Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

chulada

  • 1 острота

    остро́т||а
    (остроумное выражение) spritaĵo, spritesprimo;
    отпуска́ть \остротаы spriti.
    --------
    острота́
    akreco;
    \острота зре́ния akreco de vidpovo.
    * * *
    I острот`а
    ж.
    ( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

    уда́чная острота́ — dicho chistoso, feliz ocurrencia

    дешёвая острота́ — chulada f

    отпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

    сы́пать остро́тами — gastar muchos filetes

    II острот`а
    ж.
    1) (ножа, сабли и т.п.) agudeza f
    2) перен. agudeza f (зрения, слуха, обоняния); destello m ( ума)

    потеря́ть (утра́тить) остроту́ — perder la agudeza

    3) (пряность, терпкость) aspereza f, acritud f, acerbidad f; picante m
    4) ( напряжённость) tirantez f, tensión f

    острота́ положе́ния — gravedad de la situación, estado crítico

    острота́ кри́зиса — intensidad de la crisis

    III остр`ота
    уст.
    ( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

    уда́чная остро́та — dicho chistoso, feliz ocurrencia

    дешёвая остро́та — chulada f

    отпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

    сы́пать остро́тами — gastar muchos filetes

    * * *
    I острот`а
    ж.
    ( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

    уда́чная острота́ — dicho chistoso, feliz ocurrencia

    дешёвая острота́ — chulada f

    отпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

    сы́пать остро́тами — gastar muchos filetes

    II острот`а
    ж.
    1) (ножа, сабли и т.п.) agudeza f
    2) перен. agudeza f (зрения, слуха, обоняния); destello m ( ума)

    потеря́ть (утра́тить) остроту́ — perder la agudeza

    3) (пряность, терпкость) aspereza f, acritud f, acerbidad f; picante m
    4) ( напряжённость) tirantez f, tensión f

    острота́ положе́ния — gravedad de la situación, estado crítico

    острота́ кри́зиса — intensidad de la crisis

    III остр`ота
    уст.
    ( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

    уда́чная остро́та — dicho chistoso, feliz ocurrencia

    дешёвая остро́та — chulada f

    отпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

    сы́пать остро́тами — gastar muchos filetes

    * * *
    n
    1) gener. (напряжённость) tirantez, (пряность, терпкость) aspereza, acerbidad, acritud, chiste, cuchufleta, ocurrencia, tensión, acuidad (лезвия и т.п.), agudeza (лезвия и т.п.), concepto, donaire, mordacidad (о пище), picante
    2) colloq. picón, pesquis
    3) obs. sabrimiento
    4) liter. agudeza (зрения, слуха, обоняния), destello (óìà)
    5) eng. agudeza (напр., настройки)

    Diccionario universal ruso-español > острота

  • 2 cracker

    1) (a thin crisp biscuit.) galleta salada
    2) (a small exploding firework: fire crackers.) buscapiés
    3) (a decorated paper tube, containing paper hats etc, which gives a loud crack when pulled apart.) triquitraque, sorpresa (Navideña)
    cracker n galleta salada
    tr['krækəSMALLr/SMALL]
    1 (biscuit) galleta seca
    2 (firework) petardo, buscapiés nombre masculino
    3 familiar (attractive person) pimpollo; (woman) bombón nombre masculino; (man) guaperas nombre masculino; (thing) chulada, maravilla
    ■ that's a cracker of a bike! ¡que chulada de bici!
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    Christmas cracker sorpresa detonante
    cracker ['krækər] n
    : galleta f (de soda, etc.)
    n.
    n.
    • buscapiés s.m.
    • crácker s.m.
    • galleta s.f.
    • galleta salada s.f.
    'krækər, 'krækə(r)
    1) ( biscuit) cracker f, galleta f ( salada)
    2)
    a) ( firecracker) petardo m
    b) (BrE) sorpresa f ( que estalla al abrirla)
    ['krækǝ(r)]
    N
    1) (=firework) buscapiés m inv
    2) (also: Christmas cracker) tubito con decoración navideña que contiene un pequeño regalo sorpresa y que se abre al tirar dos personas de sus extremos
    3) (=biscuit) galleta f salada, crácker m
    4) (Brit)
    *
    * * *
    ['krækər, 'krækə(r)]
    1) ( biscuit) cracker f, galleta f ( salada)
    2)
    a) ( firecracker) petardo m
    b) (BrE) sorpresa f ( que estalla al abrirla)

