-
21 -T681
a) нанести удар:Il torto era stato suo a scaldarsi e a eccitarsi: è codesto il momento in cui chi è interessato s'approfitta per far il tiro. (B. Cicognani, «La Velia»)
Он сам был виноват в том, что погорячился и вышел из себя: в такой момент легче всего осуществить свое намерение и нанести удар.b) (тж. combinare un tiro или tiro birbone; fare или giocare un tiro или tiro birbone, un brutto tiro, un mal tiro) сыграть злую шутку:L'abitudine in lei di mentire, l'orgoglio di passare da ragazza per bene, le avevano giocato un brutto tiro. (E. Pea, «Il forestiero»)
Привычка лгать и хвастать, выдавая себя за порядочную девушку, сыграла с ней злую шутку.— Roberto non mi avrebbe fatto un tiro di quella fatta! — seguitò don Liborio. (G. Verga, «Il marito di Elena»)
— Роберто никогда не сыграл бы со мной подобной шутки! — продолжал дон Либорио.Carlone era sempre capace... di combinare un tiro a spese dei notabili. (L. Bigiaretti, «Carlone. Vita di un italiano»)
Карлоне был способен в любой момент... сыграть злую шутку с кем-нибудь из почтенных людей.Il Soldani-Bò con tutta la dovizia delle avventure corse nella disordinata sua vita non era riuscito a salvarsi dal tiro che la natura gioca all'uomo di cinquant'anni. (B. Cicognani, «La Velia»)
Сольдани-Бо, несмотря на множество похождений в своей беспорядочной жизни, не смог оградить себя от коварства природы, которая не прочь сыграть злую шутку с пятидесятилетним мужчиной.— All'armi!.. — gridarono i due marinai, accortisi, ma troppo tardi, del tiro birbone giuocato dai filibustieri. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)
— К оружию! — закричали оба моряка, слишком поздно заметив, что за скверную шутку сыграли с ними флибустьеры,(Пример см. тж. - C2971).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Raffaele La Capria — Naples vers 1865 Né à Naples en 1922, Raffaele La Capria est un écrivain, scénariste et traducteur italien, auteur de romans et d essais. Son œuvre littéraire la plus … Wikipédia en Français
Челентано, Адриано — Адриано Челентано Adriano Celentano Адриано Челентано на 65 м Венецианс … Википедия
Venedig [3] — Venedig (Gesch.). Im nordöstlichen Italien, zwischen dem Fluß Athesis, den Karnischen Alpen, dem Timavus u. dem Adriatischen Meere, wohnten im Alterthum die Venĕti, welche Einwanderer waren u. nach Ein. (welche sie mit den paphlagonischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Michele Sorice — (born 1 May 1961) is an Italian sociologist, who is renowned for his studies and research in the fields of Political Communication and Media Sociology.[1] He is an Italian scholar in the field of media sociology and political communication and… … Wikipedia
Andrea und Antonio Frazzi — (* 1944 in Florenz; Andrea † 5. Mai 2006 ebenda) sind ein italienische Zwillingsbrüder, die als Theater , Fernseh und Filmregisseure tätig waren. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Gérard Uféras — Gérard Uféras, né en 1954 à Paris, est un photographe français. Sommaire 1 Biographie 2 Prix 3 Expositions personnelles 4 Exposition … Wikipédia en Français
cinquantenario — cin·quan·te·nà·rio agg., s.m. CO 1. agg., che ha cinquant anni | che ricorre ogni cinquant anni 2. s.m., cinquantesimo anniversario di un avvenimento importante: nel 1988 è stato celebrato il cinquantenario della morte di D Annunzio Sinonimi:… … Dizionario italiano
cinquantennale — cin·quan·ten·nà·le agg., s.m. CO 1. agg., che si protrae o si è protratto per cinquant anni: dinastia, regno cinquantennale | che ricorre ogni cinquant anni: un eclissi cinquantennale 2. s.m., cinquantenario {{line}} {{/line}} DATA: 1956 … Dizionario italiano
cinquantenario — {{hw}}{{cinquantenario}}{{/hw}}A agg. 1 (raro) Che ha cinquant anni. 2 (raro) Che ricorre ogni cinquant anni. B s. m. Ricorrenza del cinquantesimo anno da un avvenimento memorabile … Enciclopedia di italiano
cinquantennale — {{hw}}{{cinquantennale}}{{/hw}}A agg. Che dura cinquant anni | Che ricorre ogni cinquant anni. B s. m. Cinquantesimo anniversario di un avvenimento memorabile … Enciclopedia di italiano
cinquantenario — /tʃinkwante narjo/ [der. di cinquanta, sul modello di centenario ]. ■ agg., non com. [che ha cinquant anni, che dura o è durato cinquant anni] ▶◀ (lett.) quinquagenario, [solo di persona] cinquantenne. ■ s.m. [cinquantesimo anniversario di una… … Enciclopedia Italiana
