Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

cide

Толкование Перевод

1 bactericide

bac·te·ri·cide

[bækˈtɪərɪsaɪd, AM -ˈtɪr-]

n BIOL Bakterizid nt

* * *

bactericide [-saıd] s Bakterizid n

* * *

n.

Bakterizid n.

English-german dictionary > bactericide
2 coincide

intransitive verb

1) (in space) sich decken

coincide with one another — sich decken

2) (in time) [Ereignisse, Veranstaltungen:] zusammenfallen

3) (agree together) übereinstimmen ( with mit)

* * *

verb

1) (to occupy (often by accident) the same space or time: Her arrival coincided with his departure.) zusammentreffen

2) (to agree: This coincides with what he told us; Their tastes in music coincide.) übereinstimmen

•

- academic.ru/14048/coincidence">coincidence
- coincidental
* * *

co·in·cide

[ˌkəʊɪnˈsaɪd, AM ˌkoʊ-]

vi

▪ to \coincide [with sth] subjects, ideas [mit etw dat] übereinstimmen; events [mit etw dat] zusammenfallen

our views \coincide on a range of subjects wir sind in vielen Dingen einer Meinung

* * *
["kəʊIn'saɪd]
vi
(in time, place) zusammenfallen; (in area) sich decken; (= agree) übereinstimmen
the two concerts coincide — die beiden Konzerte finden zur gleichen Zeit statt

* * *

coincide [ˌkəʊınˈsaıd]

A v/i

1. (örtlich oder zeitlich) zusammentreffen, -fallen ( beide:

with mit)

2. übereinstimmen, sich decken ( beide:

with mit):

they coincided in opinion sie waren der gleichen Meinung

B v/t (zeitlich) zusammenlegen ( with mit)

* * *

intransitive verb

1) (in space) sich decken

coincide with one another — sich decken

2) (in time) [Ereignisse, Veranstaltungen:] zusammenfallen

3) (agree together) übereinstimmen ( with mit)

* * *

v.

zusammen treffen v.

zusammentreffen (alt.Rechtschreibung) v.

übereinstimmen v.

English-german dictionary > coincide
3 decide

1. transitive verb
1) (settle, judge) entscheiden über (+ Akk.)

decide that... — entscheiden, dass...

2) (resolve)

decide that... — beschließen, dass...

decide to do something — sich entschließen, etwas zu tun
2. intransitive verb
sich entscheiden ( in favour of zugunsten von, on für)

decide against doing something — sich dagegen entscheiden, etwas zu tun

* * *

verb

1) (to (cause to) make up one's mind: I have decided to retire; What decided you against going?) entscheiden

2) (to settle or make the result (of something) etc certain: The last goal decided the match.) entscheiden

* * *

de·cide

[dɪˈsaɪd]

I. vi

1. (make a choice) sich akk entscheiden

where are you going on vacation? — we haven't \decided yet wohin fahrt ihr in Urlaub? — wir haben uns noch nicht festgelegt

we haven't \decided on a name for the baby yet wir haben uns noch nicht entschieden, wie wir das Baby nennen werden

▪ to \decide against sth/sb sich akk gegen etw/jdn entscheiden

▪ to \decide for [or in favour of] [or on] sth/sb sich akk für etw/jdn entscheiden

▪ to \decide for oneself für sich akk selbst entscheiden

2. (resolve) beschließen

▪ to \decide to do sth sich akk entschließen, etw zu tun

have you \decided about going to the beach yet? weißt du schon, ob du an den Strand gehst?

II. vt

1. (make a decision)

▪ to \decide sth etw entscheiden [o bestimmen]

he \decided that he liked her er kam zu der Überzeugung, dass er sie mochte

to \decide sb's destiny [or fate] über jds Schicksal entscheiden

to \decide a game/question ein Spiel/eine Frage entscheiden

2. (bring to a decision)

this business about the letter \decided me die Sache mit dem Brief gab für mich den Ausschlag

* * *
[dI'saɪd]
1. vt

1) (= come to a decision) (sich) entscheiden; (= take it into one's head) beschließen, sich entschließen

what did you decide? (yes or no) — wie habt ihr euch entschieden?; (what measures) was habt ihr beschlossen?

did you decide anything? —

you must decide what to do — du musst ( dich) entscheiden, was du tun willst

you can't suddenly decide you're going to leave home — du kannst nicht plötzlich beschließen, dass du einfach von zu Hause weggehst