    English-spanish dictionary > cracker

  • 3 vulgarity

    - plural vulgarities - noun ((an example of) bad manners, bad taste etc, in eg speech, behaviour etc: the vulgarity of his language.) vulgaridad
    tr[vʌl'gærɪtɪ]
    1 (poor taste) mal gusto
    2 (coarseness) vulgaridad nombre femenino, ordinariez nombre femenino, grosería
    vulgarity [.vʌl'gærət̬i] n, pl - ties : grosería f, vulgaridad f
    n.
    • chabacanería s.f.
    • chulada s.f.
    • cursilería s.f.
    • dicharacho s.m.
    • grosería s.f.
    • indecencia s.f.
    • ramplonería s.f.
    • vulgaridad s.f.
    vʌl'gærəti
    noun (pl - ties)
    a) u ( coarseness) ordinariez f, grosería f, vulgaridad f
    b) u ( tastelessness) mal gusto m, chabacanería f
    c) c (usu pl) (action, expression) grosería f, vulgaridad f
    [vʌl'ɡærɪtɪ]
    N
    1) (=lack of refinement) ordinariez f, vulgaridad f
    2) (=tastelessness) mal gusto m, vulgaridad f
    3) (=indecency) grosería f, obscenidad f ; (=crude remark) grosería f
    * * *
    [vʌl'gærəti]
    noun (pl - ties)
    a) u ( coarseness) ordinariez f, grosería f, vulgaridad f
    b) u ( tastelessness) mal gusto m, chabacanería f
    c) c (usu pl) (action, expression) grosería f, vulgaridad f

    English-spanish dictionary > vulgarity

  • 4 light-heartedness

    n.
    • chulada s.f.

    English-spanish dictionary > light-heartedness

  • 5 дешёвая острота

    adj
    gener. banalidad, chulada, trivialidad

    Diccionario universal ruso-español > дешёвая острота

  • 6 непристойность

    ж.
    indecencia f, obscenidad f

    непристо́йность поведе́ния — indecencia de la conducta

    говори́ть непристо́йности — decir obscenidades

    * * *
    n
    1) gener. chabacanada, chabacanerìa, chabacanismo, inconveniencia, indecencia, terminacho, terminajo, torpeza, obscenidad, picardìa, pulla
    2) colloq. chulada, cochinerìa
    3) sl. guarrada
    4) law. obsenidad
    5) Col. botija verde
    6) Cub. fainada

    Diccionario universal ruso-español > непристойность

  • 7 проделка

    ж.
    1) artificio m, chasco m; bufonada f, picardía f, pillada f ( шутливая)

    моше́нническая проде́лка — bribonada f, tunantada f

    2) разг. ( действия) abertura f
    * * *
    ж.
    1) artificio m, chasco m; bufonada f, picardía f, pillada f ( шутливая)

    моше́нническая проде́лка — bribonada f, tunantada f

    2) разг. ( действия) abertura f
    * * *
    n
    1) gener. argado, artificio, bigardìa, brega, bufonada, carlanca, chulada, pastel, picardihuela, picardìa, pifia, pillada (шутливая), truco, turbantada, chasco, morisqueta, travesura
    2) colloq. (äåìñáâèà) abertura, chanada, parchazo, pega, timo
    3) Col. morrisqueta
    4) Chil. jonja

    Diccionario universal ruso-español > проделка

  • 8 проказа

    прока́з||а II
    (шалость) petolo, petolaĵo;
    \проказаник petolulo;
    \проказаничать petoli.
    --------
    прока́за I
    мед. lepro.
    * * *
    I ж.
    ( шалость) travesura f, picardía f; chiquillada f ( мальчишеская)
    II ж. мед.
    * * *
    I ж.
    ( шалость) travesura f, picardía f; chiquillada f ( мальчишеская)
    II ж. мед.
    * * *
    n
    1) gener. argado, (шалость) chiquillada (мальчишеская), monada, picardihuela, travesura, chulada, chulerìa, lepra, malatìa, picardìa, pifia

    Diccionario universal ruso-español > проказа

  • 9 drzost

    f Am chocantería
    f Am concha
    f Am impavidez
    f Am lipidia
    f Am zafaduría
    f Ch lid. pana
    f Co caronería
    f Co jarana
    f Gu carretilla
    f Pa carilimpieza
    f pl. agallas
    f Ve marramuncia
    f Ve refistolería
    f anchura
    f audacia
    f avilantez
    f avilanteza
    f cara
    f caradura
    f chulada
    f chulería
    f demasía
    f desaprensión
    f descompostura
    f frescura
    f impertinencia
    f insolencia
    f joroba
    f libertad
    f lisura
    f osadia
    f pasta
    f petulancia
    f procacidad
    f soltura
    f sorrostrada
    f zanganada
    m Co coleto
    m Co pereque
    m atrevimiento
    m desafuero
    m desahogo
    m descaramiento
    m descaro
    m descoco
    m desenfado
    m desgarro
    m desparpajo
    m desplante
    m desuello
    m escándalo
    m relente
    m tupé
    m zascandileo

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > drzost

  • 10 frajerství

    f chulada
    f chulería
    f cuapería
    f guapeza
    f majencia
    f majeza

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > frajerství

  • 11 frajeřina

    f chulada
    f chulapería
    f chulería
    f cuapería
    f flamenquería
    f futrería
    m flamenqueo

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > frajeřina

  • 12 klukovina

    f Am chapulinada
    f Am chiquitura
    f Co chamusquina
    f Ec mozonada
    f Pe palomillada
    f pl. escapatorias
    f barrabasada
    f cadetada
    f chiquillada
    f chulada
    f colegialada
    f galopinada
    f mataperrada
    f muchachada
    f muchachería
    f rapacería
    f rapazada
    m chirpial

