chtige(s)

пра́вильный, ва́жный, логи́чный, неве́рный вы́вод — ein ríchtiger, wíchtiger, lógischer, fálscher Schluss [éine ríchtige, wíchtige, lógische, fálsche SchlÚssfolgerung]

(с)де́лать вы́воды из свои́х наблюде́ний — aus séinen Beóbachtungen Schlüsse [SchlÚssfolgerungen] zíehen

Он пришёл к сле́дующему вы́воду... — Er kam zu fólgendem Schluss...

Он пришёл к вы́воду, что... — Er kam zum Schluss, dass…

широ́кая, недоста́точная информа́ция обще́ственности — éine úmfassende, úngenügende Informatión der Öffentlichkeit

слу́жба информа́ции — der Informatiónsdienst

Я упомяну́л об э́том то́лько в поря́дке информа́ции. — Ich hábe das nur zur Informatión erwähnt.

ску́дная, противоречи́вая информа́ция — spärliche, wídersprüchliche Informatiónen

ва́жная, но́вая информа́ция — éine wíchtige, néue Informatión [wíchtige, néue Informatiónen]

обме́н информа́цией — der Informatiónsaustausch

собира́ть, передава́ть, получа́ть информа́цию — Informatiónen sámmeln, wéitergeben [übermítteln], erhálten

дава́ть информа́цию о чём л. — Informatiónen über etwas gében [ertéilen]

Где мо́жно получи́ть бо́лее подро́бную информа́цию об э́том? — Wo kann ich nähere Informatiónen darüber erhálten?

настоя́щий шёлк — échte [ríchtige, réine] Séide

настоя́щий мех — échter [ríchtiger] Pelz

настоя́щее зо́лото — échtes [ríchtiges] Gold

Э́то его́ псевдони́м, его́ настоя́щая фами́лия Ивано́в. — Das ist sein Pseudoným, sein ríchtiger Náme ist Iwanów.

настоя́щий друг — ein échter [ríchtiger, wírklicher, wáhrer] Freund

настоя́щий геро́й — ein wáhrer [wírklicher, ríchtiger] Held

настоя́щая любо́вь — éine wáhre [ríchtige] Líebe

У него́ настоя́щий тала́нт. — Er hat ein wáhres [wírkliches] Talént.

Он поступи́л как настоя́щий мужчи́на. — Er hat wie ein (ríchtiger) Mann gehándelt.

Э́то характе́рно для настоя́щего вре́мени. — Das ist týpisch für die gégenwärtige [héutige] Zeit.

В настоя́щее вре́мя мини́стр нахо́дится в Берли́не. — Gégenwärtig [Jetzt, zur Zeit] weilt der Miníster in Berlín.

пра́вильное, внеза́пное, необду́манное, самостоя́тельное реше́ние — ein ríchtiger, plötzlicher, únüberlegter, sélbstständiger Entschlúss [éine ríchtige, plötzliche, únüberlegte, sélbstständige Entschéidung]

измени́ть своё реше́ние — séinen Entschlúss ändern

Тебе́ ну́жно приня́ть како́е либо реше́ние. — Du musst éinen Entschlúss fássen [éine Entschéidung tréffen].

ва́жное, но́вое реше́ние прави́тельства — ein wíchtiger, néuer Beschlúss der Regíerung

Собра́ние при́няло сле́дующее реше́ние. — Die Versámmlung fásste fólgenden Beschlúss.

Э́то запи́сано в реше́нии собра́ния. — Das steht im Beschlúss der Versámmlung.

реше́ние э́той пробле́мы свя́зано с тру́дностями. — Die Lösung díeses Probléms ist mit Schwíerigkeiten verbúnden.

Мы нашли́ пра́вильное, просто́е реше́ние зада́чи. — Wir háben die ríchtige, éine éinfache Lösung der Áufgabe gefúnden.

В реше́нии зада́чи есть оши́бка. — In der Lösung der Áufgabe gibt es éinen Féhler.

