-
41 не в ладах
• НЕ В ЛАДУ < НЕ В ЛАДАХ> coll[PrepP; these forms only]=====1. не в ладах с кем [subj-compl with быть (subj: human) or adv]⇒ one is in disagreement with s.o., has a strained relationship with s.o.:- X is on bad < not on good> terms with Y;- [in limited contexts] X and Y just don't click.♦ "Нет, он [Собакевич] с ними не в ладах", - подумал про себя Чичиков (Гоголь 3). " Не [Sobakevich] must be at odds with them," Chichikov thought to himself (3c).♦...Кузнец, который был издавна не в ладах с ним [с Чубом], при нем ни за что не отважится идти к дочке, несмотря на свою силу (Гоголь 5)....The blacksmith, who had for a long time been on bad terms with him [Chub], would on no account have ventured, strong as he was, to visit the daughter when the father was at home (5a).♦ По несчастию, татарин-миссионер был не в ладах с муллою в Малмыже (Герцен 1). Unfortunately, the Tatar missionary was not on good terms with the mullah at Malmyzho (1a).♦...Я подумал: "Или вдовец, или живёт не в ладах с женой" (Шолохов 1). Either he's a widower, I decided, or there's something wrong between him and his wife (lc).♦ С братьями по вере [пятидесятник] не в ладах. Слишком для них эксцентричен (Терц 3). Не [the Pentecostalist] does not get on with his brethren in the faith-they find him too eccentric... (3a).⇒ one cannot understand or master sth., cannot learn how to use, apply etc sth.:- X is not cut out for Y.♦ "...Мне кажется, вы немножко не в ладах с русской грамматикой" (Войнович 3). "...It seems to me that you are somewhat at odds with Russian grammar" (3a)⇒ sth. is in discord with some other thing:- X is not in sync with Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > не в ладах
-
42 не в ладу
• НЕ В ЛАДУ < НЕ В ЛАДАХ> coll[PrepP; these forms only]=====⇒ one is in disagreement with s.o., has a strained relationship with s.o.:- X is on bad < not on good> terms with Y;- [in limited contexts] X and Y just don't click.♦ "Нет, он [Собакевич] с ними не в ладах", - подумал про себя Чичиков (Гоголь 3). " Не [Sobakevich] must be at odds with them," Chichikov thought to himself (3c).♦...Кузнец, который был издавна не в ладах с ним [с Чубом], при нем ни за что не отважится идти к дочке, несмотря на свою силу (Гоголь 5)....The blacksmith, who had for a long time been on bad terms with him [Chub], would on no account have ventured, strong as he was, to visit the daughter when the father was at home (5a).♦ По несчастию, татарин-миссионер был не в ладах с муллою в Малмыже (Герцен 1). Unfortunately, the Tatar missionary was not on good terms with the mullah at Malmyzho (1a).♦...Я подумал: "Или вдовец, или живёт не в ладах с женой" (Шолохов 1). Either he's a widower, I decided, or there's something wrong between him and his wife (lc).♦ С братьями по вере [пятидесятник] не в ладах. Слишком для них эксцентричен (Терц 3). Не [the Pentecostalist] does not get on with his brethren in the faith-they find him too eccentric... (3a).⇒ one cannot understand or master sth., cannot learn how to use, apply etc sth.:- X is not cut out for Y.♦ "...Мне кажется, вы немножко не в ладах с русской грамматикой" (Войнович 3). "...It seems to me that you are somewhat at odds with Russian grammar" (3a)⇒ sth. is in discord with some other thing:- X is not in sync with Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > не в ладу
-
43 несмотря на
