-
1 cichy
adj(dom, noc) quiet, silent; (głos, szept) lowpo cichu — ( bezgłośnie) quietly, silently; ( potajemnie) on the quiet, secretly
cicha woda — pot still waters (pl)
* * *a.1. (= słabo słyszalny) low, quiet; po cichu quietly; czytać po cichu read silently, read to o.s.; z cicha pęk (= niespodziewanie) out of the blue; żart. ( o człowieku) the silent type.2. (= skromny, nieśmiały) meek, shy; cichy adorator silent admirer.3. (= nieokazały) quiet, modest, unassuming.4. (= zakulisowy, nieoficjalny) quiet, discreet; cicha zgoda silent l. tacit permission; ciche porozumienie tacit agreement l. understanding.5. (= zaciszny, z dala od zgiełku) tranquil, secluded.6. (= spokojny) still; leżeć cicho ( bez ruchu) lie still; cicha woda brzegi rwie still waters run deep; cicha woda żart. the silent type.7. (= beztroski, pogodny) peaceful, serene, quiet; ciche życie peaceful life.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cichy
-
2 cichy
\cichy bohater ein stiller Held\cichy wielbiciel heimlicher Verehrer m -
3 cichy
cichy (persf -si) (-cho, po -chu) leise; (spokojny) still, ruhig; (tajny) stillschweigend, heimlich;bądź cicho! sei still!;cicho! Ruhe!;cicho, jak makiem zasiał mucksmäuschenstill -
4 cichy
прил.• безгласный• безмолвный• безмятежный• бесшумный• добрый• кроткий• мирный• молчаливый• мягкий• небольшой• невысокий• нежный• незначительный• немой• низкий• низменный• палатализованный• подлый• ровный• слабый• спокойный• тихий* * *cich|ycisi, \cichyszy 1. тихий 2. перен. тайный, скрытый;\cichyа walka скрытая борьба; \cichya zmowa тайный сговор; ● po \cichyu, z \cichya потихоньку; z \cichyа pęk а) ни с того ни с сего;
б) (о kimś) тихоня ♂, ž;\cichya woda (o kimś) тихоня ♂, ž;
\cichyа woda brzegi rwie посл. в тихом омуте черти водятся+2. tajny, skryty
* * *cisi, cichszy1) ти́хий2) перен. та́йный, скры́тыйcicha walka — скры́тая борьба́
cicha zmowa — та́йный сго́вор
•- z cicha- cicha woda brzegi rwieSyn: -
5 cichy
1. bas2. calme3. coi4. doux5. feutré6. paisible7. petit8. silencieux9. tacite10. terrain11. tranquille -
6 cichy
adjstill; leise; ruhig -
7 cichy
1 caoin 2 ciúin 3 fós 4 mam 5 mín 6 socair 7 suaimhneach 8 íseal -
8 cichy
alçak; rahat; sakin; yumuşak -
9 cichy
-
10 cichy
-
11 cichy
minkštasramumasramusramybėtylatylusšvelnusžemas -
12 cichy
нiзкiпанчоха -
13 cichy
нiзкiпанчоха -
14 cichy
тихий -
15 cichy
tın, tınıç, äkren -
16 cichy
1 alakán2 banayad3 hinahaon4 hinahon5 katahimikan6 katiwasayan7 mababà8 mahinahon9 mahábagin10 malambót11 malamlam12 matahimik13 matamís14 mura15 pa16 palagay-loob17 pandak18 patahimikin19 payapà20 tahimik21 tahímik22 tiwasay23 umungâ24 waláng-kibô -
17 cichy
asuda; gürrüňsiz; imi-sala; myssyk; näzik; oňşukly; rahat; sessiz; tesill; tesilli; tultuk; ýumşak -
18 cichy
1) απαλός2) ήπιος3) ήρεμος4) ήσυχος5) χαμηλός -
19 cichy
טקש -
20 cichy wspólnik
• dormant partner
См. также в других словарях:
Cichy — may refer to: Cichy, Lublin Voivodeship, a village in the administrative district of Gmina Tarnogród Cichy, Warmian Masurian Voivodeship (Czychen), a village in the administrative district of Gmina Świętajno Family name Harry Cichy Joe Cichy… … Wikipedia
cichy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, cisi, cichychszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający relatywnie małą głośność, niegłośny, słabo słyszalny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cichy głos. Cichy szum drzew. Cicha rozmowa.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Cichy — ist der Familienname folgender Personen: Johann Cichy (* 1932), deutscher Fußballspieler Leszek Cichy (* 1951), polnischer Bergsteiger Stefan Cichy (* 1939), Bischof von Legnica (Liegnitz) Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
cichy — cisi, cichszy 1. «mało słyszalny, niegłośny, niehałaśliwy» Cichy głos, śpiew, śmiech. Ciche dźwięki, kroki. przen. a) «nie zwracający na siebie uwagi otoczenia, skromny, małomówny, nieśmiały; skłonny do ustępstw, uległy, potulny, łagodny» Ciche,… … Słownik języka polskiego
cichy bohater — {{/stl 13}}{{stl 7}} człowiek, którego bohaterstwo, męstwo, wielkie zasługi nie zostały publicznie ujawnione, docenione; pozostający w cieniu innych, którym przypadły sława i zaszczyty : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cichymi bohaterami walk powietrznych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cichy wspólnik — {{/stl 13}}{{stl 7}} pomocnik, udziałowiec w przedsiębiorstwie itp., którego istnienia się z reguły nie ujawnia {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Cichy, Warmian-Masurian Voivodeship — See also: Cichy, Lublin Voivodeship Cichy Village … Wikipedia
Cichy, Lublin Voivodeship — See also: Cichy, Warmian Masurian Voivodeship Cichy Village Country Poland … Wikipedia
cichy — 1. Cicha praca, modlitwa itp. «praca, modlitwa itp. odbywająca się w ciszy»: Tu jest sypialnia, a tu pokój do cichej pracy. Roz bezp 1998. 2. Z cicha pęk a) «o kimś z pozoru cichym, ale mogącym się zdobyć na niespodziewany postępek, wybryk;… … Słownik frazeologiczny
Michael Cichy — Born July 8, 1990 (1990 07 08) (age 21) New Hartford, CT, USA Height … Wikipedia
Johann Cichy — (* 2. Juni 1932) ist ein deutscher Fußballspieler, der von 1957 bis 1965 als Aktiver des Meidericher SV in der Fußball Oberliga West beziehungsweise Fußball Bundesliga insgesamt 174 Ligaspiele absolviert und dabei sechs Tore erzielt hat. Laufbahn … Deutsch Wikipedia
