cht

Er hat séíner Frau sein gánzes Vermögen vermácht. — Он завещал жене всё своё состояние.

Ich hábe ihm méíne Münzsammlung vermácht. — Я подарил [отдал] ему свою коллекцию монет.

Séíne Míéne versprách nichts Gútes. — Выражение его лица не сулило ничего доброго.

Das Buch versprícht ein Béstseller zu wérden. — Книга обещает стать бестселлером.

Er versprícht étwas zu wérden. — Он подаёт надежды (стать кем-то стоящим).

Ich hábe mir viel / wénig davón verspróchen. — Я много / мало ожидал от этого.

der Verzícht Zigarétten — отказ от курения

né ue Sí tten kó mmen auf — появля́ются но́вые обы́чаи

ein né ues Geschlé cht kommt auf — подраста́ет молодо́е поколе́ние

ein krä́ ftiger Nordwé st kam auf — подня́лся [поду́л] си́льный норд-вест

schlé chtes Wé tter kommt auf — надвига́ется непого́да

ein Verdá cht kam auf — закра́лось подозре́ние

das fré mde Schiff kam schnell auf — чужо́е су́дно бы́стро приближа́лось к на́шему [догоня́ло на́ше]

gé gen sé ine Autoritä́ t kann man nicht a ufkommen — его́ авторите́т непререка́ем

für é inen Schá den a ufkommen — возмести́ть убы́тки

für j-s Ú nterhalt a ufkommen — нести́ расхо́ды по чьему́-л. содержа́нию

é igener Berícht¦erstatter — со́бственный корреспонде́нт

dú mme Gans — ду́ра!

sei nicht dumm! — не дури́!

er ist dumm und gefrä́ ßig — он дура́к с прете́нзиями

er ist dumm wie Bóhnenstroh [wie die Sǘ nde], er ist dǘ mmer als die Polizé i erlá ubt фам. — он дура́к дурако́м, он глупе́е глу́пого

der dú mme Á ugust — ры́жий ( в цирке), кло́ун, шут (тж. перен.)

er hat ein dú mmes Bené hmen — его́ поведе́ние глу́по, он ведё́т себя́ глу́по

ein dú mmes Gesí cht má chen разг. — сде́лать наи́вное лицо́

dú mmes Zeug! разг. — вздор!; пустяки́!

dú mmes Zeug ré den разг. — болта́ть [городи́ть] вздор

dú mmes Zeug má chen разг. — де́лать глу́пости

der Lärm hat mich ganz dumm gemá cht разг. — шум совсе́м оглуши́л меня́

dumm gebó ren und nichts dazú gelernt разг. — был дура́к, дурако́м и оста́лся

mir ist ganz dumm im Kopf разг. — у меня́ голова́ идё́т кру́гом

frag nicht so dumm! — не задава́й глу́пых вопро́сов!

sich dumm sté llen — прики́дываться дурачко́м

das ist é ine dú mme Geschí chte разг. — э́то неприя́тная исто́рия

die Sá che wird mir zu dumm разг. — э́то мне надое́ло

das kó nnte dumm á usgehen разг. — э́то могло́ пло́хо ко́нчиться

sich dumm und dä́ mlich frá gen разг. неодобр. — без конца́ спра́шивать

j-n für dumm verká ufen разг. — дура́чить кого́-л.

j-m dumm kó mmen^* (s) разг. — говори́ть кому́-л. гру́бости; хами́ть кому́-л.

die dümmsten Bá uern há ben die grö́ ßten Kartó ffeln посл. — ≅ дурака́м везё́т

die Fé nster sind erhé llt — о́кна освещены́, в о́кнах гори́т свет

die Fí nsternis erhé llen — рассе́ять мрак

dí ese Ná chricht erhé llte sein Gesí cht — от э́того изве́стия его́ лицо́ просве́тлело

ein Lä́ cheln erhé llte ihr Gesí cht — лицо́ её́ озари́лось улы́бкой

dará us erhé llt, daß … высок. — отсю́да я́сно [я́вствует], что …

Gedí chte schré iben^* [разг. máchen] — писа́ть стихи́

das ist ein Gedí cht! разг. — э́то очарова́тельно [изуми́тельно]!

