Перевод: с итальянского на все языки

cinguettare

1 cinguettare

cinguettare

cinguettare [t∫iŋguet'ta:re]

verbo intransitivo

zwitschern

Dizionario italiano-tedesco > cinguettare

2 cinguettare

cinguettare (-étto) 1. vi (a) 1) чирикать, щебетать( о птицах) 2) лепетать( о детях) 3) болтать, пустословить 2. vt коверкать язык; кое-как изъясняться

Большой итальяно-русский словарь > cinguettare

3 cinguettare

cinguettare (-étto) 1. vi (a) 1) чирикать, щебетать ( о птицах) 2) лепетать ( о детях) 3) болтать, пустословить 2. vt коверкать язык; кое-как изъясняться

Большой итальяно-русский словарь > cinguettare

4 cinguettare

cinguettare v.intr. ( cinguétto; aus. avere) 1. gazouiller, pépier: gli uccelli cinguettano les oiseaux gazouillent. 2. ( fig) (balbettare: rif. a bambini) babiller, gazouiller. 3. ( fig) ( chiacchierare) babiller, jaser.

Dizionario Italiano-Francese > cinguettare

5 cinguettare

twitter

* * *

cinguettare v. intr.

1 to chirp, to chirrup; to twitter

2 ( di bambini) to prattle; ( chiacchierare) to chatter.

* * *
[tʃingwet'tare]
verbo intransitivo (aus. avere) [ uccello] to chirp, to chirrup, to twitter

* * *

cinguettare

/t∫ingwet'tare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere) [ uccello] to chirp, to chirrup, to twitter.

Dizionario Italiano-Inglese > cinguettare

6 cinguettare

1. (- etto); vi (a)
1) чирикать, щебетать ( о птицах)

2) лепетать ( о детях)

3) болтать, пустословить
2. (- etto); vt
коверкать язык; кое-как изъясняться

Syn:

cantare, перен. parlare

Большой итальяно-русский словарь > cinguettare

7 cinguettare

io cinguetto; вспом. avere

щебетать, чирикать

* * *
гл.
общ. болтать, лепетать (о детях), щебетать (о птицах), пустословить, щебетать

Итальяно-русский универсальный словарь > cinguettare

8 cinguettare vi

[tʃinɡwet'tare]
(aus avere) (uccelli) to twitter, (bambini) to chatter

Dizionario Italiano-Inglese > cinguettare vi

9 cinguettàre

v чуруликам, цвърча.

Dizionario italiano-bulgaro > cinguettàre

10 cinguettare

vi [tʃinɡwet'tare]
(aus avere) (uccelli) to twitter, (bambini) to chatter

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > cinguettare

11 cinguettare

v.i.
1) чирикать, щебетать

i passeri cinguettano — чирикают воробьи

2) (fig.) лепетать

cinguettò un sì — она пролепетала: - Да!

Il nuovo dizionario italiano-russo > cinguettare

12 cinguettare

chirp, twitter

Mini dizionario italiano-inglese > cinguettare

13 пищать

несов.

1) ( о птицах) pigolare vi (a); fare pio pio

2) ( плакать) piagnucolare vi (a), pigolare vi (a)

3) разг. (говорить, петь тонким голосом) cinguettare vi (a), pigolare vi (a)

Большой итальяно-русский словарь > пищать

14 прощебетать

сов. В

см. щебетать cinguettare vi (a) тж. перен. ( о женщинах); garrire vi (a)

Большой итальяно-русский словарь > прощебетать

15 чирикать

несов.

garrire vi (a), cinguettare vi (a), pigolare vt (a)

Большой итальяно-русский словарь > чирикать

16 щебетать

несов.

( о птицах) cinguettare vi (a) тж. перен.; garrire vi (a)

Большой итальяно-русский словарь > щебетать

17 cantare

sing

* * *

cantare v. intr.

1 to sing*: cantare a orecchio, to sing by ear; cantare a voce bassa, to sing low; cantare a voce spiegata, to sing out; cantare bene, to sing well; cantare alla tirolese, to yodel; cantare con accompagnamento di piano, to sing to a piano accompaniment; Beniamino Gigli cantava da tenore, Beniamino Gigli was a tenor; cantare in televisione, to sing on TV // lasciar cantare qlcu., (fig.) to let s.o. talk (o say what he wants)

2 ( del gallo) to crow; ( della gallina) to cackle, to cluck; ( degli uccelli in genere) to sing*; ( cinguettare) to chirp, to warble

3 (fam.) ( fare la spia) to grass; to squeal, to rat, to spill* the beans, to let* sthg. out // far cantare qlcu., to make s.o. talk

4 ( attestare) to be clear: la lettera canta chiaro, the letter is clear

5 ( cigolare, scricchiolare) to creak

◆ v.tr.

1 to sing*: cantami quella canzone, sing me that song (o sing that song for me); cantare salmi, to chant psalms; cantare una canzone a bocca chiusa, to hum a song; cantare messa, to sing mass // cantarla chiara, to speak one's mind // cantare sempre la stessa canzone, to harp on the same string // cantare vittoria su qlcu., to crow over s.o.

2 ( celebrare, specialmente con versi) to sing*, to celebrate in verse, to write* verses on (s.o., sthg.): cantare le lodi di qlcu., to sing s.o.'s praises (o to praise s.o. enthusiastically); cantare la bellezza della natura, to sing the beauties of nature.

cantare s.m.

1 ( modo di cantare) singing

2 ( poema in ottava rima) cantare (pl. -ri).

