. adj long-winded, protracted form
    ▪ [jdm] zu \weitschweifig sein to be too long-winded [for sb]
    II. adv long-windedly, at great length
    * * *
    1.
    Adjektiv long-winded
    2.
    adverbial long-windedly
    * * *
    A. adj longwinded
    B. adv reden, schreiben etc: longwindedly
    * * *
    1.
    Adjektiv long-winded
    2.
    adverbial long-windedly
    * * *
    adj.
    circuitous adj.
    circumlocutory adj.
    prolix adj. adv.
    circuitously adv.
    diffusely adv.
    prolixly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > weitschweifig

  • 6 Umweg

    Umweg m 1. GEN detour, diversion; 2. LOGIS indirect route • auf Umwegen 1. GEN indirectly; 2. POL (infrml) by devious means (Synonym: auf krummen Wegen, hintenherum) • den Umweg über Brüssel nehmen [machen] POL (infrml) take the Brussels detour, deviously play the Brussels ticket, take the devious Brussels route; take a roundabout way via Brussels (Synonym: über Brüsseler Bande spielen; was auf nationaler Ebene politisch nicht durchführbar ist, wird häufig über die EU unter anderen Lobby-, Macht-, Transparenz-, Legitimations- und Mehrheitsbedingungen durchgesetzt: Ein Fachministerium kann so ein nationales Regulierungsvorhaben, das im eigenen Land nicht realisierbar ist, in Brüssel über die EU-Kommission anstoßen und es, unter Umgehung des Subsidiaritätsprinzips und nationaler Gesetzgebungsverfahren, dort verhandeln, um am Ende im jeweiligen EU-Fachministerrat selbst mit darüber zu entscheiden; vgl. deutsches Votum = German vote) • einen Umweg machen GEN deviate from the route • einen Umweg nehmen 1. GEN deviate from the route; 2. POL (infrml) take a devious route (ein Ziel auf krummen Wegen ansteuern) • ohne Umweg GEN directly, straight
    * * *
    m 1. < Geschäft> detour, diversion; 2. < Transp> indirect route
    * * *
    Umweg
    roundabout (circuitous) way, detour (US), (Bahn) loop-line;
    • auf Umwegen in a roundabout fashion, indirectly, by hints;
    • Umweg über ein Drittland bei Außenhandelsgeschäften switching;
    • Umwegproduktion (Doktrin) indirect (roundabout) production;
    • Umwegstrecke indirect route, roundabout tour, detour (US).

    Business german-english dictionary > Umweg

  • 7 Papierdurchlauf mit Umlenkung

    m < druck> ■ circuitous paper path

    German-english technical dictionary > Papierdurchlauf mit Umlenkung

  • 8 weitschweifig

    1. circuitous
    2. circuitously
    3. circumlocutory
    4. copious
    5. diffusely
    6. prolix
    7. prolixly
    8. verbosely

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > weitschweifig

  • 9 im Kreise

    - {roundly} tròn trặn, hoàn hảo, hoàn toàn, thẳng, không úp mở = im kleinen Kreise {in a narrow circle}+ = die Bewegung im Kreise {round}+ = sich im Kreise drehen {to spin round}+ = sich im Kreise bewegend {circuitous}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > im Kreise

См. также в других словарях:

  • Circuitous — Cir*cu i*tous, a. [LL. circuitosus.] Going round in a circuit; roundabout; indirect; as, a circuitous road; a circuitous manner of accomplishing an end. {Cir*cu i*tous*ly}, adv. {Cir*cu i*tous*ness}, n. Syn: Tortuous; winding; sinuous; serpentine …   The Collaborative International Dictionary of English

  • circuitous — I adjective ambagious, anfractuous, anguilliform, anguine, circumfluent, circumambulating, circumfluous, circumlocutory, complicated, contorted, convoluted, convolution, crooked, curved, deviating, deviatory, devious, digressive, discursive, eel… …   Law dictionary

  • circuitous — (adj.) 1660s, from M.L. circuitous full of roundabout ways, from L. circuitus a going round (see CIRCUIT (Cf. circuit)). Related: Circuitously …   Etymology dictionary

  • circuitous — roundabout, *indirect Analogous words: *winding, serpentine, sinuous, tortuous, flexuous Antonyms: straight …   New Dictionary of Synonyms

  • circuitous — [adj] going around, indirect back road*, by way of, circular, collateral, complicated, devious, labyrinthine, long way*, long way around*, meandering, oblique, rambling, roundabout, tortuous, winding around; concepts 544,581 Ant. direct, in line …   New thesaurus

  • circuitous — ► ADJECTIVE ▪ (of a route) longer than the most direct way. DERIVATIVES circuitously adverb circuitousness noun …   English terms dictionary

  • circuitous — [sər kyo͞o′ət əs] adj. [ML circuitosus < L circuitus: see CIRCUIT] roundabout; indirect; devious circuitously adv. circuitousness n …   English World dictionary

  • circuitous — [[t]sə(r)kju͟ːɪtəs[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n A circuitous route is long and complicated rather than simple and direct. [FORMAL] They were taken on a circuitous route, from mainland China through Hong Kong to Europe and then to Panama... Stuart… …   English dictionary

  • circuitous — adjective Etymology: perhaps from Medieval Latin circuitosus, from Latin circuitus Date: 1664 1. having a circular or winding course < a circuitous route > 2. not being forthright or direct in language or action < a …   New Collegiate Dictionary

  • circuitous — circuitously, adv. circuitousness, n. /seuhr kyooh i teuhs/, adj. roundabout; not direct: a circuitous route; a circuitous argument. [1655 65; < ML circuitosus, equiv. to circuit(us) CIRCUIT + osus OUS] Syn. circular, winding, indirect,… …   Universalium

  • circuitous — cir|cu|i|tous [ sər kjuıtəs ] adjective 1. ) a circuitous journey, path, etc. is longer than it needs to be because it is not direct: He took a circuitous route to the library, to avoid passing her house. 2. ) taking a long time to say what you… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»