-
1 hiss
A n (of gas, steam) sifflement m, chuintement m ; (of snake, person) sifflement m ; ( of tape) grésillement m.B vtr gen siffler [person, performance, speech] ; ‘I hate you,’ she hissed ‘je te déteste,’ siffla-t-elle ; he was hissed off the stage il a quitté la scène sous les sifflets.C vi1 [person, wind, snake, locomotive] siffler ; [cat] cracher ; [steam] chuinter ; [gas] siffler, chuinter ; [hot fat, cassette] grésiller ; to hiss at sb [person] siffler qn ; [kettle] siffler. -
2 hiss
hiss [hɪs]1 noun(of gas, steam) sifflement m, chuintement m; (of person, snake) sifflement m; (of cat) crachement m;∎ "be quiet", she said in a hiss "tais-toi!", dit-elle nerveusement;∎ there was an angry hiss from the bystanders l'assistance émit un sifflement de colère;∎ he was greeted with hisses il est arrivé sous les sifflets (du public);∎ the cat backed away with a hiss le chat a reculé en crachant(say quietly) souffler; (bad performer, speaker etc) siffler;∎ the audience hissed its disapproval les spectateurs ont sifflé en signe de mécontentement;∎ the speaker was hissed off the platform l'orateur quitta la tribune sous les sifflets (du public)(gas, steam) siffler, chuinter; (snake) siffler; (cat) cracher; (person → speak quietly) souffler; (→ in disapproval, anger) siffler;∎ there was a loud hissing noise il y a eu un bruit ressemblant à un fort sifflement;∎ why is the radiator making all these hissing noises? pourquoi est-ce que le radiateur siffle comme ça? -
3 swish
swish [swɪʃ](whip) siffler; (leaves, wind) chuinter, literary bruire; (fabric, skirt) froufrouter; (water) murmurer;∎ the curtains swished open/shut les rideaux s'ouvrirent/se refermèrent en froufroutant∎ the horse swished its tail le cheval donna un coup de queue3 noun(a) (sound → of fabric, skirt) froufroutement m, froissement m; (→ of leaves, wind) bruissement m; (→ of water) murmure m; (of scythe) crissement m∎ the cow flicked the flies away with a swish of its tail la vache chassa les mouches d'un coup de queue
См. также в других словарях:
chuinter — [ ʃɥɛ̃te ] v. intr. <conjug. : 1> • 1776; onomat. 1 ♦ Pousser son cri, en parlant de la chouette. ⇒ huer, hululer. 2 ♦ Prononcer les consonnes sifflantes (s et z) comme des chuintantes. 3 ♦ Faire entendre un chuintement (2o). Jet de vapeur… … Encyclopédie Universelle
CHUINTER — v. intr. En parlant de la chouette, Pousser le cri particulier à son espèce. En termes de Grammaire le participe présent s’emploie comme adjectif. Consonnes chuintantes, Consonnes qui se prononcent avec un sifflement spécial, comme le SH anglais… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chuinter — (chuin té) v. n. Se dit du cri de la chouette. La chouette chuinte. Terme de grammaire. Donner à des lettres un son chuintant, et aussi, en parlant de la lettre même, avoir un son chuintant. ÉTYMOLOGIE Onomatopée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chuintement — [ ʃɥɛ̃tmɑ̃ ] n. m. • 1873; de chuinter 1 ♦ Le fait de chuinter. Vice de prononciation consistant dans la substitution du son ch [ ʃ ] au son s [ s ] . 2 ♦ Par ext. Bruit continu et assourdi (⇒ sifflement) … Encyclopédie Universelle
chuintant — chuintant, ante [ ʃɥɛ̃tɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. f. • 1819; de chuinter ♦ Qui chuinte. Jet de vapeur chuintant. ♢ Phonét. Consonne chuintante, ou n. f. une chuintante : consonne fricative qui s articule en formant une cavité de résonance entre l avant … Encyclopédie Universelle
Chant (oiseau) — Vocalisation des oiseaux Demande de traduction Bird song → … Wikipédia en Français
Cri d'animal — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cri des animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cris Des Animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cris d'animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cris des animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
