cin��

la production agricole — сельскохозя́йственное произво́дство;

les productions agricoles — сельскохозя́йственная проду́кция <-ые проду́кты>;

une production à grand spectacle — пы́шно поста́вленный фильм;

l'actualité des problèmes agricoles — актуа́льность пробле́м се́льского хозя́йства;

l'actualité politique (universitaire) — совреме́нное положе́ние <теку́щие собы́тия> в полити́ческой (в университе́тской) жи́зни;

une affiche lumineuse — светова́я рекла́ма;

mettre à l'affiche plusieurs pièces — включа́ть/ включи́ть в репертуа́р неско́лько пьес;

chasseur de fauves — охо́тник на ди́ких звере́й;

un chasseur d'autographes — люби́тель собира́ть авто́графы, охо́тник за авто́графами;

chasseus alpins — альпи́йские стре́лки;

chasseur de sous-marins — кора́бль ◄-я► противоло́дочной оборо́ны offic; — морско́й охо́тник

un article documentaire — статья́, осно́ванная на ря́де докуме́нтов;

donner un pourboire — дать на чай;

il lui a donné sa maison par testament — он пе́редал ей свой дом в насле́дство, он завеща́л ей свой дом

donner son cœur à qn. — отдава́ть своё се́рдце кому́-л.;

donnez-moi deux kilos de pommes de terre — да́йте мне два килогра́мма карто́шки;

je vous en donne cent francs — я вам даю́ за э́то сто фра́нков;

donner de l'importance à des bagatelles — придава́ть значе́ние пустяка́м

il m'a donner— с sa grippe — он зарази́л меня́ гри́ппом В (mettre à la disposition de)

donne-moi la clef de la porte — дай мне ключ от двери́;

donner du travail (des explications) — дава́ть рабо́ту (объясне́ния);

donner ses bagages à la consigne — сдать бага́ж в ка́меру хране́ния;

donner un problème difficile — зада́ть тру́дную зада́чу;

donner une réception — устро́ить приём;

qu'est-ce qu'on donne aujourd'hui au cinéma? — что сего́дня даю́т < идёт> в кино́?;

le grand air donne de l'appétit — све́жий во́здух возбужда́ет аппети́т, ∑ от све́жего во́здуха хо́чется есть;

ce pommier donne de bonnes pommes — э́та я́блоня даёт <прино́сит> отли́чные я́блоки

cette remarque donne à penser — э́то замеча́ние ∫ заставля́ет призаду́маться <наво́дит на размышле́ния>;

il a donné dans le panneau — он попа́л впроса́к <в лову́шку, в западню́ (piège));

la fenêtre donne sur la rue — окно́ выхо́дит на у́лицу;

cette année il a doublé son chiffre d'affaires — в э́том году́ он удво́ил свой товарооборо́т

doubler un manteau — ста́вить пальто́ на подкла́дку; ста́вить подкла́дку на пальто́; подшива́ть/подши́ть подкла́дку к пальто́;

doubler un acteur — заменя́ть <дубли́ровать> актёра

il a facilement doublé l'autocar — он без труда́ обогна́л авто́бус;

doubler un cap — огиба́ть мыс;

son chiffre d'affaires a doublé cette année — в э́том году́ его́ товарооборо́т возро́с вдво́е <удво́ился>;

une jupe double — ю́бка на подкла́дке;

un film en 3 épisodes — фильм из трёх се́рий <часте́й>

le monde extérieur — вне́шний <окружа́ющий> мир;

l'aspect extérieur — вне́шний <нару́жный> вид; нару́жность, вне́шность;

la politique (le commerce) extérieure — вне́шняя поли́тика (торго́вля)

l'intérieur et l'extérieur d'une boîte ≈ — вид коро́бки изнутри́ и снару́жи;

à l'extérieur — снару́жи; нару́жу;

les relations avec l'extérieur — вне́шние сноше́ния <связи́>;

prises de vue en extérieur — нату́рные съёмки;

faire de la figuration — быть стати́стом; уча́ствовать ipf. seult. в ∫ ма́ссовых сце́нах <в массо́вках>

les flashes des photographes — вспы́шки фоторепортёрских бли́цев;

recevoir un flash de Moscou — получи́ть pf. э́кстренное сообще́ние из Москвы́

une image floue — расплы́вчатое изображе́ние;

des vêtements flous — свобо́дная оде́жда, оде́жда свобо́дного покро́я

des idées floues — расплы́вчатые иде́и; тума́нные мы́сли

du plomb \fondu — распла́вленный свине́ц;

des tons \fondus — сме́шанные <перехо́дящие> то́на;