ein gemá chter Mann — челове́к, доби́вшийся положе́ния в о́бществе [успе́ха в жи́зни]

sie ist dafǘr [dazú] gemá cht — она́ про́сто создана́ для э́того

aus vó llem Há lse lá chen — смея́ться во всё го́рло

ǘ ber das gá nze Gesí cht lá chen — сия́ть, расплы́ться в улы́бке

Trä́ nen lá chen — смея́ться до слёз

sich krank [krumm, schief, éinen Ast] lá chen разг. — помира́ть со́ смеху; хохота́ть до упа́ду

in sich hiné in lá chen — смея́ться укра́дкой [исподтишка́]

sich (D ) ins Fä́ ustchen lá chen — смея́ться в кула́к

j-n lá chen má chen — (рас)смеши́ть кого́-л.

der hat nichts zu lá chen — ему́ не до сме́ха

du hast gut lá chen! — хорошо́ тебе́ смея́ться!

wer zulétzt lacht, lacht am bé sten посл. — хорошо́ смеё́тся тот, кто смеё́тся после́дним

da lá chen ja die Hǘ hner! разг. — э́то ку́рам на́ смех!

man weiß nicht, ob man lá chen ó der wé inen soll — и смех и го́ре

ihm lacht das Glück — ему́ улыба́ется сча́стье

das wä́ re ja gelá cht, wenn wir das nicht kö́ nnten! разг. — э́то бы́ло бы смешно́, е́сли бы мы э́то не смогли́ сде́лать ( нам ничего не стоит это сделать)

die Ná hrung bestánd aus [in] Gemǘse — пита́ние состоя́ло из овоще́й

gé istige Ná hrung — духо́вная пи́ща

sein Verdá cht fand í mmer né ue Ná hrung — его́ подозре́ние всё бо́льше кре́пло

ihm stieg die Röte ins Gesí cht — кра́ска залила́ его́ лицо́

ihm stieg die Röte bis in die Há arwurzeln — он покрасне́л до корне́й воло́с

sein Gesí cht war von glǘ hender Röte übergó ssen — кра́ска залила́ его́ лицо́

j-n auf die Schú lter schlá gen — хло́пнуть [уда́рить] кого́-л. по плечу́

j-n ins Gesí cht schlá gen — уда́рить кого́-л. по лицу́ [в лицо́]

j-n zu Bó den schlá gen — свали́ть кого́-л. уда́ром на зе́млю

é inen Ná gel in die Wand schlá gen — вбить гвоздь в сте́ну

Lö́ cher ins Eis schlá gen — пробива́ть лёд, де́лать во льду про́руби

ein Fé nster in die Wand schlá gen — проби́ть [проде́лать] окно́ в стене́

j-m ein Loch in den Kopf schlá gen — проби́ть кому́-л. го́лову

die Zí rkelspitze in den Punkt A schlá gen — поста́вить но́жку ци́ркуля в то́чку А

sé ine Zä́ hne in den Knó chen schlá gen — вцепи́ться зуба́ми в кость

j-n ans Kreuz schlá gen — распя́ть кого́-л.

ich bin wie vor den Kopf geschlá gen — меня́ как о́бухом по голове́ (уда́рило)

die Hä́ nde vors Gesí cht schlá gen — закры́ть рука́ми лицо́

ein Tuch um die Schú ltern schlá gen — наки́нуть на пле́чи плато́к

Bä́ ume schlá gen — руби́ть лес

é ine Schné ise schlá gen — проруба́ть про́секу

é ine Brǘ cke schlá gen — навести́ мост

Mǘ nzen schlá gen — чека́нить моне́ты

die Tró mmel schlá gen — бить в бараба́н

den Takt schlá gen — отбива́ть такт

Alá rm schlá gen — бить трево́гу (тж. перен.), объявля́ть трево́гу, подава́ть сигна́л трево́ги

j-n mit sé inen é igenen Wá ffen schlá gen перен. — (по)би́ть кого́-л. его́ (же) со́бственным ору́жием

j-n in die Flucht schlá gen — обрати́ть кого́-л. в бе́гство

der konservatí ve Kandidá t ist geschlá gen wó rden — кандида́т консерва́торов потерпе́л пораже́ние ( на выборах)

j-m etw. aus der Hand schlá gen — вы́бить у кого́-л. что-л. из рук

j-m etw. aus dem Kopf [aus dem Sinn] schlá gen — вы́бить что-л. у кого́-л. из головы́

aus etw. (D ) Gewí nn schlá gen — извлека́ть вы́году из чего́-л.

die Flá mmen schlá gen aus dem Fé nster — пла́мя выбива́ется из окна́

es schlägt Mí tternacht — бьёт по́лночь

das schlägt nicht in mein Fach — э́то не моя́ специа́льность, э́то не по мое́й ча́сти

aus der Art schlá gen — быть ино́го скла́да

ihm schlug das Gewí ssen — в нём заговори́ла со́весть, он почу́вствовал угрызе́ния со́вести

sich (D ) an die Brust schlá gen — бить себя́ в грудь (тж. перен.)

sich recht und schlecht durchs lé ben schlá gen — кое-ка́к [с грехо́м попола́м] пробива́ться (в жи́зни)

sich (sé itwärts ) in die Bǘ sche schlá gen разг. — скры́ться, смы́ться, улизну́ть

sich auf j-s Sé ite schlá gen — перейти́ [переметну́ться, переки́нуться] на чью-л. сто́рону

ein schwá ches Kind — сла́бый ребё́нок

dǘ nne schwá che Á rme — то́нкие сла́бые ру́ки

schwach auf den Bé inen sein — пло́хо держа́ться на нога́х (от сла́бости)

schwá che Á ugen — сла́бые глаза́, плохо́е зре́ние

er ist schwach auf der Brust — у него́ сла́бая грудь, у него́ больны́е лё́гкие

das schwá che Geschlé cht шутл. — сла́бый пол ( женщины)

er ist auch nur ein schwá cher Mensch — он не бо́лее чем челове́к

in é iner schwá chen Stú nde — в мину́ту сла́бости

Schá llplatten sind sé ine schwá che Sé ite — ди́ски — его́ сла́бость

Ré chnen ist mé ine schwá che Sé ite — арифме́тика — моё́ сла́бое ме́сто, в счё́те я слаб

nur nicht schwach wé rden! — не сдава́ться!, не уступа́ть!

ein schwá cher Zweig — то́нкая ве́тка

das Eis ist noch zu schwach — лёд ещё́ сли́шком то́нкий [сла́бый]

ein schwá cher Fá den — непро́чная нить

ein schwá cher Wind — сла́бый ве́тер

ein schwá ches Licht — сла́бый [ту́склый] свет

é ine schwá che Berǘ hrung — лё́гкое прикоснове́ние

ein schwá ches Gerä́ usch — сла́бый [ти́хий] шо́рох

schwá cher Tee — жи́дкий [сла́бый, некре́пкий] чай

schwá che Sä́ ure — кислота́ сла́бой концентра́ции

ein schwá cher Schǘ ler — сла́бый учени́к

der Film ist ä́ ußerst schwach — фильм кра́йне сла́бый

schwá che Lé istungen — ни́зкие показа́тели [результа́ты]; ни́зкая успева́емость

die soziál schwá chen Schí chten — малообеспе́ченные слои́ (населе́ния)

die Gé gend ist schwach bevö́ lkert — ме́стность малонаселё́нная

die Á usstellung war schwach besú cht — вы́ставка посеща́лась сла́бо [пло́хо]

es besté ht nur é ine schwá che Hóffnung, daß … — плоха́ наде́жда, что …, ма́ло наде́жды, что …

das ist ein schwá cher Trost — э́то сла́бое утеше́ние

schwá che Betó nung фон. — сла́бое ударе́ние

schwá che Deklinatión [Konjugatión] грам. — сла́бое склоне́ние [спряже́ние]

ein schwá ches Verb — сла́бый глаго́л

ein schwá ches Sú bstantiv грам. — существи́тельное сла́бого склоне́ния

er ist schwach auf der Brust разг. — у него́ карма́нная чахо́тка ( у него нет денег)

j-n schwach má chen разг. — докона́ть кого́-л.

