-
1 ciało
* * *n.Loc. ciele1. (= tkanki wokół szkieletu) body, flesh; Ciało i Krew Chrystusa rel. the Body and Blood of Christ; Boże Ciało rel., kośc. Corpus Christi.2. (= całość organizmu) body; część ciała part of the body; body part; język ciała body language; jama ciała anat. body cavity; na całym ciele all over the body; (na) gołe ciało (on) one's naked body l. bare flesh; na duszy i ciele for the body and soul; duszą i ciałem body and soul; a słowo stało się ciałem and the word became flesh.3. przen. (= grono osób, zbiorowość) body; ciało wykonawcze/ustawodawcze polit. executive/legislative body; ciało pedagogiczne szkoln. teaching staff; ciało polityczne polit. body politic.4. (= zwłoki) (dead) body, corpse.5. chem., fiz., anat. body; ciało ciekłe/gazowe/stałe fluid/gaseous/solid body; ciało obce med. foreign body; ciało szkliste anat. vitreous body.6. ciało niebieskie astron. celestial l. heavenly body.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciało
-
2 ciało
сущ.• корпус• мякоть• мясо• плоть• тело* * *ciał|o☼,+budowa \ciałoa телосложение;ciele 1. чело;
drżeć na całym ciele дрожать всем телом;nabierać \ciałoa, przybierać na ciele полнеть, поправляться; spadać z \ciałoa (na ciele), tracić \ciało худеть;
2. перен. коллектив ♂, состав ♂;\ciało nauczycielskie коллектив преподавателей, учителя; \ciało dyplomatyczne дипломатический корпус; \ciało prawodawcze (ustawodawcze) законодательный орган;
3. спец. тело;\ciałoа ciekłe (płynne) жидкие тела, жидкости; \ciałoа stałe твёрдые тела; \ciałoа niebieskie небесные тела;
● Boże Ciało (Święto Bożego Ciała) церк. праздник Тела Господня* * *с, П ciele1) те́лоbudowa ciała — телосложе́ние
drżeć na całym ciele — дрожа́ть всем те́лом
nabierać ciała, przybierać na ciele — полне́ть, поправля́ться
spadać z ciała (na ciele), tracić ciało — худе́ть
2) перен. коллекти́в m, соста́в mciało nauczycielskie — коллекти́в преподава́телей, учителя́
ciało dyplomatyczne — дипломати́ческий ко́рпус
ciało prawodawcze (ustawodawcze) — законода́тельный о́рган
3) спец. те́лоciała ciekłe (płynne) — жи́дкие тела́, жи́дкости
ciała stałe — твёрдые тела́
ciała niebieskie — небе́сные тела́
•- Święto Bożego Ciała -
3 ciało
n fiz. тело ciało bezpostaciowe аморфное тело ciało diamagnetyczne диамагнетик ciało (doskonale) gładkie mech. (абсолютно) гладкое тело ciało (doskonale) niesprężyste mech. (абсолютно) неупругое тело ciało (doskonale) sztywne mech. (абсолютно) твёрдое тело ciało magnetyczne магнетик, магнетоэлектрик ciało materialne mech. материальное тело ciało niebieskie astr. небесное тело ciało stałe твёрдое телоKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > ciało
-
4 ciało
przybrać/spaść na ciele zu-/abnehmen, beleibt werden/abmagernduszą i ciałem mit Leib und Seelena duszy i ciele an Körper [ lub Leib] und Seeleczęści ciała Körperteile mPlna całym ciele am ganzen Körpernosić coś na gołym ciele etw auf der nackten Haut tragen3) ( zespół ludzi)\ciało pedagogiczne Lehrkörper m\ciało ustawodawcze gesetzgebende Körperschaft f\ciało stałe/płynne/gazowe fester/flüssiger/gasförmiger Körperciała niebieskie Himmelskörper mPlBoże Ciało Fronleichnam m7) a słowo ciałem się stało und das Wort ist Fleisch geworden -
5 ciało
ciało niebieskie ASTR Himmelskörper m;ciało pedagogiczne Lehrkörper m;górna część ciała Oberkörper m;ciało obce Fremdkörper m;duszą i ciałem mit Leib und Seele;na gołym ciele auf nackter Haut;na całym ciele am ganzen Körper;opaść z ciała fam. vom Fleisch fallen; -