I have decided we are making a big mistake — ich bin zu der Ansicht gekommen, dass wir einen großen Fehler machen

I'll decide what we do! —

she always wants to decide everything — sie will immer alles bestimmen

the car seems to have decided it's not going to start — das Auto scheint beschlossen zu haben, nicht anzuspringen

the weather hasn't decided what it's going to do yet — das Wetter hat( sich) noch nicht entschlossen, was es will

2) (= settle) question, war etc entscheiden

to decide sb's fate — jds Schicksal bestimmen, (über) jds Schicksal entscheiden

3)

to decide sb to do sth — jdn veranlassen, etw zu tun

that eventually decided me — das hat schließlich für mich den Ausschlag gegeben

2. vi
(sich) entscheiden
I don't know, YOU decide — ich weiß nicht, entscheiden or bestimmen SIE!

I don't know, I can't decide — ich kann mich nicht entscheiden

to decide for/ against sth — (sich) für/gegen etw entscheiden

of/against sb (Jur) — zu jds Gunsten/Ungunsten or für/gegen jdn entscheiden

* * *

decide [dıˈsaıd]

A v/t

1. eine Schlacht etc entscheiden

2. jemanden bestimmen oder veranlassen oder zu dem Entschluss bringen oder dazu bringen ( to do zu tun):

that decided me das gab für mich den Ausschlag, damit war die Sache für mich entschieden;

that decided me against it aufgrund dieser Tatsache entschied ich mich dagegen;

the weather decided me against going aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen

3. etwas bestimmen, festsetzen:

the winner has already been decided der Sieger steht bereits fest

4. entscheiden, bestimmen ( beide:

that dass)

5. feststellen, zu der Ansicht oder zu dem Schluss oder zu der Überzeugung kommen ( alle:

that dass)

B v/i

1. entscheiden, die Entscheidung treffen

2. sich entscheiden, sich entschließen, beschließen ( alle:

to go, on going zu gehen;

against going nicht zu gehen):

I haven’t decided yet ich habe mich noch nicht entschieden;

decide in favo(u)r of (against) sich entscheiden für (gegen);

decide on sth

a) auch decide about sth eine Entscheidung treffen hinsichtlich einer Sache

b) sich für etwas entscheiden

3. (die Sache) entscheiden, den Ausschlag geben

* * *
1. transitive verb
1) (settle, judge) entscheiden über (+ Akk.)

decide that... — entscheiden, dass...

2) (resolve)

decide that... — beschließen, dass...

decide to do something — sich entschließen, etwas zu tun
2. intransitive verb
sich entscheiden ( in favour of zugunsten von, on für)

decide against doing something — sich dagegen entscheiden, etwas zu tun

* * *

(on) v.

entscheiden (über) v.

sich entscheiden (über) v.

sich entschließen v. v.

befinden v.

beschließen v.

entscheiden v.

English-german dictionary > decide
4 ecocide

eco·cide

[ˈi:kəʊsaɪd, AM ˈekoʊ-]

n no pl ECOL Umweltzerstörung f

* * *
['iːkəʊsaɪd]
n
Umweltzerstörung f
* * *

ecocide [ˈiːkəsaıd; ˈekə-] s Umweltzerstörung f

English-german dictionary > ecocide
5 fratricide

frat·ri·cide

[ˈfrætrɪsaɪd, AM -trə-]

n

1. no pl (crime) Geschwistermord m; (by brothers) Brudermord m; (by sisters) Schwestermord m

2. (criminal) Geschwistermörder(in) m(f); (killing one's brother) Brudermörder(in) m(f); (killing one's sister) Schwestermörder(in) m(f)

3. MIL unabsichtliches Vernichten einer eigenen Einheit

* * *
['frtrIsaɪd]
n
Brudermord m; (= person) Brudermörder(in) m(f)
* * *

fratricide s

1. Bruder-, Geschwistermord m

2. Bruder-, Geschwistermörder(in)

English-german dictionary > fratricide
6 fungicide

noun (a substance used to kill fungus.) pilztötendes Mittel

* * *

fun·gi·cide

[ˈfʌŋgɪsaɪd, AM ˈfʌnʤ-]

n Fungizid nt

* * *
['fʌŋgIsaɪd]
n
Fungizid nt, pilztötendes Mittel
* * *

fungicide s CHEM Fungizid n, Pilz tötendes Mittel

English-german dictionary > fungicide
7 genocide

noun

Völkermord, der

* * *

noun

(the deliberate killing of a race of people.) der Völkermord

* * *

geno·cide

[ˈʤenəsaɪd]

n no pl Völkermord m, Genozid m geh

to commit \genocide [against sb] Völkermord [an jdm] begehen

* * *
['dZenəUsaId]
n
Völkermord m, Genozid nt (geh)
* * *

genocide [-saıd] s Genozid m, auch n, Völkermord m

* * *

noun

Völkermord, der

* * *

n.

