-
1 chłostać
to flog; ( o deszczu) to lash* * *ipf.1. (= bić batem) whip, flog, lash.2. przen. (o wietrze, deszczu) lash; wiatr chłostał twarze the wind lashed our faces.3. przen. (= krytykować) lash, castigate; chłostać ostrymi słowami lash in sharp words; chłostać czyjeś wady criticise sb's vices; chłostać kogoś publicznie criticise sb in public, lash out at sb.ipf.- szczę -szczesz l. - am -asz whip oneself; średniowieczny pokutnik chłostał się aż do krwi a medieval penitent whipped himself till he bled.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chłostać
-
2 chłostać
-
3 chłostać
-
4 chłostać
глаг.• бичевать• карать• наказывать• отхлестать• пороть• хлестать• хлестнуть* * *chło|stać\chłostaćszcze/\chłostaćsta несов. 1. пороть, сечь;2. (о deszczu, wietrze itp.) хлестать+siec, smagać
* * *chłoszcze / chłosta несов.1) поро́ть, сечь2) (o deszczu, wietrze itp.) хлеста́тьSyn: -
5 chłostać
1. châtier2. cingler3. fesser4. flageller5. fouetter6. fustiger -
6 chłostać
1 bata 2 fuip 3 gread 4 lasc 5 léas 6 scor 7 slais -
7 chłostać
хльостати, бити; бичувати -
8 chłostać
1 hagupít2 humampas3 látigo4 manghagupít5 panghagupít6 pumalô -
9 chłostać
gamçy; gamçylamak; saýgylamak -
10 chłostać
μαστιγώνω -
11 chło|stać
impf Ⅰ vt 1. (bić) to flog, to lash [skazańca, chłopa, poddanych, konia] (za coś for sth); to cane, to whip [ucznia] (za coś for sth)- chłostać kogoś (batem) to lash a. flog sb (with a whip)- chłostać kogoś (rózgą) to flog sb (with a birch rod), to birch sb ⇒ wychłostać2. przen. [wiatr, deszcz] to whip, to lash- wiatr chłostał żagle the wind whipped the sails- choć chłostała ich ulewa, nie przerwali pracy though they were pelted a. lashed by the rain, they didn’t stop work ⇒ wychłostać3. książk. (surowo krytykować) to lambast(e) książk.,, to castigate książk. [wady, głupotę, korupcję]- chłostać biczem satyry to lampoon, to satirizeⅡ chłostać się to flog oneself, to whip oneself ⇒ wychłostać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chło|stać
-
12 wychłostać
wychłostać pf →LINK="chłostać" chłostać -
13 ćwiczyć
глаг.• заниматься• осуществлять• применять• тренировать• тренироваться• упражнять* * *ćwicz|yć\ćwiczyćony несов. 1. обучать; тренировать;\ćwiczyć wojsko обучать солдат;
\ćwiczyć w czymś обучать чему-л.;2. со тренироваться, упражняться в чём;\ćwiczyć
na skrzypcach заниматься на скрипке;3. сечь, хлестать+2. doskonalić się, wprawiać się 3. chłostać, smagać
* * *ćwiczony несов.1) обуча́ть; тренирова́тьćwiczyć wojsko — обуча́ть солда́т
ćwiczyć w czymś — обуча́ть чему́-л.
