-
1 обрубленный
adjgener. cionco, dimozzato, mozzo, smozzicato, stroncato -
2 разбитый
1) ( расколотый на куски) frantumato, rotto, spezzato••2) ( с трещиной) fessurato, incrinato3) ( расшибленный в кровь) sanguinante4) ( потерпевший поражение) sconfitto, sbaragliato5) (разрушенный, погибший) rovinato, infranto6) ( повреждённый) danneggiato, rovinato, rotto, distrutto7) (обессиленный, больной) sfinito, spossato, distrutto••разбитый параличом — paralizzato, colpito da una paralisi
* * *прич. прил.1) rotto, spezzato, frantumato, schiacciatoразби́тый нос — naso rotto / saguinante
2) ( повреждённый) rovinato, guasto, guastato; reso inservibileдороги разби́ты — le strade sono guaste
3) ( побеждённый) sconfitto; sbaragliato; battuto4) перен. ( разрушенный) distrutto, rovinatoразби́тая жизнь — una vita rovinata / distrutta
разби́тое сердце — cuore infranto
разби́тые мечты — illusioni perdute / vanificate
5) ( обессиленный) sfinito, spossato, distruttoчувствовать себя разби́тым — sentirsi tutto pesto
разби́тый параличом — (essere) paralizzato
••оказаться у разби́того корыта — (ri)trovarsi con un pugno di mosche; rimanere scornato; restare con niente in mano
* * *adjgener. battuto, cionco, ritratto, rotto (усталостью), sfondato, pesto, affranto, arrembato, franto, infranto, rotto, sconfitto, spaccato -
3 сломанный
-
4 хромой
1.zoppo, dal piede zoppo2.zoppo м.* * *1) прил. zoppo, sciancato; claudicante книжн.хромо́й на одну ногу — zoppo di un piede
хромо́й столик разг. — tavolino zoppo
2) м. zoppo* * *adj1) gener. cionco, zoppo (тж. перен.), gambacorta, sciancato, zoppo2) obs. ciotto
См. также в других словарях:
cionco — / tʃonko/ [part. pass. di cioncare2] (pl. m. chi ), region. ■ agg. 1. (ant.) [tagliato con un colpo secco e deciso] ▶◀ mozzato, troncato. ↓ reciso. ⇓ amputato, monco. 2. a. (fam.) [indebolito nelle forze per troppa fatica: sentirsi le membra c. ] … Enciclopedia Italiana
cionco — 1ción·co agg. RE tosc. ubriaco {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di 1cioncare. 2ción·co agg., s.m. BU 1. agg., di qcs., troncato, mozzato, monco 2. agg., s.m., che, chi è storpio, sciancato 3. agg., spossato, senza forza per… … Dizionario italiano
cionco — {{hw}}{{cionco}}{{/hw}}agg. (pl. m. chi ) 1 (lett.) Monco, tronco. 2 (tosc., fam.) Di aspetto cadente, per stanchezza … Enciclopedia di italiano
cionco — pl.m. cionchi sing.f. cionca pl.f. cionche … Dizionario dei sinonimi e contrari
cionco — A agg. (fam.) cascante, inerte, ciondolante CONTR. attivo, affaccendato, energico, vigoroso B s. m., anche agg. (dial.) sciancato, storpio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
La Mosca Tsé-Tsé — Para el insecto, véase Glossina. El Pelado Tiene Cabeza de PIJA ... Datos generales … Wikipedia Español
cioncare — 1cion·cà·re v.tr. (io ciónco) RE tosc. bere avidamente, tracannare spec. vino o alcolici; anche ass. {{line}} {{/line}} DATA: 1339 40. ETIMO: etim. incerta, cfr. forse ted. schenken mescere . 2cion·cà·re v.tr. (io ciónco) RE centromerid. troncare … Dizionario italiano
cioncarsi — 1cion·càr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi ciónco) RE tosc. 1. v.pronom.intr., ubriacarsi 2. v.pronom.tr., con valore intens., tracannarsi, trincarsi: cioncarsi un bicchiere di vino 2cion·càr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi ciónco) OB 1.… … Dizionario italiano
ciung — CIUNG, Ă, ciungi, ge, adj. 1. (Despre mâini) Care a fost retezat; (despre oameni; adesea substantivat) care are o mână retezată; ciunt. 2. (Despre copaci) Cu crengile rupte sau tăiate. – cf. it. c i o n c o. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa:… … Dicționar Român
cioncare — cioncare1 v. tr. [forse dal ted. schenken mescere , ravvicinato a cioncare mozzare ] (io ciónco, tu ciónchi, ecc.), region. [bere avidamente o smodatamente] ▶◀ ingurgitare, tracannare, trangugiare. ◀▶ centellinare, sorseggiare. cioncare2 v. tr … Enciclopedia Italiana
cioncare — {{hw}}{{cioncare}}{{/hw}}v. tr. e intr. (io cionco , tu cionchi ; aus. avere ) (region.) Bere smodatamente … Enciclopedia di italiano