-
1 долу,
доле 1. нрч en bas, а bas, plus bas; au-dessous, en dessous; вървя с главата на долу, marcher la tête en bas; идвам от долу, venir d'en bas; гледам някого отгоре на долу, regarder qn du haut en bas; живея два етажа по-долу, habiter deux étages plus bas; виж(те) по-долу, voir plus bas, voir ci-dessous; conférer (se) plus bas; хвърлям, слагам долу, jeter, mettre bas; тази дреха се слага (облича) от долу, ce vêtement se met en dessous; 2. межд а) (за протест) а bas! долу, войната!а bas la guerrel (за заповед) bas! là-dessous! долу, ръцете! bas les mains! разг bas les pattes! n'y touchez pas! долу, оръжието! bas les armes! (за команда) en bas! поставете кошницата долу, ! déposez votre là-dessous! а горе-долу, tant bien que mal, а peu près; от горе до долу, du haut en bas; от долу, до горе de fond en comble; не падам (не съм) по-долу, от някого n'être pas inférieur а qn, être son égal (son pareil), l'égaler, ne pas être au-dessous de. -
2 под
нрч sous, au-dessous (de); под покрива (масата) sous le toit (sous) la table); той живее под вас il habite au-dessous de vous; под нулата au-dessous de zéro; под булото на sous le voile de; под ключ sous clef; под гаранция sous caution; под секрет sous secret; под клетва sous serment; двете линии се срещат под прав ъгъл les deux lignes se rencontrent sous un angle droit; книгата е под печат le livre est sous presse; под командата на sous le commandement de; под покровителството на sous la protection de а под ръка bras dessus, bras dessous; плувам под вода nager entre deux eaux; арест sous les verrous; давам под съд appeler (citer, assigner) en justice, déférer (traduire) en justice; давам под наем нещо louer qch. -
3 изпод
предл de dessous; излизам изпод земята sortir de dessous terre а гледам изпод вежди а) regarder en dessous; б) regarder а la dérobée (du coin de l'њil). -
4 бельо
ср linge m; sous-vêtement m; долно бельо linge de dessous; linge de corps; дамско бельо linge pour femmes, lingerie pour femme; разг dessous (de femme) mpl. -
5 долен
прил 1. bas, basse; inférieur, e; долен етаж bas étage; долна челюст mâchoire inférieure; долна устна lèvre inférieure; долно течение на река cours (bassin) inférieur d'un fleuve (d'une rivière); долни класове classes inférieures, petites classes d'un lycée; най-долният слой la couche la plus basse; най-долна съдебна инстанция tribunal de première instance; 2. (за дрехи) de dessous; долни дрехи vêtements de dessous (le linge); linge de corps, sous-vêtements; 3. прен bas, basse, vil, e; abject, e; lâche, méprisable; mauvais, e; inférieur, e; долно същество un être bas; долна душа une âme vile; долна постъпка une vilaine action; долен произход basse naissance. -
6 долнище
ср dessous m; долнището на крак, на обувка le dessous du pied, d'un soulier. -
7 долуозначен
прил книж mentionné, e, désigné, e ci-dessous (ci-après, plus bas, plus loin); долуозначените вещи les effets ci-dessous mentionnés (énumérés). -
8 отдолу
нрч 1. d'en bas, au-dessous, en dessous; 2. d'en bas. -
9 подмокрям
гл mouiller qch au-dessous; подмокрям се se mouiller par-dessous; (за бебе) mouiller ses langes. -
10 алабрацета
нрч bras dessus, bras dessous. -
11 грош
м groche m (ancienne monnaie bulgare de vingt centimes) а през куп за грош sans soin; négligeamment, а la flan, а la diable, par-dessous la jambe, а la vapeur, au galop, а la va-vite. -
12 захлупвам
гл 1. couvrir d'un couvercle; 2. (обръщам наопаки) retourner, renverser un récipient (un vase); (le poser sens dessus-dessous); 3. прен cacher; захлупвам се 1. se couvrir (d'un couvercle); 2. se courber, se baisser, se pencher très bas. -
13 игра
ж 1. jeu m; хазартна игра jeu de hasard; игра на футбол jeu de football; игра на карти jeu de cartes; 2. (комплект за игра) jeu m; карти за игра jeu de cartes; игра на домино jeu de dominos; 3. meamp jeu m; играта на артиста le jeu de l'artiste; 4. (xopo) ronde f, danse f; 5. прен jeu m; играта на пламъците le jeu des flammes; маскирам играта си cacher (masquer) son jeu; играя двойна игра jouer double jeu; игра на думи jeu de mots; игра на случая jeu du hasard, coup de fortune; игра на природата caprice de la nature; разкривам играта découvrir le dessous des cartes, laisser voir son jeu. -
14 къща
ж 1. maison f, habitation f; 2. прен а) maison f, chez soi m, home m, demeure f, domicile m; поет foyer m; добре поддържана къща une maison bien tenue; б) нар maisonnée f; в) maison f, entreprise f; търговска къща maison de commerce, entreprise commerciale; заложна къща mont-de-piété m; винарска къща maison de vins (en gros) а вдигам къщата на главата си faire de grabuge, mettre la maison sens dessus dessous; въртя къщата s'occuper du ménage. -
15 мишница
ж aisselle f, bras m; под мишницата sous le bras; хващам (вземам) някого под мишница prendre le bras de qn, marcher (aller) bras dessus, bras dessous. -
16 нагоре
