-
1 en plein air
1) (тж. à l'air libre, au grand air) под открытым небом, на свежем, на чистом, на вольном воздухеMadame Philippe, à genoux, allume, en plein air, la lessiveuse avec du papier et des bûchettes et elle écoute si le feu pétille. Elle dit bientôt: - Je crois qu'il commence à faire la vie. (J. Renard, Bucoliques.) — Госпожа Филипп, на коленях, разжигает прямо во дворе костер под чаном, подкладывая бумагу и поленца и прислушиваясь к потрескиванию огня. Вскоре она говорит: - Кажется, начинает разгораться.
Dans une rue transversale, un petit cinéma en plein air, où nous entrons. (A. Gide, Voyage au Congo.) — В одном из переулков мы видим кино под открытым небом и заходим туда.
2) на свободеJusqu'ici, tu étais fixée à un fort pilier: tu n'as pu jurer de ton caractère; te voilà en plein air; agis d'après toi. (Stendhal, Lettres intimes, 1808.) — До сих пор у тебя была надежная опора, и ты не могла судить о своем характере. Теперь же ты свободна и должна действовать на свой страх и риск.
Tu as tiré trois ans. Et voilà trois mois, une fois à l'air libre, tu es venu rôder autour de la maison. (G. Simenon, La pipe de Maigret.) — - Ты отсидел три года, а вот уже три месяца, с тех пор как ты на свободе, ты бродишь вокруг этого дома.
-
2 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy
См. также в других словарях:
Cinéma en plein air — Pour drive in, voir ciné parc. Cinéma en plein air avec un écran gonflable. On désigne habituellement sous le terme cinéma en plein air toute activité de projection de films effectuée en plei … Wikipédia en Français
Base de plein air et de loisirs d'Étampes — 48° 25′ 39″ N 2° 09′ 44″ E / 48.427404, 2.162335 La … Wikipédia en Français
Festival Du Court Métrage En Plein Air De Grenoble — Le Festival du court métrage en plein air de Grenoble est l’un des rendez vous annuels majeurs du cinéma en France. Début juillet, il accueille environ 10 000 spectateurs sur la place Saint André et dans la salle Juliet Berto. Affiche du… … Wikipédia en Français
Festival du court metrage en plein air de Grenoble — Festival du court métrage en plein air de Grenoble Le Festival du court métrage en plein air de Grenoble est l’un des rendez vous annuels majeurs du cinéma en France. Début juillet, il accueille environ 10 000 spectateurs sur la place Saint… … Wikipédia en Français
Festival du court métrage en plein air de grenoble — Le Festival du court métrage en plein air de Grenoble est l’un des rendez vous annuels majeurs du cinéma en France. Début juillet, il accueille environ 10 000 spectateurs sur la place Saint André et dans la salle Juliet Berto. Affiche du… … Wikipédia en Français
Festival du court métrage en plein air de Grenoble — Le Festival du Film court en plein air de Grenoble est l’un des rendez vous annuels majeurs du cinéma en France. Début juillet, il accueille environ 10 000 spectateurs sur la place Saint André et dans la salle Juliet Berto. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
CINÉMA — DÈS son apparition, à la fin du XIXe siècle, le cinéma se distingue de tous les médias qui l’ont précédé. Une technique (la caméra, la pellicule, le projecteur) va trouver en quelques années son contenu (la séance, avec un ou plusieurs films ne… … Encyclopédie Universelle
Cinema senegalais — Cinéma sénégalais Cinéma de plein air à l Institut français Léopold Sédar Senghor de Dakar … Wikipédia en Français
Cinéma Sénégalais — Cinéma de plein air à l Institut français Léopold Sédar Senghor de Dakar … Wikipédia en Français
Cinéma sénégalais — Cinéma de plein air à l Institut français Léopold Sédar Senghor de Dakar … Wikipédia en Français
Cinéma américain — Le cinéma américain, c est à dire le cinéma réalisé aux États Unis, est celui qui a globalement le plus profondément façonné le cinéma au cours de son premier siècle d existence, tant au niveau des contenus et des techniques qu au niveau… … Wikipédia en Français