-
1 выправить
2) ( исправить) verbéssern vt, korrigíeren vt3) перен. ríchtigstellen отд. vt; in Órdnung bríngen (непр.) vt -
2 поправка
ж1) ( здоровья) Bésserung f, Wiederhérstellung f; Genésung f ( выздоровление)у него́ де́ло идёт на попра́вку — es geht ihm bésser; séine Gesúndheit béssert sich (allmählich)
2) ( исправление) Korrektúr f, Verbésserung fя до́лжен внести́ попра́вку — ich muß das ríchtigstellen
внести́ суще́ственную попра́вку — éine éinschneidende Korrektúr vórnehmen (непр.)
3) (к законопроекту и т.п.) Änderungsantrag m (умл.); Zúsatzantrag m ( дополнительная); Ábänderung f ( изменение) -
3 проверка
жпрове́рка часо́в — Stéllen n [Ríchtigstellen n] der Uhr
прове́рка успева́емости — Léistungskontrolle f
прове́рка докуме́нтов — Áusweiskontrolle f
-
4 уточнить
präzisíeren vt, genáuer formulíeren vt; beríchtigen vt, ríchtigstellen отд. vt ( исправить)