* * *
[kan'tare]
1. vi

(aus avere) (gen, uccelli) to sing, (gallo) to crow

ha cantato per tutta la sera — he sang all evening

cantare da tenore/da soprano — to be a tenor/soprano

fare cantare qn fig — to make sb talk

i complici hanno cantato fam — his accomplices talked

2. vt

Mus to sing, Poesia, (anche: cantare in versi) to sing of

cantare messa — to sing mass

cantare vittoria — to crow

* * *
[kan'tare] 1.
verbo transitivo

1) to sing* [canzone, aria]

2) (celebrare in versi)

cantare qcn. — to sing of sb
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) [ persona] to sing*

cantare a squarciagola — to belt out

cantare in playback — to lip-sync

cantare da contralto — to sing alto

2) [ uccello] to sing*; [ grillo] to chirp; [ gallo] to crow

3) colloq. fig. (parlare sotto interrogatorio) to squeal, to sing*

••

sapere qcs. cantando — to have sth. off BE o down AE pat

cantare vittoria — to crow over a victory

cantarle chiare — to speak one's mind

canta che ti passa — prov. = cheer up you'll get over it

cantare le lodi di qcn. — to sing sb.'s praises

* * *

cantare

/kan'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 to sing* [canzone, aria]

2 (celebrare in versi) cantare qcn. to sing of sb.

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 [ persona] to sing*; cantare a squarciagola to belt out; cantare in playback to lip-sync; cantare da contralto to sing alto

2 [ uccello] to sing*; [ grillo] to chirp; [ gallo] to crow

3 colloq. fig. (parlare sotto interrogatorio) to squeal, to sing*

IDIOMS

sapere qcs. cantando to have sth. off BE o down AE pat; cantare vittoria to crow over a victory; cantarle chiare to speak one's mind; canta che ti passa prov. = cheer up you'll get over it; cantare le lodi di qcn. to sing sb.'s praises.

Dizionario Italiano-Inglese > cantare

18 ciangottare

ciangottare v. ( ciangòtto) I. intr. (aus. avere) 1. ( parlare balbettando) balbutier, bredouiller, bégayer. 2. (rif. a bambini) babiller, gazouiller. 3. ( cinguettare) gazouiller, pépier. 4. ( gorgogliare) gargouiller. II. tr. balbutier, bredouiller, bégayer, ( colloq) baragouiner: ciangottare un po' d'inglese baragouiner quelques mots d'anglais.

Dizionario Italiano-Francese > ciangottare

19 ciangottare

ciangottare v. intr.

1 ( storpiare parole) to stammer, to lisp; ( di bambini) to babble, to jabber

2 ( cinguettare) to chirp, to twitter

3 ( di acqua) to babble.

Dizionario Italiano-Inglese > ciangottare

См. также в других словарях:

cinguettare — [voce onomatopeica] v. intr. (io cinguétto, ecc.; aus. avere ). 1. [emettere trilli o gorgheggi, detto di piccoli uccelli] ▶◀ ciangottare. ⇑ cantare, fischiare. 2. (fig.) [con riferimento a persona, chiacchierare a bassa voce, spec. di cose… … Enciclopedia Italiana

cinguettare — cin·guet·tà·re v.intr., v.tr. (io cinguétto) 1. v.intr. (avere) CO di uccelli, emettere un canto sommesso e continuo 2. v.intr. (avere) BU fig., chiacchierare allegramente e animatamente, spec. di bambini: i bambini cinguettavano nel cortile |… … Dizionario italiano

cinguettare — {{hw}}{{cinguettare}}{{/hw}}v. intr. (io cinguetto ; aus. avere ) 1 Emettere un canto lieve e ripetuto, detto dei passeri e di altri uccelli. 2 (est.) Parlare balbettando | (est.) Chiacchierare sommessamente di cose futili … Enciclopedia di italiano

cinguettare — v. intr. 1. cantare, garrire, trillare 2. (est., di bambino) balbettare, ciangottare, farfugliare □ (est.) chiacchierare, parlottare, cicalare, ciarlare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

ciangottare — cian·got·tà·re v.intr. (io ciangòtto; avere) BU 1. articolare male le parole, biascicare | cianciare 2. estens., cinguettare 3. di acqua, produrre sciacquio, sciabordio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1327. ETIMO: voce di orig. onom., v. anche… … Dizionario italiano

cinguettio — /tʃingwe t:io/ s.m. [der. di cinguettare ]. 1. [un cinguettare frequente e prolungato]. 2. (fig.) [con riferimento a persona, il chiacchierare a bassa voce] ▶◀ chiacchiericcio, chiacchierìo, ciangottìo, cicaleccio, cicalìo, mormorìo, parlottìo … Enciclopedia Italiana

braire — bra·ì·re v.intr. (avere) OB 1. trillare, cinguettare | nitrire 2. gridare, urlare {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1235. ETIMO: dal provenz. braidir o braire … Dizionario italiano

cinguettato — cin·guet·tà·to p.pass., agg. → cinguettare … Dizionario italiano

cinguettio — cin·guet·tì·o s.m. 1. CO il cinguettare continuo e prolungato 2. BU fig., chiacchierio sommesso e continuo {{line}} {{/line}} DATA: 1805 06 … Dizionario italiano

pipiare — pi·pi·à·re, pi·pià·re v.intr. (io pipìo, pìpio; avere) BU cinguettare, pigolare | fig., parlare a voce bassa {{line}} {{/line}} DATA: 1564. ETIMO: dal lat. pīpĭāre, di orig. onom … Dizionario italiano

pipilare — pi·pi·là·re v.intr. (io pìpilo; avere) BU pigolare, cinguettare {{line}} {{/line}} DATA: 1624. ETIMO: dal lat. pīpĭlāre, di orig. onom … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

cinguettare

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

cinguettare

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: