-
1 ciemnieć
* * *ipf.1. (= mrocznieć) darken, grow l. get dark; ciemnieje komuś w oczach sb's head l. mind is reeling.2. (= czernieć) darken, blacken; srebro ciemnieje na powietrzu silver darkens in the open air.3. (= majaczyć jako ciemna plama) loom dark.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciemnieć
-
2 ciemnieć
ciemnieć < pociemnieć> (-eję) dunkel oder dunkler werden; niebo sich verdunkeln, sich verfinstern -
3 ciemnieć
vi1) ( mrocznieć) sich +akk verdunkeln, dämmern[niebo] ciemnieje [der Himmel] verfinstert sich +akk3) ( odcinać się od tła)na horyzoncie ciemnieje kontur kościoła am Horizont erscheinen die Umrisse der Kirche -
4 ciemnieć
глаг.• темнеться* * *несов. темнеть* * *несов.темне́ть -
5 ciemnieć
1. brunir2. foncer -
6 ciemnieć
[чємнєчь]v.ndk -
7 ciemnieć
темніти -
8 pociemni|eć
pf (pociemnieję, pociemniał, pociemnieli) vi 1. [niebo] to darken, to grow dark- na dworze pociemniało it grew dark outside- pociemniało mu w oczach i zemdlał everything went black and he fainted ⇒ ciemnieć2. [kolor, włosy] to darken, to grow dark/darker- bale pociemniały ze starości the logs darkened with age ⇒ ciemnieć3. (ze złości) [oczy, twarz] to darken- oczy mu pociemniały z gniewu his eyes darkened with anger ⇒ ciemniećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pociemni|eć
-
9 mierzchnąć
глаг.• мрачнеть* * *mierzchn|ąćнесов. 1. меркнуть, темнеть;\mierzchnąćа gwiazdy меркнут звёзды; niebo \mierzchnąćie темнеет нёбо;
2.:\mierzchnąćie безл. смеркается, спускаются сумерки;
zimą wcześnie \mierzchnąćie зимой рано смеркается (спускаются сумерки)+1. ciemnieć, szarzeć 2. zmierzchać się
* * *несов.1) ме́ркнуть, темне́тьmierzchną gwiazdy — ме́ркнут звёзды
niebo mierzchnie — темне́ет не́бо
2)•- zimą wcześnie mierzchnieSyn: -
10 mrocznieć
несов. 1. темнеть, погружаться во мрак;2. перен. мрачнеть+1. mroczyć się, ciemnieć 2. chmurnieć, zasępiać się
* * *несов.1) темне́ть, погружа́ться во мрак2) перен. мрачне́тьSyn: -
11 ściemni|eć
pf (ściemniał) vi 1. (stać się mrocznym) to darken, to blacken- niebo ściemniało the sky darkened- ściemniało it got dark ⇒ ciemnieć2. (nabrać ciemniejszego koloru) to darken, to blacken ⇒ ciemniećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ściemni|eć
-
12 ściemnieć
-
13 brunatnieć
ipf.1. (= stawać się brunatnym, ciemnieć) turn brown, darken; skóra brunatnieje od słońca skin darkens from the sun.2. (= być brunatnym) appear brown l. dark.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brunatnieć
-
14 gasnąć
(o ogniu, latarni) to go out; ( o silniku) to stall; (o nadziei, zapale) to fade, (przen: o człowieku: umierać) to be dying* * *ipf.1. (= przestawać się palić) go out, be extinguished; (= przestawać działać) go out, go dead; silnik (mi) zgasł the engine's died (on me).2. (= ciemnieć, tracić blask) fade; jego gwiazda gaśnie przen. his star is fading.3. (= marnieć, ginąć) be dying (out); euf. (= umierać) expire; gasnąć w oczach be wasted; nasz ród gaśnie our line is dying out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gasnąć
-
15 zagasać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagasać
-
16 złowieszczo
adv. książk. [ciemnieć, trzeszczeć] ominously; [krakać, przedstawiać] portentously* * *adv.ominously, sinisterly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złowieszczo
-
17 ściemniać się
-
18 ściemniać\ się
несов. безл. темнеть, смеркаться+ciemnieć, zmierzchać się
-
19 pociemnieć
pociemnieć pf (-eję) niebo sich verdunkeln;pociemniało mi w oczach mir wurde schwarz vor Augenciemnieć < pociemnieć> (-eję) dunkel oder dunkler werden; niebo sich verdunkeln, sich verfinstern
См. также в других словарях:
ciemnieć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIa, ciemniećeję, ciemniećeje, ciemniećniał, ciemniećnieli {{/stl 8}}– pociemnieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIa {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 22}}ściemnieć {{/stl 22}}{{stl 8}}dk IIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} stawać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciemnieć — Komuś ciemnieje w oczach zob. oko 15 … Słownik frazeologiczny
ciemnieć — ndk III, ciemniećeję, ciemniećejesz, ciemniećej, ciemniećniał, ciemniećeli 1. «stawać się ciemnym, mrocznym; ściemniać się, mrocznieć» Niebo ciemniało. Ciemniało, nadchodził wieczór. ◊ Komuś ciemnieje w oczach «ktoś nagle chwilowo źle widzi,… … Słownik języka polskiego
ciemnienie — n I 1. rzecz. od ciemnieć. 2. med. «zwiększające się osłabienie wzroku, występujące przy niektórych chorobach» … Słownik języka polskiego
czernić — ndk VIa, czernićnię, czernićnisz, czerń a. czernićnij, czernićnił, czernićniony «malować na czarno, czynić czarnym» Czernić brwi, rzęsy. czernić się 1. «wyglądać czarno lub prawie czarno, odznaczać się, uderzać czarnym lub prawie czarnym kolorem … Słownik języka polskiego
czernieć — ndk III, czerniećeje, czerniećniał 1. «stawać się czarnym lub prawie czarnym, przybierać barwę czarną; ciemnieć; o metalach: pokrywać się śniedzią» Srebro czernieje od siarki. Owoce czernieją od mrozu. 2. «wyglądać czarno lub prawie czarno,… … Słownik języka polskiego
gasnąć — ndk Vc, gasnę, gaśniesz, gaśnij, gasł (gasnąćnął), gasła, gaśli 1. «przestawać się palić, płonąć, świecić» Latarnie uliczne, światła, świece gasną. Ognisko gaśnie. ∆ Motor, silnik gaśnie «motor, silnik się wyłącza, przestaje pracować» 2.… … Słownik języka polskiego
mierzchnąć — ndk Vc, mierzchnąćnie, mierzchł «tracić blask, gasnąć, pogrążać się w mroku; ciemnieć, szarzeć» Słońce, światło mierzchło. Niebo na zachodzie mierzchło. O świcie gwiazdy mierzchną. ◊ książk. Czyjaś sława mierzchnie «czyjaś sława kończy się,… … Słownik języka polskiego
mrocznieć — ndk III, mroczniećeje, mroczniećniał rzad. «stawać się mrocznym, pogrążać się w mroku; ciemnieć» Mroczniejące niebo. Dzień mroczniał … Słownik języka polskiego
mroczyć — ndk VIb, mroczyćczy, mroczyćczył książk. «czynić mrocznym, przysłaniać światło; zaciemniać, ćmić» Mgła mroczy światło latarń. mroczyć się «pogrążać się w mroku, ciemnieć, szarzeć, mrocznieć» Niebo się mroczy … Słownik języka polskiego
ciemnienie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. ciemnieć. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} stopniowe pogarszanie się wzroku występujące przy niektórych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień