cht

вы́полнить рабо́ту вручну́ю — éine Árbeit manuéll áusführen

управля́ть вручну́ю — von Hand stéuern

вме́сто вас — statt éuer; statt Íhrer

вас не́ было до́ма — ihr wart nicht zu Háuse; Sie wáren nicht zu Háuse

я сказа́л вам всё — ich hábe euch [Íhnen] álles geságt

он говори́л с ва́ми — er hat mit euch [mit Íhnen] gespróchen

он говори́л о вас — er hat von euch [von Íhnen] gespróchen

он дово́лен ва́ми — er ist mit euch [mit Íhnen] zufríeden

рабо́та сде́лана ва́ми — ihr habt [Sie háben] die Árbeit gemácht

у вас есть — ihr habt [Sie háben]

мы с ним "на вы" — wir ságen Sie zueinánder

вы́держать не́сколько изда́ний — éinige Áuflagen erlében

вы́держать бой — ein Gefécht dúrchkämpfen

она́ не вы́держала и запла́кала — sie kónnte sich nicht behérrschen und brach in Tränen aus

он вы́шел из ко́мнаты — er verlíeß das Zímmer

они́ вы́шли из-за стола́ — sie stánden vom Tísche auf

у меня́ вы́шли все де́ньги — mein Geld ist zu Énde

посмо́трим, что из э́того вы́йдет — wóllen wir séhen, was da heráuskommt

э́то пло́хо вы́шло — das ist schlecht geráten

из э́того ничего́ не вы́шло — daráus wúrde nichts

вы́шло совсе́м по-друго́му — es kam ganz ánders

вы́шла но́вая кни́га — ein néues Buch ist erschíenen

де́ло не вы́шло — die Sáche ist geschéitert

из него́ ничего́ не вы́шло — er hat es zu nichts gebrácht

он вы́литый оте́ц — er ist ganz der Váter, er ist dem Váter wie aus dem Gesícht geschnítten

ма́льчик си́льно вы́тянулся — der Júnge ist lang áufgeschossen

лицо́ у неё вы́тянулось — sie máchte ein lánges Gesícht

вы́ше ро́стом — größer von Wuchs

пять гра́дусов вы́ше нуля́ — fünf Grad über Null

де́ти от трёх лет и вы́ше — Kínder von drei Jáhren an

как ска́зано вы́ше — wie óben (geságt)

быть вы́ше подозре́ний — über jéden Verdácht erháben sein

э́то вы́ше мои́х сил — das überstéigt méine Kräfte, das geht über méine Kräfte (hináus)

говори́ть на како́м-либо языке́ — éine Spráche behérrschen

об э́том не сто́ит и говори́ть — das ist nicht der Réde wert

говори́ть пра́вду — die Wáhrheit ságen

он говори́т, что сего́дня хо́лодно — er sagt, es sei héute kalt

говоря́т — man sagt

не говоря́ ни сло́ва — óhne ein Wort zu spréchen

э́то говори́т о том, что рабо́та хорошо́ сде́лана — das zeugt davón, daß die Árbeit gut gemácht ist

э́то говори́т само́ за себя́ — das spricht für sich

открове́нно говоря́ — áufrichtig geságt, óffen gestánden

по пра́вде говоря́ — um die Wáhrheit zu ságen

не говоря́ уже́... — geschwéige denn...

стро́го говоря́ — streng genómmen

ме́жду на́ми говоря́ — im Vertráuen [únter uns] geságt

коро́че говоря́ — kurz geságt

что ни говори́... — was man auch ságen mag...

говоря́т тебе́! — hörst du!

ина́че говоря́ — mit ánderen Wórten

об э́том и говори́ть не́чего — das verstéht sich von selbst

докла́дна́я запи́ска — schríftlicher Berícht

допо́лнить докла́д но́выми да́нными — den Berícht durch néue Ángaben ergänzen

допо́лня́ть докла́д но́выми да́нными — den Berícht durch néue Ángaben ergänzen

я вас доста́влю домо́й — ich brínge Sie nach Háuse

раке́та доста́вила прибо́ры на пове́рхность Луны́ — éine Rakéte hat die Geräte auf die Móndoberfläche gebrácht

э́то мне доста́вило большу́ю ра́дость — das hat mir viel Fréude beréitet

досто́йный челове́ка — ménschenwürdig

быть досто́йным че́сти — der Éhre würdig sein

досто́йный похвалы́ — lóbenswert

досто́йный внима́ния — bemérkenswert, beáchtungswert

досто́йный подража́ния — náchahmungswürdig

э́то досто́йно удивле́ния — das ist bewúndernswert

досто́йный челове́к — ein würdiger Mann

досто́йная награ́да — éine verdíente Áuszeichnung

наложи́ть жгут — éinen Ábschnürverband ánlegen

за забо́р — hínter den Zaun

за забо́ром — hínter dem Zaun

за реко́й — jénseits des Flússes

за́ городом — áußerhalb der Stadt, auf dem Lánde

мы бо́ремся за демокра́тию — wir kämpfen für die Demokratíe

отда́ть жизнь за Ро́дину — sein Lében für die Héimat ópfern

за́ сто киломе́тров от Москвы́ — húndert Kilométer von Móskau (entférnt)

за́ два дня до откры́тия — zwei Táge vor der Eröffnung

за́ день [за ме́сяц] до э́того — éinen Tag [éinen Mónat] zuvór

за после́дние два го́да — die létzten zwei Jáhre, während der létzten zwei Jáhre

за́ три дня рабо́та бу́дет сде́лана — in drei Tágen wird die Árbeit gemácht sein, im Láufe von drei Tágen [in drei Tágen] ist die Árbeit fértig

за уро́ком — während der Stúnde

мы бежа́ли за ним — wir líefen ihm nach, wir líefen hínter ihm her

оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen

друг за дру́гом — hintereinánder

сесть за стол — sich an den Tisch sétzen; sich zu Tisch sétzen

за э́то — dafür

за что? — wofür?

я купи́л э́ту кни́гу за две́сти рубле́й — ich hábe díeses Buch für zwéihúndert Rúbel gekáuft

за де́ньги — für Geld

пойти́ за до́ктором — den Arzt hólen

де́вушка идёт за водо́й — das Mädchen geht Wásser hólen

я зайду́ [зае́ду] за тобо́й — ich hóle dich ab

за недоста́тком вре́мени — wégen [aus] Mángel an Zeit, wégen Zéitmangel(s)

за то, что... — dafür, daß...

ему́ объяви́ли вы́говор за опозда́ние — ihm wúrde wégen séiner Verspätung eine Rüge ertéilt

взя́ться за рабо́ту — an die Árbeit géhen (непр.) vi (s), sich an die Árbeit máchen

держа́ться за пери́ла — sich am Geländer (fést)hálten (непр.)

взять за́ руку — bei der Hand fássen vt

ни за что (на све́те) — um kéinen Preis, um nichts in der Welt

день за днём — Tag für Tag

я заста́л его́ за рабо́той — ich fand ihn bei der Árbeit

ему́ за со́рок (лет) — er ist über víerzig

беспоко́иться за кого́-либо — um j-m (A) besórgt sein

ходи́ть за больны́ми — Kránke pflégen

следи́ за детьми́! — paß auf die Kínder auf!

за по́дписью кого́-либо — unterschríeben [unterzéichnet] von...

за дире́ктора Петро́в ( подпись) — der Diréktor (i.V.) (сокр. от in Vertrétung) Petrów

о́чередь за ва́ми — die Réihe ist an Íhnen

за мной ты́сяча рубле́й — ich bin dir táusend Rúbel schúldig

за исключе́нием — mit Áusnahme von, áusgenommen (A)

за́ полночь — nach Mítternacht

за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

за и про́тив — das Pro und Kóntra

за мой счёт — auf méine Réchnung; auf méine Kósten (перен.)

за счёт кого́-либо — auf Kósten von

зака́зно́е письмо́ — éingeschriebener Brief, Éinschreibebrief m

зака́зно́е (надпись на конверте и т.п.) — éingeschrieben

посла́ть письмо́ зака́зны́м — éinen Brief éinschreiben lássen (непр.)

зака́зно́е уби́йство — Áuftragsmord m