[Prep; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ notwithstanding:- despite;- in spite of;|| несмотря на свой ум (свой талант, своё богатство и т. п.) ≈ for all one's brains (talent, wealth etc);- smart (talented, rich etc) as one is.♦...Дядя Сандро стал думать, но, несмотря на его изощрённый ум, на этот раз ничего не придумывалось (Искандер 3). Uncle Sandro began to think, but this time, despite his keen intellect, nothing came to him (3a).♦ Несмотря на мерзкую погоду и слякоть, щегольские коляски пролетали взад и вперед (Гоголь 3). In spite of the foul weather and the muddy roads, elegant carriages kept driving rapidly back and forth (3a).♦ Несмотря на ум и талант, она не смогла сделать карьеры: характер помешал. For all her brains and talent she couldn't make a career for herself: her personality got in the way.♦...Кузнец, который был издавна не в ладах с ним [с Чубом], при нём ни за что не отважится идти к дочке, несмотря на свою силу (Гоголь 5)....The blacksmith, who had for a long time been on bad terms with him [Chub], would on no account have ventured, strong as he was, to visit the daughter when the father was at home (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > несмотря на
-
44 агдамский голавль
-
45 американский елец
-
46 белая рулевая рыба
Русско-английский биологический словарь > белая рулевая рыба
-
47 белый кифоз
-
48 большеротая ряпушка
Русско-английский биологический словарь > большеротая ряпушка
-
49 глубоководная ряпушка
Русско-английский биологический словарь > глубоководная ряпушка
-
50 голавль
1) ( Leuciscus cephalus)2) ( Leuciscus cephalus)3) ихт. ( Leuciscus)4) ихт. ( Leuciscus cephalus) -
51 голубая гила
-
52 голубой кифоз
-
53 кифоз
-
54 кифозовые
-
55 лососеокунь-омиско
Русско-английский биологический словарь > лососеокунь-омиско
-
56 озёрный цезиус
-
57 плоскоголовый пескарь
Русско-английский биологический словарь > плоскоголовый пескарь
-
58 рулевая рыба
1) sea chub2) pilot fish -
59 усатый голавль
-
60 чоповые
См. также в других словарях:
Chub — may refer to: Contents 1 Fishes 1.1 In family Cyprinidae 1.2 In other families 2 Other uses 2.1 … Wikipedia
chub — /chub/, n., pl. (esp. collectively) chub, (esp. referring to two or more kinds or species) chubs. 1. a common freshwater fish, Leuciscus cephalus, of European waters, having a thick, fusiform body. 2. any of various related fishes. 3. any of… … Universalium
Chub — Chub, n. [This word seems to signify a large or thick fish. Cf. Sw. kubb a short and thick piece of wood, and perh. F. chabot chub.] (Zo[ o]l.) A species to fresh water fish of the {Cyprinid[ae]} or Carp family. The common European species is… … The Collaborative International Dictionary of English
CHUB-FM — is a Canadian radio station that broadcasts at 105.5 FM in Red Deer, Alberta with a hot adult contemporary format branded as BIG 105.5. CHUB is currently owned by Jim Pattison Group.The station originally began broadcasting as CKRD at 1230 kHz/AM … Wikipedia
chub — chub; chub·bi·ly; chub·bi·ness; chub·by; … English syllables
chub — [chub] n. pl. chubs or chub [LME chubbe ] ☆ 1. any of several small, freshwater cyprinoid fishes often used as bait 2. any of several freshwater ciscos (genus Coregonus) of N regions 3. any of a number of marine fishes with a small mouth; esp.,… … English World dictionary
chub´bi|ly — chub|by «CHUHB ee», adjective, bi|er, bi|est. round and plump: »a chubby child. Most babies have chubby cheeks. –chub´bi|ly, adverb. –chub´bi|ness, noun … Useful english dictionary
chub|by — «CHUHB ee», adjective, bi|er, bi|est. round and plump: »a chubby child. Most babies have chubby cheeks. –chub´bi|ly, adverb. –chub´bi|ness, noun … Useful english dictionary
CHUB — i. e. exstinguens, nomen gentis. Ezech. c. 30. v. 5 … Hofmann J. Lexicon universale
chub — [tʃʌb] n a fish that lives in lakes and rivers … Dictionary of contemporary English
chub — [ tʃʌb ] noun count or uncount a fish with a round body that lives in rivers in Europe … Usage of the words and phrases in modern English