mit sé inen é wigen Frá gen macht mich der Klé ine noch ganz schwach — свои́ми бесконе́чными вопро́сами малы́ш меня́ совсе́м докона́ет

mach mich nicht schwach! разг. — не де́йствуй мне на не́рвы!

du machst mich schwach! разг. — держи́те меня́, я па́даю! ( возглас удивления)

schwach sá uer — кислова́тый

schwach taillí ert — слегка́ прита́ленный

aufrécht [únbeweglich] sté hen — стоя́ть пря́мо [неподви́жно]

Modé ll sté hen — пози́ровать (худо́жнику)

j-m im Wé g(e) sté hen — меша́ть кому́-л., стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги

mir stá nden die Há are zu Bé rge — у меня́ во́лосы вста́ли ды́бом

in der é rsten Ré ihe sté hen — быть в пе́рвом ряду́

an der Front sté hen — находи́ться на фро́нте ( о военнослужащем)

er stand auf dem lí nken Flǘ gel (der Partéi) — он принадлежа́л к ле́вому крылу́ (па́ртии)

das Á uto steht in der Garáge — маши́на (стои́т) в гараже́

der Mond steht schon am Hí mmel — уже́ взошла́ луна́

in Gedá nken sté hen — стоя́ть заду́мавшись [погружё́нным в свои́ мы́сли]

das Getré ide steht gut — хлеба́ (на поля́х) хоро́шие

á lles steht auf dem Spiel — всё поста́влено на ка́рту

das Haus steht in Flá mmen — дом объя́т пла́менем

er steht im bé sten Má nnesalter — он в расцве́те сил

im Begríff [auf dem Sprung] sté hen wé gzugehen — собира́ться уходи́ть, быть гото́вым уйти́

mit j-m im Brí efwechsel sté hen — перепи́сываться с кем-л.

mit j-m in Verbí ndung sté hen — подде́рживать связь с кем-л.

bei j-m in Gunst sté hen — быть у кого́-л. в ми́лости

im Rang ǘ ber j-m sté hen — быть чи́ном вы́ше кого́-л.

wir sté hen im Geschí chtsunterricht bei Péter I. — на уро́ках исто́рии мы изуча́ем [прохо́дим] (эпо́ху) Петра́ Пе́рвого

sein Sinn steht nach á nderem — он мечта́ет о друго́м

j-m zur Verfǘ gung sté hen — быть в чьём-л. распоряже́нии

ich stéhe zu Í hren Dí ensten — я к ва́шим услу́гам

die Frá ge steht zur Debá tte — вопро́с подлежи́т обсужде́нию

zur Wahl sté hen — име́ться на вы́бор

die Wó hnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

er soll kómmen, wie er steht und geht — пусть он прихо́дит как [в чём] есть

wie steht es um … (A) [mit … (D)]? — как обстои́т де́ло (с кем-л., с чем-л.)?

wenn es so steht, dann … — е́сли дела́ обстоя́т так, то …

wie steht das Spiel? — како́й счёт в игре́ [в ма́тче]?

wie steht der Dó llar? — како́в курс до́ллара?

das wird ihm té uer zu sté hen kó mmen — э́то обойдё́тся ему́ до́рого

solá nge die Welt steht — пока́ существу́ет мир

das steht nicht auf dem Prográmm — э́того нет в програ́мме

in der Zé itung sté hen — быть напеча́танным в газе́те

es steht geschríeben … — напи́сано …

sie stá nden vó llinhaltlich hí nter dem Appéll книжн. — они́ по́лностью подде́рживали обраще́ние [призы́в]

für j-n, für etw. (A) sté hen — руча́ться [отвеча́ть] за кого́-л., за что-л.