Völkermord m.

English-german dictionary > genocide
8 germicide

ger·mi·cide

[ˌʤɜ:mɪˈsaɪd, AM ˌʤɜ:rmə-]

n keimtötendes Mittel, Antiseptikum nt fachspr

* * *
['dZɜːmIsaɪd]
n
keimtötendes Mittel
* * *

germicide [-saıd] adj & s keimtötend(es Mittel)

English-german dictionary > germicide
9 homicide

noun

Tötung, die; (manslaughter) Totschlag, der

* * *

noun

(the killing of one person by another: He has been found guilty of homicide.) der Totschlag

- academic.ru/35359/homicidal">homicidal

* * *

homi·cide

[ˈhɒmɪsaɪd, AM ˈhɑ:mə-]

AM, AUS

I. n LAW

1. no pl (murdering) Tötung f, Mord m

to be found [not] guilty of \homicide des Mordes für [nicht] schuldig befunden werden

to be convicted of \homicide wegen Mordes verurteilt werden

2. (death) Mordfall m

II. n modifier LAW

\homicide case Mordfall m

\homicide rate Mordrate f

\homicide squad Mordkommission f

\homicide victim Mordopfer nt

* * *
['hɒmIsaɪd]
n

1) Totschlag m

homicide ( squad) — Mordkommission f

2) (= person) Mörder(in) m(f); Totschläger(in) m(f)

* * *

homicide s

1. JUR Tötung f:

a) Mord m

b) Totschlag m:

homicide by misadventure US Un(glücks)fall m mit Todesfolge;

felonious homicide US Tötung als Verbrechen;

justifiable homicide rechtmäßige Tötung (im Strafvollzug etc);

negligent homicide US fahrlässige Tötung;

homicide squad Mordkommission f

2. a) Mörder(in)

b) Totschläger(in)

* * *

noun

Tötung, die; (manslaughter) Totschlag, der

* * *

n.

Mord -e m.

Totschlag m.

Tötung -en f.

English-german dictionary > homicide
10 infanticide

in·fan·ti·cide

[ɪnˈfæntɪsaɪd, AM -t̬ə-]

n no pl Kindestötung f fachspr, Kindesmord m

* * *
[In'fntIsaɪd]
n
Kindesmord m, Kindestötung f; (= person) Kindesmörder(in) m(f)
* * *

infanticide s

1. Kind(e)stötung f

2. Kind(e)s-, Kindermörder(in)

* * *

n.

Kindesmord m.

English-german dictionary > infanticide
11 insecticide

noun

Insektizid, das

* * *

noun (a substance (usually in powder or liquid form) for killing insects.) das Insektizid

* * *

in·sec·ti·cide

[ɪnˈsektɪsaɪd]

n Insektenvernichtungsmittel nt, Insektizid nt form

to spray sth with \insecticide etw mit Insektenvernichtungsmittel besprühen

* * *
[In'sektIsaɪd]
n
Insektengift nt, Insektizid nt (form)
* * *

insecticide [-saıd] s CHEM Insektizid n, Insektenvernichtungsmittel n

* * *

noun

Insektizid, das

* * *

n.

Insektengift n.

English-german dictionary > insecticide
12 matricide

mat·ri·cide

[ˈmætrɪsaɪd]

n Muttermord m

* * *
['meItrIsaɪd]
n
(= act) Muttermord m; (= person) Muttermörder(in) m(f)
* * *

matricide s

1. Muttermord m

2. Muttermörder(in)

* * *

n.

Muttermord m.

