Перевод: с зыка коми на русский

ciйö эшö томнас кривöйсьöтöмась

  • 1 кривöйсьöтны

    повредить (выбить) глаз кому-л.; ciйö эшö томнас кривöйсьöтöмась ему ещё в молодости выбили глаз

    Коми-пермяцко-русский словарь > кривöйсьöтны

  • 2 эшö

    ещё; \эшö содты добавь ещё; \эшö сетасö ещё дадут

    Коми-пермяцко-русский словарь > эшö

  • 3 кызпыд

    сев. сильный кашель (сопровождающийся удушьем); ciйö сё эшö \кызпыдыс видзö он всё ещё сильно кашляет

    Коми-пермяцко-русский словарь > кызпыд

  • 4 öгыр

    горящий уголь, горячие угли; жар (в печке); горас эшö кыз \öгыр в печке ещё много жара; йöз киэзöн \öгырсö куравны погов. чужими руками жар загребать

    Коми-пермяцко-русский словарь > öгыр

  • 5 öд

    1) жар (в бане); баняас öдыс эшö эм в бане ещё есть жар 2) жара, зной; шонді öд вылын на солнцепёке 3) перен. жар, горячность, страстность

    Коми-пермяцко-русский словарь > öд

  • 6 öні

    теперь, сейчас, в настоящее время; сія ась \öні жö локтö пусть он сейчас же придёт; \öні одз эшö сейчас ещё рано (делать что-л.)

    Коми-пермяцко-русский словарь > öні

  • 7 ассяняс

    отдал. п. от ачыс; ciйö озö любитö \ассяняс его не любят по его собственной вине

    Коми-пермяцко-русский словарь > ассяняс

  • 8 асьсö

    вин. п. от ачыс; ciйö \асьсö колö берегитны его самого надо беречь; сія \асьсö вышитö он сам себе набивает цену; \асьсö сöстöма видзны быть аккуратным

    Коми-пермяцко-русский словарь > асьсö

  • 9 асьтö

    вин. п. от ачыт; тэ \асьтö он куж дорйыны ты сам себя не умеешь защищать; тэнö \асьтö эшö колö велöтны тебя самого ещё надо учить

    Коми-пермяцко-русский словарь > асьтö

  • 10 бöрйöм

    (и. д. от бöрйыны) 1) отбор; 2) сортировка; лук \бöрйöм сортировка лука 3) выборы, избрание; депутатö \бöрйöм избрание в депутаты 4) разбор, обсуждение; жалоба \бöрйöм разбор жалобы; урожай дзимлялöм йылісь вопрос собраннё вылын \бöрйöм обсуждение на собрании вопроса об уборке урожая 5) осуждение, неодобрение; ciйö оз любитö отирсö \бöрйöм понда её недолюбливают за то, что она осуждает людей
    --------
    (прич. от бöрйыны) 1) выбранный; отобранный: \бöрйöм картошка отобранный картофель 2) сортированный 3) избранный; \бöрйöм депутаттэз избранные депутаты 4) разобранный; обсуждённый; \бöрйöм жалобаэз разобранные жалобы; \бöрйöм вопросыс павкöтіс и миянöс обсуждённый вопрос затронул и наши интересы

    Коми-пермяцко-русский словарь > бöрйöм

  • 11 бöрйывлыны

    (многокр. от бöрйыны) 1) [часто, обычно] выбирать 2) [часто] избирать; неöтпырись ни ciйö бöрйывлісö сельсоветö его уже не один раз избирали в сельсовет □ иньв. бöрйыввыны; сев. бöрйыллыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > бöрйывлыны

  • 12 бöрсяняныт

    1. за вами; следом за вами; [вы] за собой; \бöрсяняныт кагаыс ciйö жö керö ребёнок за вами всё повторяет 2. послелог за [вашим...]; после [ваших...]; [вы] за [своим...]

    Коми-пермяцко-русский словарь > бöрсяняныт

  • 13 бергöтны

    1) поворачивать, повернуть; \бергöтны ключ замокын повернуть ключ в замке; \бергöтны кран отвернуть кран; \бергöтны öшынлань юр повернуть голову к окну; \бергöтны машина повернуть (развернуть) машину; \бергöтны пыж берегланьö повернуть лодку к берегу 2) возвратить, возвращать, вернуть; колö \бергöтны нiйö бöрлань надо вернуть их назад 3) перен. повернуть, дать иное направление чему-л.; дело керöма, \бергöтны ciйö сёр дело сделано, назад не повернешь 4) выворачивать, вывернуть; \бергöтны пась вывернуть шубу 5) переворачивать, перевернуть; ворошить; колхозниккез талун бергöтöны турун колхозники сегодня ворошат сено 6) удерживать (удержать) при расчёте 7) пахать, перепахать; \бергöтны пар перепахать пар 8) перен. превратить, обратить что-л. во что-л.: спор \бергöтны шуткаö свести спор к шутке; \бергöтны басни мöдöрö перевести разговор на другую тему. сьöкыт удж \бергöтны выполнять тяжёлую работу; юр \бергöтны мöдöрö свернуть шею кому-л.; майöгöн бергöтö юрам öтiк дума мне не даёт покоя одна мысль

    Коми-пермяцко-русский словарь > бергöтны

  • 14 боксим

    1. рядом со мной, возле меня; [я] рядом с собой, [я] около себя; \боксим казялi кай поз около себя я заметил гнездо птицы 2. послелог у, около [моего...]; [я] у, около [своего...]; карта \боксим картошкаыс эшö гарйытöм картошка около моего хлева ещё не выкопана

    Коми-пермяцко-русский словарь > боксим

  • 15 босьтсьыны

    1) пропитываться, пропитаться чем-л.; виöн \босьтсьыны пропитаться маслом; замаслиться; капустаыс эшö умöля босьтсьöм капуста ещё мало пропиталась [солью]; сир дукöн \босьтсьыны пропитаться запахом серы 2) покрыться, оплодотвориться (о домашних животных)

    Коми-пермяцко-русский словарь > босьтсьыны

  • 16 боёка

    бойко, бодро, браво; сія \боёка эшö ветлöтö он ещё ходит бодро

    Коми-пермяцко-русский словарь > боёка

  • 17 быдтісьны

    (возвр. от быдтыны) заниматься воспитанием кого-л., растить, воспитывать; \быдтісьны öтнамлö сьöкыт воспитывать [детей] одному [мне] трудно; быдтісикö сьöкыт, быдмасö - эшö сьöкытжык погов. маленькие детки - маленькие бедки, большие детки - большие бедки (букв. растить [детей] тяжело, а вырастут - ещё тяжелее)

    Коми-пермяцко-русский словарь > быдтісьны

  • 18 вöвлыны

    (многокр. от вöвны) быть, бывать; этшöмыс татöн эшö öтпыр эз на вöвлы такого здесь ещё не бывало □ иньв. вöввыны, сев. вöллыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > вöвлыны

  • 19 вöрзьöм

    и. д. от вöрзьыны; юр вем \вöрзьöм сотрясение мозга; ки \вöрзьöм вывих руки
    --------
    прич. от вöрзьыны; \вöрзьöм кок веськöтны вправить вывих ноги; \вöрзьöм киö сё эшö доймö у меня всё ещё болит вывихнутая рука

    Коми-пермяцко-русский словарь > вöрзьöм

  • 20 веж

    I 1. желтый; \веж ковта желтая кофта; \веж рöм жёлтый цвет; \веж видзны желтеть, становиться жёлтым 2. желток; кольть \веж [яичный] желток. \веж йöн бот. осот; \веж кай зоол. овсянка (птица); \веж сырчик зоол. жёлтая трясогузка
    --------
    II уст. зелёный; \веж луд зелёный лужок; ыб вылас озиммез \веж видзöны на полях зеленеют озимые; сюыс вежöв эшö хлеб ещё неспелый
    --------
    III: туй \веж разветвление дорог, развилка дороги; перекрёсток
    --------
    IV сев. силок, приспособление для ловли дичи (в лесу)

    Коми-пермяцко-русский словарь > веж


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»