нрч 1. en haut, plus haut, vers le haut; 2. разг (повече) plus а движа се нагоре-надолу faire les cent pas; обръщам всичко с краката нагоре mettre tout sens dessus dessous. -
17 надолу
нрч 1. en bas; от горе надолу du haut en bas (partout); гледам някого отгоре надолу regarder qn de haut en bas (de la tête aux pieds); 2. (за река) en suivant le courant а обръщам с главата надолу а) mettre sens dessus dessous; б) changer du tout au tout, transformer complètement; с главата надолу la tête la première, tête baissée; хвърлям се с главата надолу se jeter tête baissée (la tête la première); с главата надолу е (тръгнало е) всичко tout s'en va а vau-l'eau. -
18 наопаки
нрч 1. а l'envers; обувам си чорапите наопаки mettre ses bas а l'envers; 2. прен а) а l'envers; разбира всичко наопаки il comprend tout а l'envers; б) au contraire а обръщам всичко наопаки mettre tout sens dessus dessous. -
19 ниско
нрч 1. bas; говоря ниско parler bas; летя ниско voler bas; 2. прен bas, au-dessous de la moyenne; а съвсем ниско до (над) au ras de, а ras de. -
20 обръщам
гл 1. tourner; обръщам глава (гръб, страници) tourner la tête (le dos, les pages); обръщам очи към tourner ses armes contre; 2. tourner et retourner; обръщам нещо в ръцете си tourner et retourner qch dans ses mains; 3. (завивам, връщам назад) retourner en arrière: (за кон) tourner bride; 4. renverser; обръщам стол renverser une chaise; 5. retourner; обръщам дреха (сено, земя) retourner un vêtement (le foin, la terre); 6. transformer, métamorphoser, changer; 7. прен tourner, changer; обръщам на смях tourner en rire; 8. разг calculer; той обръщаше всичко в пари il calculait tout en argent а не обръщам внимание на някого (на нещо) ne pas faire attention а qn (а qch); обръщам в бягство tourner en fuite; обръщам внимание а) porter son attention sur; б) attirer l'attention de; обръщам гръб а) (тръгвам си) tourner les talons; б) воен (бягам) battre en retraite; обръщам гръб някому tourner le dos а qn; обръщам дебелия (другия) край recourir а la force; обръщам колата changer de note (de batterie); обръщам наопаки (надолу с главата) renverser sens dessus dessous; обръщам сено faner; обръщам чаша boire d'un coup; обърна ми се сърцето mes tripes se sont retournées.
См. также в других словарях:
dessous — DESSOUS. adv. de lieu, qui sert à marquer La situation d une chose qui est sous une autre. Voyez sur la table, cherchez dessus ou dessous. On le cherchoit sur le lit, il étoit dessous. Ci dssous gît. Comme on verra ci dessous. f♛/b] Il est… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dessous — Dessous. adv. de lieu, Qui sert à marquer la situation d une chose qui est sous une autre. Voyez sur la table, cherchez dessus & dessous. il l a terrassé, & l a mis dessous. Il est quelquefois preposition, & signifie, Sous. J ay cherché… … Dictionnaire de l'Académie française
dessous-de-table — [ d(ə)sud(ə)tabl ] n. m. inv. • 1948; de 2. dessous et table ♦ Argent que donne secrètement, illégalement, un acheteur au vendeur. ⇒ enveloppe. Des dessous de table. ● dessous de table nom masculin invariable Somme versée de la main à la main et… … Encyclopédie Universelle
dessous-de-bouteille — [ d(ə)sud(ə)butɛj ] n. m. inv. • déb. XXe; de 2. dessous et bouteille ♦ Petit support rond sur lequel on pose une bouteille pour éviter de tacher la nappe, la table. Des dessous de bouteille. ● dessous de bouteille nom masculin invariable Petit… … Encyclopédie Universelle
dessous-de-plat — [ d(ə)sud(ə)pla ] n. m. inv. • 1898; de 2. dessous et plat ♦ Support, plateau sur lequel on pose les plats pour éviter de brûler ou de tacher la nappe, la table. ● dessous de plat nom masculin invariable Support que l on met sur la table pour y… … Encyclopédie Universelle
dessous-de-bras — [ d(ə)sud(ə)bra ] n. m. inv. • 1929; de 2. dessous et bras ♦ Cercle de tissu imperméable destiné à protéger les vêtements de la transpiration aux aisselles. ● dessous de bras nom masculin invariable Garniture de tissu cousue à l aisselle pour… … Encyclopédie Universelle
Dessous — Sn elegante Damenunterwäsche erw. fremd. Erkennbar fremd (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. dessous m. Pl., eigentlich Unteres , einer Substantivierung von frz. dessous darunter , dieses aus l. de subtus von unterhalb , zu l. sub unten .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dessous — s.n. (Franţuzism) Lenjerie de damă care se poartă sub jupă sau rochie. [pron. de sú, scris şi desu, pl. uri. / < fr. dessous]. Trimis de LauraGellner, 19.02.2005. Sursa: DN DESSOUS DESÚ/ s. n. lenjerie de damă care se poartă sub jupă sau… … Dicționar Român
Dessous De Paris — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Au sens propre 1.1 Éléments d’urbanisme … Wikipédia en Français
Dessous de Paris — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Au sens propre 1.1 Éléments d’urbanisme … Wikipédia en Français
Dessous de paris — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Au sens propre 1.1 Éléments d’urbanisme … Wikipédia en Français