English-german dictionary > matricide
13 parricide

noun

1) (the murder of a parent or near relative.) der Vater-/Muttermord

2) (a person who does such a murder.) der/die Vater-/Muttermörder(in)

* * *

par·ri·cide

[ˈpærɪsaɪd, AM ˈperə-]

n LAW

1. no pl (murder) of both parents Elternmord m; of mother Muttermord m; of father Vatermord m

2. (murderer) of both parents Elternmörder(in) m(f); of mother Muttermörder(in) m(f); of father Vatermörder(in) m(f)

* * *
['prIsaɪd]
n
(= act) Vater-/Muttermord m; (= person) Vater-/Muttermörder(in) m(f)
* * *

parricide s

1. Vater-, Muttermörder(in)

2. Vater-, Muttermord m

* * *

n.

Elternmord m.

English-german dictionary > parricide
14 patricide

noun

1) (the act of killing one's father.) der Vatermord

2) (a person who does such an act.) der/die Vatermörder(in)

* * *

pat·ri·cide

[ˈpætrɪsaɪd, AM -rə-]

n no pl Vatermord m

* * *
['ptrIsaɪd]
n
Vatermord m; (= murderer) Vatermörder(in) m(f)
* * *

patricide s

1. Vatermord m

2. Vatermörder(in)

* * *

n.

Vatermord m.

English-german dictionary > patricide
15 pesticide

noun

Pestizid, das

* * *

noun (a substance that kills animal and insect pests.) das Pestizid

* * *

pes·ti·cide

[ˈpestɪsaɪd, AM -tə-]

n Schädlingsbekämpfungsmittel nt, Pestizid nt

* * *
['pestIsaɪd]
n
Schädlingsbekämpfungsmittel nt, Pestizid nt (spec)
* * *

pesticide s CHEM Pestizid n, Schädlingsbekämpfungsmittel n

* * *

noun

Pestizid, das

* * *

n.

Pestizid -e n.

Pflanzenschutzmittel n.

Schädlingsbekämpfungsmittel n.

English-german dictionary > pesticide
16 regicide

regi·cide

[ˈreʤɪsaɪd]

n (person) Königsmörder(in) m(f); (act) Ermordung f eines Königs; (crime) Königsmord m

attempted \regicide versuchter Königsmord

* * *
['redZIsaɪd]
n
(= act) Königsmord m; (= person) Königsmörder(in) m(f)
* * *

regicide s

1. Königsmörder(in)

2. Königsmord m

English-german dictionary > regicide
17 spermicide

noun

Spermizid, das (Med.)

* * *

sper·mi·cide

[ˌspɜ:mɪˈsaɪd, AM ˌspɜ:rməˈ-]

n Spermizid nt fachspr, spermientötendes Mittel

* * *
['spɜːmIsaɪd]
n
Spermizid nt
* * *

spermicide s Spermizid n

* * *

noun

Spermizid, das (Med.)

English-german dictionary > spermicide
18 suicide

noun

Selbstmord, der (auch fig.); Suizid, der (fachspr.)

* * *

noun

1) (the/an act of killing oneself deliberately: She committed suicide; an increasing number of suicides.) der Selbstmord

2) (a person who kills himself deliberately.) der/die Selbstmörder(in)

•

- academic.ru/71915/suicidal">suicidal
- suicidally
* * *

sui·cide

[ˈsu:ɪsaɪd, AM -əs-]

I. n

1. (killing) Selbstmord m a. fig, Suizid m geh

executive \suicide Selbstmord von Managern

mass \suicide Massenselbstmord m

physician-assisted \suicide [aktive] Sterbehilfe, Euthanasie f fachspr

to attempt \suicide einen Selbstmordversuch machen [o unternehmen]

to commit \suicide Selbstmord begehen

2. ( form: person) Selbstmörder(in) m(f), Suizidant(in) m(f) fachspr, Suizident(in) m(f) fachspr

3. (disastrous action) selbstmörderische Aktion fam

it would be \suicide to... es wäre [glatter] Selbstmord, wenn... fam

to commit financial/political \suicide finanziellen/politischen Selbstmord begehen

II. vi sich akk umbringen

* * *
['sʊIsaɪd]
n
Selbstmord m, Freitod m (euph), Suizid m (spec); (= person) Selbstmörder(in) m(f)
to commit suicide — Selbstmord begehen

to try to commit suicide — einen Selbstmordversuch unternehmen

to contemplate suicide — sich mit Selbstmordgedanken tragen

suicide squad — Selbstmordkommando nt

* * *

suicide [ˈsjʊısaıd; ˈsʊı-; besonders US ˈsuː-]