У него́ бы́ло серьёзное лицо́. — Er hátte ein érnstes Gesícht.

Он челове́к серьёзный. — Er ist ein érnsthafter [érnster] Mensch.

Он говори́л э́то с серьёзным ви́дом. — Er ságte das mit éiner érnsten Míene.

серьёзная му́зыка — érnste Musík

Нам предстои́т серьёзный разгово́р. — Uns steht éine érnste [wíchtige] Áussprache bevór.

Пе́ред на́ми стоя́т серьёзные зада́чи. — Vor uns stéhen wíchtige Áufgaben.

серьёзная боле́знь — éine érnste Kránkheit

серьёзная опера́ция — éine komplizíerte [schwére] Operatión

Положе́ние серьёзное. — Die Láge ist ernst [schwer].

В рабо́те име́ются серьёзные недоста́тки. — Die Árbeit weist érnsthafte [bedéutende] Mängel áuf.

Ты сде́лал серьёзную оши́бку, когда́... — Du hast éinen gróßen [schwéren] Féhler gemácht, als...

вы́годные, взаимовы́годные усло́вия — günstige, gégenseitig vórteihalfte Bédingungen

усло́вия догово́ра — die Vertrágsbedingungen

договори́ться об усло́виях — die Bedíngungen veréinbaren

Э́то моё еди́нственное усло́вие. — Das ist méine éinzige Bedíngung.

Он поста́вил нам усло́вие. — Er stéllte uns éine Bedíngung.

Нам пришло́сь согласи́ться на э́то усло́вие. — Wir mússten auf díese Bedíngung éingehen.

Я сде́лаю э́то с тем усло́вием, что... — I ch máche das únter [mit] der Bedíngung, dass...

тяжёлые климати́ческие усло́вия Се́вера — die schwíerigen klimátischen Bedíngungen [Verhältnisse] des Nórdens

улучша́ть усло́вия жи́зни, усло́вия труда́, жили́щные усло́вия — die Lébensbedingungen [Lébensverhältnisse], die Árbeitsbedingungen, die Wóhnverhältnisse verbéssern

созда́ть учёным хоро́шие усло́вия для рабо́ты — den Wíssenschaftlern gúte Árbeitsbedingungen scháffen

Мы рабо́таем в хоро́ших, в тяжёлых усло́виях. — Wir árbeiten únter günstigen, únter schwíerigen Bedíngungen.

В таки́х усло́виях я не могу́ жить. — Únter díesen Bedíngungen kann ich nicht lében.

Поко́й - ва́жное усло́вие (для) ва́шего скоре́йшего выздоровле́ния. — Rúhe ist éine wíchtige Bedíngung für Íhre báldige Genésung.

Э́то ва́жное усло́вие для дальне́йшего разви́тия эконо́мики. — Das ist éine wíchtige Voráussetzung für die wéitere Entwícklung der Wírtschaft.

у меня́ был брат — ich hátte éinen Brúder

у меня́ есть брат — ich hábe éinen Brúder

сего́дня ве́чером бу́дет ва́жное заседа́ние — héute ábend fíndet éine wíchtige Sítzung statt

быть рабо́чим — ein Árbeiter sein

бу́дьте так добры́ — wóllen Sie die Güte háben, séien Sie so líebenswürdig [so gut]

как быть? — was tun?

так и быть! — méinetwégen!

мо́жет быть — vielléicht, es mag sein

должно́ быть — wahrschéinlich

быть в си́лах [в состоя́нии] — imstánde sein

будь что бу́дет! — es mag kómmen, was da will

бу́дет!, бу́дет тебе́! — genúg davon!, hör auf!

бу́дет ей за э́то — sie wird schon ihr Teil dafür ábbekommen

ве́рное изображе́ние — éine wáhrheitsgetreue Dárstellung

ве́рное сре́дство — ein sícheres [bewährtes] Míttel

ве́рный друг — ein tréuer Freund

ве́рная ги́бель — ein sícherer Tod

ве́рный при́знак — ein úntrügliches Zéichen

пра́вильное освеще́ние — ríchtige Beléuchtung

отве́тственный реда́ктор — (féderführender) Heráusgeber

отве́тственная рабо́та — verántwortungsvolle Árbeit

отве́тственный моме́нт — entschéidender Áugenblick

отве́тственная зада́ча — wíchtige Áufgabe

отве́тственное отноше́ние к рабо́те — verántwortungsbewußte Éinstellung zur Árbeit

со́бственной персо́ной — in éigener Persón, hö́chstpersönlich

что э́то за пти́ца? — was ist das für ein Vógel [für éine Persón]?

не велика́ пти́ца — ein únbedeutender Mensch

ва́жная пти́ца — ein gróßes Tier, éine wíchtige Persón

ва́жный вопро́с — éine wíchtige Fráge

ва́жный разгово́р — ein wíchtiges Gespräch

Э́то о́чень ва́жно. — Das ist sehr wíchtig.

Э́то для меня́, для на́шей рабо́ты осо́бенно ва́жно. — Das ist für mich, für únsere Árbeit besónders wíchtig.

Нам [для нас] ва́жны́ результа́ты. — Für uns ist das Ergébnis wíchtig.

Мне ва́жно знать, согла́сен ли он с э́тим. — Es ist mir [für mich] wíchtig zu wíssen, ob er damít éinverstanden ist.

ве́рное реше́ние зада́чи — éine ríchtige Lösung der Áufgabe

ве́рная мысль — ein ríchtiger Gedánke

его́ ве́рные друзья́ — séine tréuen Fréunde

Он всегда́ был ей ве́рен. — Er war ihr ímmer treu.

Он ве́рен свои́м при́нципам. — Er ist [bleibt] séinen Prinzípien treu.

многозначи́тельный, заду́мчивый взгляд — ein víelsagender, náchdenklicher Blick

Он бро́сил взгляд на часы́. — Er blíckte auf die Uhr.

На пе́рвый взгляд всё каза́лось про́ще. — Auf den érsten Blick schien álles léichter zu sein.

нау́чные, полити́ческие, филосо́фские взгляды а́втора — die wíssenschaftlichen, polítischen, philosóphischen Ánsichten des Verfássers

пра́вильный взгляд на жизнь, на исто́рию — éine ríchtige Lébensauffassung, Geschíchtsauffassung

обоснова́ть, изложи́ть свои́ взгляды — séine Ánsicht(en) [séine Áuffassung, séine Méinung] begründen, dárlegen

Он приде́рживается э́того взгляда. — Er vertrítt díese Ánsicht [Áuffassung, Méinung].

На мой взгляд, э́та тео́рия неверна́. — Méiner Ánsicht [méiner Méinung] nách ist díese Theoríe falsch.

На мой взгляд, э́то сли́шком до́рого. — Méiner Méinung nach ist das zu téuer.

ва́жный, интере́сный, актуа́льный, спо́рный, сло́жный, тру́дный, лёгкий вопро́с — éine wíchtige, interessánte, aktuélle, stríttige, komplizíerte, schwíerige, léichte Fráge

гла́вный вопро́с — die Háuptfrage

рассмотре́ть, обсуди́ть, вы́яснить, реши́ть, изучи́ть како́й л. вопро́с — éine Fráge behándeln, erörtern, klären, lösen, untersúchen

отвеча́ть на вопро́сы учи́теля — auf die Frágen des Léhrers ántworten [die Frágen des Léhrers beántworten]

получи́ть отве́т на вопро́с — éine Ántwort auf séine Fráge bekómmen

Возника́ет вопро́с, почему́… — Es entstéht die Fráge, warúm…

Есть ещё вопро́сы к докла́дчику? — Hat jémand noch éine Fráge [Frágen] an den Rédner?