6 ciało
• body of the program -
7 ciało
1. chair2. charnu3. corps -
8 ciało
1 comhairle 2 corp 3 feoil -
9 ciało
mishtrup -
10 ciało
beden; et; gövde; vücut -
11 ciało
-
12 ciało
kūnasliemuomėsa -
13 ciało
цела -
14 ciało
цела -
15 ciało
с тіло -
16 ciało
tän, cäsäd, cisem mat., fiz. -
17 ciało
1 kapisanan2 karné3 katawán4 lamán -
18 ciało
beden; endam; jisim; korpus; läş; ten -
19 ciało
corpo -
20 ciało
1) σάρκα2) σώμα
См. также в других словарях:
ciało — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. ciele {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zespół tkanek okrywających szkielet człowieka lub zwierzęcia, nadający właściwą człowiekowi lub zwierzęciu postać zewnętrzną : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciało — n III, Ms. ciele; lm D. ciał 1. «tkanka mięsna, tłuszczowa, łączna i skórna obrastająca szkielet człowieka lub zwierzęcia» Mieć zdrowe, jędrne ciało. ∆ rel. Boże Ciało «w kościele katolickim: święto eucharystii, obchodzone zwykle z uroczystą… … Słownik języka polskiego
ciało — 1. (A) słowo ciałem się stało «zwrot używany w zaskakującej sytuacji lub kiedy coś niespodziewanie doszło do skutku, spełniło się»: Można by rzec, że słowo stało się ciałem. Magister Hubert Wagner został trenerem reprezentacji kobiecej Polski.… … Słownik frazeologiczny
ciało obce — {{/stl 13}}{{stl 7}} przedmiot, zwykle niewielki (np. okruch, drzazga), który z zewnątrz dostał się do organizmu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ciało obce w oku. Usunąć ciało obce. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciało pedagogiczne — {{/stl 13}}{{stl 7}} ogół nauczycieli, wychowawców pracujących w jakiejś szkole : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zebrało się całe ciało pedagogiczne. Ktoś wydalony ze szkoły decyzją ciała pedagogicznego. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cialo — socialo … Dictionnaire des rimes
Boże Ciało — {{/stl 13}}{{stl 7}} w Kościele katolickim: święto ku czci Najświętszego Ciała i Krwi Chrystusa {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Andrzej Saramonowicz — (b. 23 february 1965 in Warsaw) polish director, actor, journalist and scenarist.History student of Warsaw University. Was a member of Gazeta Wyborcza, Viva and Przekroj which are polish main press magazines. In 2000 won award for his movie Pół… … Wikipedia
stały — stali, stalszy 1. «odznaczający się sztywnością postaci; nieciekły i nielotny» Ciało stałe. Paliwo stałe. Stały stan skupienia. ∆ chem. Ciało stałe krystaliczne «ciało o uporządkowanym układzie atomów, które tworzą trwałą strukturę, zwaną siecią… … Słownik języka polskiego
Liste der Nummer-eins-Hits in Polen (1985) — Singles Sal Solo – San Damiano 4 Wochen (15. Dezember 1984 – 11. Januar) Republika – Psy Pawłowa 2 Wochen (12. Januar – 25. Januar) Wham! – Last Christmas 2 Wochen (26. Januar – 8. Februar) Maanam – Kreon 2 Wochen (9. Februar – 22. Februar)… … Deutsch Wikipedia
amorficzny — «odznaczający się nie uporządkowaną budową; bezpostaciowy» ∆ jęz. Języki amorficzne «języki, których cechą charakterystyczną jest słabo rozwinięty system afiksów, czyli morfemów gramatycznych» ∆ chem. fiz. Ciało amorficzne «ciało pozbawione… … Słownik języka polskiego