A s

1. Suizid m, Selbstmord m (auch fig), Freitod m:

commit suicide Suizid oder Selbstmord begehen, den Feitod wählen;

try to commit suicide einen Selbstmordversuch unternehmen

2. Suizidant(in), Selbstmörder(in)

B adj

1. Selbstmord…:

suicide attempt;

suicide clause Selbstmordklausel f;

suicide seat AUTO Selbstmördersitz m (Beifahrersitz)

2. MIL suicide mission Himmelfahrtskommando n;

suicide squad (auch als pl konstruiert) Himmelfahrtskommando n (Soldaten)

C v/i US Selbstmord begehen

D v/t suicide o.s. US → C

* * *

noun

Selbstmord, der (auch fig.); Suizid, der (fachspr.)

* * *

n.

Freitod -e m.

Sebstmord m.

Selbstmord m.

Suizid -e m.

English-german dictionary > suicide
19 vermicide

ver·mi·cide

[ˈvɜ:mɪsaɪd, AM ˈvɜ:rmə-]

n Vermizid nt fachspr, Wurmmittel nt

* * *
['vɜːmIsaɪd]
n
Wurmmittel nt, Vermizid nt (spec)
* * *

vermicide s Vermizid n, Wurmmittel n

English-german dictionary > vermicide
20 culpable homicide

cul·pable ˈhomi·cide

n no pl LAW Totschlag m

to charge sb with \culpable homicide jdn wegen Totschlags anklagen

to convict sb of \culpable homicide jdn wegen Totschlags verurteilen

* * *

n (JUR)
fahrlässige Tötung

English-german dictionary > culpable homicide

Страницы

См. также в других словарях:

Cide — District Gideros bay, Cide … Wikipedia
-cide — ♦ Élément, du lat. cædere « tuer » : coricide, fratricide, génocide, homicide, insecticide, parricide, régicide, suicide. cide élément, du lat. caedes, caedis, action d abattre, meurtre . ⇒ CIDE, suff. Suff. issu du verbe lat. caedere dont il… … Encyclopédie Universelle
Cide — ist: Cide (Türkei), eine Stadt am Schwarzen Meer in der Provinz Kastamonu in der Türkei CIDE ist die Abkürzung von: Collaborative International Dictionary of English, ein gemeinschaftlich gepflegtes, frei im Internet verfügbares Englisch… … Deutsch Wikipedia
CIDE — Saltar a navegación, búsqueda El acrónimo CIDE puede referirse a: Centro de Investigación y Docencia Económica Centro Público del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología de México. Centro de Investigaciones sobre Desertificación Centro de… … Wikipedia Español
-cide — killer, from Fr. cide, from L. cida cutter, killer, slayer, from cidere, comb. form of caedere to strike down, chop, beat, hew, fell, slay, from PIE *kae id , from root * (s)k(h)ai to strike (Pokorny, not in Watkins; Cf. Skt. skhidati beats,… … Etymology dictionary
CIDE — may stand for:*Collaborative International Dictionary of English, *CIDE, a Canadian radio station in Sioux Lookout, Ontario. *Coordinación de Informaciones de Estado, a defunct Argentine intelligence agency. *Centro de Investigación y Docencia… … Wikipedia
-cide — [sīd] [< Fr or L; Fr cide < L cida < caedere, to cut down, kill < IE base * (s)k(h)ai , to strike > MDu heien] suffix forming nouns 1. a killer [pesticide] 2. a killing [genocide] … English World dictionary
cide — s. m. Título honorífico árabe correspondente a príncipe ou senhor … Dicionário da Língua Portuguesa
-cide — ► COMBINING FORM 1) denoting a person or substance that kills: insecticide. 2) denoting an act of killing: suicide. ORIGIN from Latin cida, cidium, from caedere to kill … English terms dictionary
cide — /sīd/ transitive verb A proposed emendation for Shakespeare s ‘side’, as if aphetic for ↑decide, to adjudge … Useful english dictionary
cide — co·in·cide; cu·li·cide; de·cide; ex·cide; fac·ti·cide; fas·ci·ol·i·cide; fe·li·cide; fe·ti·cide; fi·lar·i·cide; fil·i·cide; for·mi·cide; fun·gi·cide; ga·me·to·cide; gen·o·cide; ger·mi·cide; glu·cide; her·bi·cide; homi·cide; in·cide; lou·si·cide;… … English syllables

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

cide

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

cide

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: