-
1 киворий
-
2 киворий
-
3 дароносица
ciborium, pyx -
4 балдахин
1) General subject: baldachin, baldaquin, baudekin, baudkin, canopy, tester (над кроватью, алтарём и т. п.), valance, valance (над кроватью), valence2) Construction: baldachino3) Religion: baldachin (Originally a textile canopy supported on poles and carried over dignitaries and relics. Later, an architectural canopy of stone or wood set over a high altar or bishop's throne)4) Architecture: baldacchino, ciborium, ciborium (крестовый свод на четырех тонких колонках по углам) -
5 дароносица
1) General subject: pyxis2) Church: ciborium, monstrance, ostensorium, ostensory, pix -
6 кивории
Religion: ciboria ( pl. от ciborium) -
7 киворий
1) Religion: ciborium2) Christianity: canopy, soundboard, sounding board -
8 ковчег
2) Church: monstrance3) Religion: ark (A boat or ship held to resemble that in which Noah and his family were preserved from the Flood), artophorion, ciborium, cut-back centre portion of the icon panel (в иконописи - небольшое углубление основного поля изображения иконной доски для его лучшей сохранности; является особенностью старинных икон)4) Makarov: reliquary (для мощей)5) Christianity: arca (дарохранительница), pyx, repository of holy gifts, tabernacle -
9 сень
-
10 сибориум
Christianity: ciborium (A cup-shaped vessel for Blessed Sacrament) -
11 балдахин
(нарядный церемониальный навес над троном, парадным ложем, церк. алтарём; первоначально матерчатый, позднее каменный, деревянный, металлический; получил распространение в позднем европ. Средневековье, в стилях готики и барокко; балдахин - декоративный элемент в форме небольшого навеса над скульптурой в нише; в русском зодчестве известен с 11 в., см. киворий, сень в христ. искусстве балдахины помещали над алтарями, могилами, статуями как символы величия; в Римско-катол. традиции балдахин представлял собой навес, под которым в литургических процессиях проносили Святые Дары) baldachin, baldaquin, baldakin, balda(c)chino, canopy, ciborium; ( над некоторыми средневековыми надгробиями) basilicaпод балдахином, с балдахином прил. — baldachined
-
12 дарохранительница
(богослужебный сосуд, часто в виде храма, в котором хранятся запасные Святые Дары: кусочки освященного хлеба, запасного Агнца, заготовленного в Великий четверг для тех верующих, которых по болезни необходимо причащать на дому; находится на престоле) tabernacle, repository for Holy Gifts, a large pyx on the table; греч. artophorion; катол. (re)monstrance, sacrament house; ostensorium, ostensory, sacrarium, ciborium, правосл. margarita; ( в виде висячего голубя) hanging Eucharistic doveсм. тж. Агнецхранить запасные Св. Дары в дарохранительнице — to pyx
Русско-английский словарь религиозной лексики > дарохранительница
-
13 киворий
(1. навес над престолом в алтаре в виде купола с крестом, держащийся на четырёх или более столпах; киворий обычно бывает в греч. соборах и крупных храмах; 2. дарохранительница, помещавшаяся под алтарной сенью) ciborium -
14 сень
1) ( в древнерусской архитектуре навес) canopy, ( с плоским верхом) tester; ( шатёр) tabernacle2) (покров, покровительство, защита)в соч. -
15 дароносица
ж. церк.pyx, ciborium
См. также в других словарях:
Ciborium — • A chalice like vessel used to contain the Blessed Sacrament Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Ciborium Ciborium † … Catholic encyclopedia
CIBORIUM — non unâ significatione Gtaecis et Romanis notum. Scriptoribus vero Ecclesiasticis pro arca, nec non pyride, seu scriniolo, super altare, quô Sacramentum conservatur in Larina Ecclesia. Pluries in Ecclesiasticae supellectilis catalogis. Vide Henr … Hofmann J. Lexicon universale
ciborium — cibórium s. n. (sil. ri um), pl. cibóriumuri Trimis de siveco, 03.09.2006. Sursa: Dicţionar ortografic CIBÓRIUM s. n. 1. baldachin susţinut de coloane, care acoperea altarul bazilicilor creştine. 2. vas de forma unei cupe din fruct de nufăr, în … Dicționar Român
Ciborium — may refer to: Ciborium (container), normally a covered cup for holding hosts from the Christian eucharist, or a shape of Ancient Greek cup Ciborium (architecture), normally a canopy like structure build over the altar of a Christian church. This… … Wikipedia
ciborium — ● ciborium nom masculin (latin ciborium) Édicule en forme de baldaquin à colonnes élevé au dessus de l autel d une église, de la cuve baptismale ou parfois d une tombe privilégiée. (Haut Moyen Âge.) ciborium [sibɔʀjɔm] n. m. ÉTYM. V. 1850; empr.… … Encyclopédie Universelle
Ciborium — Ci*bo ri*um, n.: pl. {Ciboria}. [LL., fr. L. ciborium a cup, fr. Gr. ? a seed vessel of the Egyptian bean; also, a cup made from its largeleaves, or resembling its seed vessel in shape.] 1. (Arch.) A canopy usually standing free and supported on… … The Collaborative International Dictionary of English
Ciborĭum — (v. gr.), 1) eigentlich Fruchtgehäus der Nymphaea Lotus (Kolokasia), in dessen einzelnen Fächern die ägyptjsche Bohne enthalten war; daher entweder weil die Ägyptier aus den Blättern Trinkgeschirre machten, od. wegen seiner Form 2) (röm. Ant.),… … Pierer's Universal-Lexikon
Ciborĭum — (lat., griech. Kiborion), ursprünglich Name des Fruchtgehäuses der ägyptischen Bohne (Colocasia), das die Ägypter als Trinkgeschirr benutzten; daher Name metallener Trinkgeschirre bei den Griechen und Römern. Im katholischen Kult heißt C. der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ciborium — Ciborium, s. Altar, Bd. I, S. 154 … Lexikon der gesamten Technik
Ciborium — Ciborium, Speisekelch, heißt der geweihte, gewöhnlich silberne und stark vergoldete Kelch, in welchem die für Austheilung an das Volk bestimmten consecrierten Hostien aufbewahrt werden … Herders Conversations-Lexikon
Ciborium — Ciborium, christliches Kultgefäß, Ziborium … Universal-Lexikon