2) со тренирова́ться, упражня́ться в чёмćwiczyć na skrzypcach — занима́ться на скри́пке
3) сечь, хлеста́тьSyn: -
14 smagać
глаг.• бичевать• отхлестать• пороть• хлестать• хлестнуть* * *smag|ać\smagaćany несов. хлестать, стегать;\smagać rózgą стегать розгой; deszcz \smagaćа дождь хлещет
+ chłostać* * *smagany несов.хлеста́ть, стега́тьsmagać rózgą — стега́ть ро́згой
deszcz smaga — дождь хле́щет
Syn: -
15 wychło|stać
pf vt 1. książk. (zbić) to flog, to lash [osobę, zwierzę] (za coś for sth)- za karę grozi im wychłostanie they are going to be flogged as a punishment ⇒ chłostać2. [wiatr] to whip; [deszcz] to lash ⇒ chłostaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wychło|stać
-
16 bicz
m horsewhip- trzasnąć biczem a. strzelić z bicza to crack a whip- chłostać coś biczem satyry książk. to satirize sth- □ bicz Boży książk. the scourge of God- ukręcić bicz na siebie to make a rod for one’s own back* * *-a; -e; gen pl; -ów; mjak z bicza strzelił lub trzasnął — in no time, in next to no time
kręcić (ukręcić perf) bicz na siebie — to make a rod for one's own back
* * *miGen.pl. -y l. -ów whip; lit. scourge; bicze wodne hydromassage; rozpuścić kogoś jak dziadowski bicz spoil sb rotten; kręcić bicze z piasku try to make something out of nothing; ukręcić bicz na samego siebie/na kogoś make a rod for one's own/sb else's back; bicz boży the scourge of God; bicz satyry a satirist's barbs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bicz
-
17 chłosnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chłosnąć
-
18 wychłostać
(-szczę, -szczesz); vb; od chłostać* * *pf.1. (= zbić kogoś) give (sb) a flogging.2. ( skrytykować) castigate, lash (sb) with scathing criticism.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wychłostać
-
19 smagać się
-
20 smagać\ się
несов. стегаться, хлестаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chłostać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa a. VIIIa, chłoszczę || chłostaćam, chłoszcze || chłostaća, chłoszczą || chłostaćają, chłostaćany {{/stl 8}}– wychłostać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa a. VIIIa. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chłostać — ndk IX, chłoszczę, chłoszczesz, chłoszcz, chłostaćał, chłostaćany, rzad. I, chłostaćam, chłostaćasz, chłostaćają, chłostaćaj rzad. chłosnąć dk Va, chłostaćnę, chłośniesz, chłośnij, chłostaćnął, chłostaćnęła, chłostaćnęli, chłośnięty,… … Słownik języka polskiego
chłostać się – wychłostać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} chłostać samego siebie; smagać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Biczownicy chłostali się do krwi. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chłosnąć — → chłostać … Słownik języka polskiego
biczować — ndk IV, biczowaćczuję, biczowaćczujesz, biczowaćczuj, biczowaćował, biczowaćowany «bić, chłostać dziś tylko w zastosowaniu do umartwień ascetycznych» biczować się strona zwrotna czas. biczować … Słownik języka polskiego
biczyk — m III, D. a, N. biczykkiem; lm M. i zdr. od bicz Skręć mi przy tym biczyk z piasku, żebym miał czym konia chłostać. (Mickiewicz) … Słownik języka polskiego
bić — ndk Xa, biję, bijesz, bij, bił, bity 1. «zadawać razy, ciosy; chłostać, smagać» Bić kogoś pięściami, rózgą, kijem, batem. Bić kogoś, coś z całej siły, do utraty przytomności, do upadłego, ile wlezie. Bić po łapach; bić po plecach, po twarzy a. w… … Słownik języka polskiego
chłostanie — n I rzecz. od chłostać … Słownik języka polskiego
ćwiczyć — ndk VIb, ćwiczyćczę, ćwiczyćczysz, ćwicz, ćwiczyćczył, ćwiczyćczony 1. «zaprawiać, sposobić do czegoś, doskonalić w czymś; wprawiać, kształcić» Ćwiczyć umysł, wolę. Ćwiczyć kogoś w sztuce wojennej. W czasie zabawy dzieci ćwiczyły sprawność… … Słownik języka polskiego
prażyć — ndk VIb, prażyćżę, prażyćżysz, praż, prażyćżył, prażyćżony 1. «poddawać produkty żywnościowe działaniu wysokiej temperatury; przypiekać» Prażyć mąkę, kaszę, kukurydzę. Prażyć coś na patelni, w garnku. Prażone kartofle. 2. «oddziaływać na kogoś… … Słownik języka polskiego
siec — ndk XI, siekę, sieczesz, siecz, siekł, sieczony 1. «uderzać mocno czymś ostrym (zwłaszcza białą bronią); ciąć na drobne kawałki nożem, tasakiem; rąbać» Siec szablą. 2. «bić, zostawiając na ciele czerwone pręgi, przecinając skórę; chłostać,… … Słownik języka polskiego