Перевод: с русского на французский

с французского на русский

ciai

  • 1 морально

    он мора́льно опусти́лся — il s'est avili

    * * *
    adv
    1) gener. moralement
    2) colloq. caractériellement (je me sens immonde autant physiquement que caractériellement - œæâñòâæó ñåáà èíæñíî ûàû çîâîœåñûî, òàû î ìîðàôüíî)

    Dictionnaire russe-français universel > морально

  • 2 расширение

    с.
    1) élargissement m; agrandissement m, augmentation f ( увеличение); extension f ( распространение)

    расшире́ние посевно́й пло́щади — augmentation de la surface emblavée

    расшире́ние междунаро́дных свя́зей — développement m des relations internationales

    расшире́ние торго́вли — extension du commerce

    расшире́ние произво́дства — accroissement m de la production

    2) физ. dilatation f; expansion f ( газов и жидкостей)
    3) мед. dilatation f

    расшире́ние вен — varice f

    расшире́ние сосу́дов — vaso-dilatation f

    расшире́ние се́рдца — hypertrophie f du cœur

    4) ( раструб) évasement m
    * * *
    n
    1) gener. accrue, agrandissement, augmentation de volume, dilatation, distension, développement, expansion, globalisation, tulipage, évasement, amplification, ampliation (грудной клетки), ampoule (трубчатого органа), décintrage (одежды), décintrement (одежды), détente, extension, élargissement, équarrissage, équarrissement
    2) med. alésage (напр. просвета корневого канала зуба), ectasie, grossissement, béance
    3) eng. rélargissement, dégagement (штрека), épanouissement, épanouissement (потока), étalement (воздушной струи)
    4) construct. forme évasée, (çîâîœåñûîå) dilatation

    Dictionnaire russe-français universel > расширение

  • 3 сравнение

    с.

    уда́чное сравне́ние — comparaison heureuse

    не идёт в сравне́ние, ни в како́е сравне́ние с... — ce n'est comparable à...

    в сравне́нии с — en comparaison avec..., au regard de...

    по сравне́нию с... — par rapport ( или par comparaison) à...

    вне сравне́ния — sans pareil

    ••

    сте́пени сравне́ния грам. — degrés m pl de comparaison

    * * *
    n
    1) gener. confrontation, parallèle, rapprochement, comparaison, aunage (la douleur physique n'est rien auprès de la douleur morale çîâîœåñûàà áîôü íîœòî ïî ñðàâíåíîó ñ íðàâñòâåííîé), parangon
    3) IT. congruence

    Dictionnaire russe-français universel > сравнение

См. также в других словарях:

  • CIAI — Cochlear Implant Association, Inc. (Community » Non Profit Organizations) …   Abbreviations dictionary

  • status — statùs, ì adj. (4) K, Rtr, Š, KŽ; H, N, M, Amb, L 1. B222, R156,339, MŽ284,453 tiesiai ar beveik tiesiai kylantis aukštyn; pršn. nuolaidus: Per daug statùs kalnas J. Statùs kalniukas kaip nuo pečio Kdn. Juo kalnas statesnis, juo sunkiau į jo… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • sotus — sotus, i adj. (3) DŽ, DūnŽ, End, (1) Sch348, DūnŽ, Snt, Prn, sotùs, ì (4) Sch348, K, KII143, Rtr, DŽ, KŽ 1. SD190, R, MŽ, Sut, N, K, I, L, Š užtektinai privalgęs, prisisotinęs, priėdęs: Valgiau barščių, kumpio – sotus Trg. Penkius blynus… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • spartus — 1 spartùs, ì adj. (4) Š, DŽ, KŽ, spar̃tus, ì (4) 1. R, MŽ, N, [K], L, Rtr greitai atliekamas, padaromas neilgai trunkant: Nespartùs darbas iš tvarto mėšlai nešt Dkš. Storos malkos kirst tai spartùs darbas Rdm. Žiema, tai spartaũs darbo kaip …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • stamantus — stamantùs, ì adj. (4) NdŽ žr. stamantrus: 1. M, Nj, Bsg, Kb, Mrc Iš vakaro [pomidorų daigai] buvo nuglebę, o ant rytojaus (rytojaus dieną) jau stamañtūs Vlk. Kad kazelėkiukas stamantùs, tai skanu, o ka pasipleikęs, tai suskysta Šmk. Mat kokia …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • drūčiai — drū̃čiai adv., drūčiai 1. stipriai: Laikyk drū̃čiai, kad neištrūktų Dkš. Drū̃čiai suveržk Rdm. Prie darbo drūčiai laiko, šeria juoda duona LTR(Vlkv). ^ Aukštai stovi, drūčiai kabo, pats apžėlęs, galas plikas (riešutas) Gs. ║ smarkiai: Lįsk į būdą …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • žilvitis — žilvìtis sm. (2) KBII72, KI167, KII139, J.Jabl, Rtr, DŽ, FrnW, NdŽ, KŽ, LzŽ, žìlvitis (1) NdŽ, Als, Knt; L, žilvitỹs (3a) K.Būg(Kv), FrnW, NdŽ, žilvỹtis (2) J, žìlvytis (1) 1. SD1193, SD193,397, R, R283, MŽ, MŽ379, Jn, Mt, ŠT380 bot.… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • sotis — 1 sotis sf. (1) K, Rtr, Š, KŽ 1. SD170, Sut, M, L alkio patenkinimo jausmas, sotumas: Sotis kitokia, pasisūdžius grybus Dglš. Kokia gali būt sotis, kap grikienės košės privalgai su kanappieniu? Kpč. Gardu valgyt, ale soties tai nieko nėr Sdk.… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • plaučiai — plaũčiai sm. pl. (2) K; R 1. anat. kvėpavimo organas: Ji labai silpnų plaũčių Dkš. Tavo plaũčiai labai sveiki, ė širdis – nesveika Dglš. Nū plaũčių uždegimo mes gydomos su liepžiedžiais, su avietėms Plt. Plaũčiais ans mirė Prk. Iš plaũčių… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • stačias — stãčias, ià adj. (4) K, Rtr, NdŽ, DŽ, KŽ; KlG40, R, MŽ, Sut, N, M, L, LL144 1. stovintis ant kojų: Pastatytas, stačias SD170. Stãčias stovi OG50. Kūdikis eit stãčias KI113. Ana stačià darbavos J. Stačiam lengviau krutėt nei prislenkus Dglš.… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • vienametis — vienamẽtis, ė adj., smob. (2) Š, DŽ, NdŽ, LzŽ, Brš, Pun, Vrn, Rod, Aps, Lel, Tj, Svn, vienametis (1) žr. vienmetis: 1. LL52,207, Rtr Vienamẽtis su manimi, ė senuom atrodo Dglš. Vienametis jo vaikas su mano posūniu DrskŽ. Vienamẽčiai, kartu… …   Dictionary of the Lithuanian Language

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»