Перевод: с французского на русский

с русского на французский

chronologiquement

  • 1 chronologiquement

    adv

    БФРС > chronologiquement

  • 2 chronologiquement

    нареч.

    Французско-русский универсальный словарь > chronologiquement

  • 3 chronologiquement

    adv. хронологи́чески

    Dictionnaire français-russe de type actif > chronologiquement

  • 4 mettre qch en jeu

    1) приводить в действие, пускать в ход

    À l'état normal, ils ont les plus jolis dehors, mettent l'amitié à tout propos en jeu, sont également entraînants. Le même persiflage domine leurs changeants jargons: ils visent à la bizarrerie dans leurs toilettes, se font gloire de répéter les bêtises de tel ou tel acteur en vogue, et débutent avec qui que ce soit par le mépris ou l'impertinence pour avoir en quelque sorte la première manche à ce jeu... (H. de Balzac, La Fille aux yeux d'or.) — В обычных условиях они красивы, обаятельны, всегда склонны к проявлению дружеских чувств. Зубоскальство - неизменная основа их изменчивого жаргона: они бьют на оригинальность в своей одежде, с упоением повторяют очередную пошлость какого-нибудь модного актера и при встрече с любым новым для них человеком стараются обезоружить его своим презрением или дерзостью, чтобы утереть ему нос.

    ... Hollywood veut que Jérôme ait au moment de l'Affaire Dreyfus, pris part avec violence et mis en jeu toute sa carrière. C'est historiquement inexact, et chronologiquement impossible, mais ne peut nuire en rien à sa mémoire. (A. Maurois, Nouvelles.) —... В Голливуде хотят, чтобы Жером принял горячее участие в деле Дрейфуса и этим поставил на карту свою карьеру. Это исторически неверно и хронологически невозможно, но ничем не может повредить памяти о нем.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch en jeu

  • 5 jalon

    1. прил.
    общ. знаковый (La 110ème Foire de Canton: un évènement-jalon pour la promotion des échanges gagnants-gagnants.)
    2. сущ.
    1) общ. шест
    2) перен. ориентир (Le but de ces documents est de vous donner des jalons permettant de se situer chronologiquement dans un ensemble de références variées.)
    3) тех. рейка
    4) стр. вешка
    5) выч. метка
    6) план. этап
    7) прям.перен. веха

    Французско-русский универсальный словарь > jalon

См. также в других словарях:

  • chronologiquement — [ krɔnɔlɔʒikmɑ̃ ] adv. • 1827; de chronologique ♦ Selon l ordre chronologique. L histoire des Thibault « se divisait chronologiquement en douze ou treize périodes bien déterminées » (Martin du Gard). ● chronologiquement adverbe Selon l ordre… …   Encyclopédie Universelle

  • CHRONOLOGIQUEMENT — adv. Suivant l’ordre chronologique. Documents rangés chronologiquement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Chronologiquement — Chronologie Elle peut être considérée comme une discipline auxiliaire de l’histoire. La chronologie est une manière d appréhender l histoire par les événements. Pour cela, elle sélectionne et met en valeur les événements selon le mode de pensée,… …   Wikipédia en Français

  • chronologiquement — (kro no lo ji ke man) adv. D une manière chronologique ; dans l ordre des temps. ÉTYMOLOGIE    Chronologique, et le suffixe ment …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Lyoko — Cet article concerne le monde virtuel nommé Lyoko. Pour la série d animation, voir Code Lyoko. Lyoko est un monde virtuel autour duquel se déroule la série Code Lyoko. Bien qu il présente de nombreuses divergences avec le monde réel, la… …   Wikipédia en Français

  • Carmina Burana (Cantate) —  Pour l’article homonyme, voir Carmina Burana.  Carmina Burana est une cantate scénique composée par Carl Orff en 1935 1936. Son nom complet, en latin, est Carmina Burana : Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae… …   Wikipédia en Français

  • Carmina Burana (Orff) — Carmina Burana (cantate)  Pour l’article homonyme, voir Carmina Burana.  Carmina Burana est une cantate scénique composée par Carl Orff en 1935 1936. Son nom complet, en latin, est Carmina Burana : Cantiones profanae cantoribus et… …   Wikipédia en Français

  • Carmina Burana (cantate) —  Pour l’article homonyme, voir Carmina Burana.  Carmina Burana est une musique scénique composée par Carl Orff en 1935 1936. Son nom complet, en latin, est Carmina Burana : Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae… …   Wikipédia en Français

  • Carmina burana (cantate) —  Pour l’article homonyme, voir Carmina Burana.  Carmina Burana est une cantate scénique composée par Carl Orff en 1935 1936. Son nom complet, en latin, est Carmina Burana : Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae… …   Wikipédia en Français

  • Origine des Arnulfiens — Arnulfiens et Pépinides origine des Arnulfiens Arnulf Ansegisel Maires du Palais Pépin l Ancien (615 629) Grimoald (650 661) Pépin le Jeune (679/687 714) Charles Martel (714/719 741) Carloman (741 74 …   Wikipédia en Français

  • Ansbert le sénateur — Faux Mérovingiens L appellation de Faux Mérovingiens regroupe des personnages qui apparaissent parfois dans certaines généalogies des Mérovingiens, au sujet desquels il existe des controverses ou des doutes portant sur leur existence réelle ou… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»