j-m treu zur Sé ite sté hen — быть чьим-л. ве́рным това́рищем

zu dem sté hen, was man getá n hat — отвеча́ть за свои́ посту́пки

dí ese Figúr steht für … — э́тот (литерату́рный) персона́ж олицетворя́ет собо́й …

wie stehst du dazú? — как ты к э́тому отно́сишься?

wie stehst du mit ihm? — в каки́х ты с ним отноше́ниях?

dí ese Fá rbe wǘ rde ihr sté hen — ей пойдё́т [пошё́л бы] э́тот цвет; э́то её́ цвет

der Wind steht nach Nó rden — ве́тер ду́ет в се́верном направле́нии

die Á mpel steht auf Grün — на светофо́ре зелё́ный цвет

die Wé tterfahne steht nach Ó sten — флю́гер пока́зывает на восто́к

auf Mord steht Tó desstrafe — уби́йство кара́ется сме́ртной ка́знью

auf sé inen Kopf steht é ine hó he Beló hnung — за его́ го́лову назна́чена высо́кая награ́да

es steht zu hóffen … — сле́дует ожида́ть; мо́жно наде́яться

es steht zu wǘnschen … — жела́тельно …

es steht bei dir zu gé hen — от тебя́ зави́сит, идти́ и́ли нет

es steht dir frei zu wä́ hlen — мо́жешь выбира́ть

bis Wé ihnachten muß die Ró lle sté hen — к рождеству́ роль должна́ быть подгото́влена [гото́ва]

er steht auf j-m, auf etw. (D) фам. — ему́ нра́вится кто-л., что-л.; он увлечё́н кем-л., чем-л.

etw. steht und fällt mit j-m, mit etw. (D) — что-л. целико́м зави́сит от кого́-л., от чего́-л.

es steht noch dahín, ob wir blé iben книжн. — ещё́ неизве́стно [не решено́], оста́немся ли мы

hier steht es sich [steht sich's] bé sser разг. — здесь стоя́ть лу́чше

sich mǘde sté hen — уста́ть от до́лгого стоя́ния

er steht sich auf tá usend Mark mó natlich разг. — он в ме́сяц зараба́тывает ты́сячу ма́рок

sich mit j-m gut [schlecht] sté hen — [не] ла́дить с кем-л., быть с кем-л. в хоро́ших [плохи́х] отноше́ниях

was hast du hier zu sú chen? разг. — ты что здесь оста́вил [потеря́л]?, что тебе́ здесь на́до?

hier hast du nichts zu sú chen разг. — тебе́ здесь не́чего де́лать

Rat bei j-m sú chen — иска́ть у кого́-л. сове́та, сове́товаться с кем-л.

Trost sú chen — иска́ть утеше́ния

nach pá ssenden Wó rten sú chen — поды́скивать ну́жные слова́

nach Mí tteln und Wé gen sú chen — изы́скивать пути́ и сре́дства

nach é iner Á usrede sú chen — иска́ть отгово́рку

Á rbeiter gesú cht! — тре́буются рабо́чие ( объявление)

er sucht sich zu ré chtfertigen — он пыта́ется оправда́ться

den gé strigen Tag sú chen разг. — иска́ть вчера́шний день

das Wé ite sú chen — сбежа́ть, удра́ть

in [hínter] állem etw. sú chen — во всём ви́деть что-то нела́дное, всегда́ что-то подозрева́ть

sucht, so wé rdet ihr fí nden библ., б. ч. шутл. — ищи́те да обря́щете

der See lag still und u nbewegt vor uns — пе́ред на́ми простира́лась споко́йная и неподви́жная гладь о́зера

mit u nbewegtem Gesí cht zú hören — слу́шать с ка́менным лицо́м

ihr Gesí cht blieb u nbewegt — её́ лицо́ остава́лось неподви́жным [бесстра́стным]

verflú cht noch mal! — чёрт побери́!