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > klukovina

  • 13 pasáctví

    f Cu chulería
    f vulg. cabronada
    f chulada
    f rufianería
    m rufianismo

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > pasáctví

  • 14 sprosťáctví

    f Am atomía
    f Am badulacada
    f Am canallería
    f Am guasada
    f Am guasería
    f Am leperada
    f Am malacrianza
    f Am patada
    f Ch cochinada
    f Co repelencia
    f CR conchada
    f Ec guasera
    f Mé cocherada
    f Pa sinvergüenzura
    f Pe pachugonada
    f Ve varilla
    f cabronada
    f canallada
    f chulada
    f indecentada
    f lisura
    f macánica
    f naranjado
    f rabotada
    f ramploneria
    f ratería
    f sinvergonzonería
    f sinvergüencería
    f sinvergüenzada
    f villanía
    m Am cabronaje
    m acanallamiento
    m achabacanamiento
    m boquijo
    m cinismo
    m desuello
    m leperaje

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > sprosťáctví

  • 15 uličnictví

    f Am deablura
    f Am diabluría
    f Am judería
    f Co parada
    f chulada
    f colegialada
    f fechoría
    f galopinada
    f jangada
    f listura
    f mataperrada
    f maturranga
    f picaresca
    f torería
    f trastada
    f tunantada
    f zanganada

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > uličnictví

  • 16 quiz

    s.
    s.
    1 concurso (competition, game)
    2 examen, control (test) (Estados Unidos)
    3 cuestión o sugestión disparatada o poco seria; chanza, chulada, burla: acertijo, enigma.
    4 burlón, zumbón, chancero, candongo, chuleador.
    5 el acto de preguntar a un díscipulo o a una clase oralmente o por escrito. (familiar)
    6 encuesta.
    7 broma.
    (plural quizzes)
    vt.
    1 interrogar.
    2 mirar con aire burlón
    3 mirar con aire burlón.
    (pt & pp quizzed)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > quiz

См. также в других словарях:

  • chulada — sustantivo femenino 1. Objeto que gusta y llama la atención: ¡Vaya una chulada de coche! ¡Qué chulada de encendedor! 2. Chulería, acción propia de gente mal educada: hacer chuladas, decir chuladas. Tu hijo me contestó con una chulada …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • chulada — (De chulo). 1. f. Acción indecorosa, propia de gente de mala educación o ruin condición. 2. Dicho o hecho gracioso con cierta soltura y desenfado. 3. chulería (ǁ conjunto de chulos). 4. coloq. Cosa chula (ǁ linda). 5. Guat. y Méx. Belleza de las… …   Diccionario de la lengua española

  • chulada — ► sustantivo femenino 1 Acto, actitud o expresión atrevidos o insolentes, con los que se quiere mostrar orgullo o coraje: ■ se lo reprochó con una chulada para mantener su fama de mujer de carácter. 2 Desenvoltura e ingeniosidad que suele… …   Enciclopedia Universal

  • chulada — s. bonito. ❙ «La casa entonces era una chulada, eso sí, con la distribución pueblerina.» Jenny E. Hayen, Por la calle de los anhelos, 1993, RAECREA. ❙ ▄▀ «Es una chulada de moto.» 2. acción de chulear. ❙ «...por la chulada de robar un coche tan… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • chulada — {{＃}}{{LM C08528}}{{〓}} {{SynC08742}} {{［}}chulada{{］}} ‹chu·la·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Lo que es bonito y vistoso: • Tu nuevo corte de pelo es una chulada.{{○}} {{＃}}{{LM SynC08742}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • chulada — sustantivo femenino chulería, bravuconada, valentonería, guapeza. * * * Sinónimos: ■ bravuconada, grosería, incorrección Antónimos: ■ delicadeza …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • bravuconada — sustantivo femenino bravata*, amenaza, fieros, bravuconería, chulada, chulería, fantasmada, fanfarronada. * * * Sinónimos: ■ baladronada, fanfarronada, valentonada …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Mouse models of colorectal and intestinal cancer — Mouse models of colorectal cancer and intestinal cancer are experimental systems in which mice are genetically manipulated or challenged with chemicals to develop malignancies in the gastrointestinal tract. These models enable researchers to… …   Wikipedia

  • Bello — (Del occitano ant. bel < lat. bellus, bonito.) ► adjetivo 1 Que tiene belleza: ■ un bello día; una bella poesía. SINÓNIMO hermoso ANTÓNIMO feo 2 Que tiene buenas cualidades morales: ■ se tra …   Enciclopedia Universal

  • chulería — ► sustantivo femenino 1 Modo de ser o comportarse el chulo. 2 Determinada gracia y atractivo en las palabras o las acciones: ■ a pesar de su avanzada edad, aún conservaba la chulería en los andares. 3 Conjunto de chulos. * * * chulería 1 f.… …   Enciclopedia Universal

  • chulo — (Del ital. ciullo, muchacho.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Se aplica a la persona que actúa o habla con chulería. ► adjetivo 2 coloquial Que es bonito, lindo o gracioso: ■ el salón ha quedado muy chulo después de la reforma. ► sustantivo 3 Persona de …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»