-
81 earmark
['ɪəmɑːk] 1. сущ.1) клеймо на ухе; тавро2) отличительный признак, отличительная чертаto have all the earmarks of smth. — иметь все признаки чего-л., быть типичным для чего-л.
The story I just heard has all the earmarks of an urban legend. — История, которую я только что услышал, имеет все черты современной байки.
2. гл.The Hawaiian fauna has all the earmarks of that of an oceanic island. — Животный мир на Гавайях - это типичная фауна океанического острова.
1) клеймить; накладывать тавро2) отмечать, выделять каким-либо знаком3) ( earmark for) предназначать (для какой-либо цели, особенно деньги); ассигновать на (что-л.)The pit has been earmarked for closure. — Эту шахту скоро закроют.
We have earmarked a quarter of the money for the children's hospital. — Мы выделили четвёртую часть денег на детскую больницу.
Troops earmarked for Iraq are likely to be allowed to spend Christmas at home with their families. — Военнослужащим частей, ожидающих отправки в Ирак, скорее всего будет позволено остаться на Рождество дома в кругу семьи.
Syn: -
82 come home
(come (get, go, hit или strike) home)1) попасть в цель (об ударе и т. п.); см. тж. get homeMendosa: "...If the nails fail, puncture their tires with a bullet... the nails have gone home. Their tire is down: they stop." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act III) — Мендоса: "...Если гвозди не помогут, вы продырявьте им шины пулей... Нет! Гвозди сделали свое дело: камера лопнула, они останавливаются."
He lounged forward, but his blow did not get home. (E. Wallace, ‘Captains of Souls’, ch. XLIV) — Мистер Ист рванулся вперед, хотел ударить, но промахнулся.
2) (to smb.) попасть в цель, в точку, не в бровь, а в глаз; задеть за живое, больно задеть кого-л.; найти отклик в (чьей-л.) душе; растрогать кого-л...it is a pathetic sight when a score of rough Irish... get to this song; and you may see by their falling tears, how it strikes home to them. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. IV) —...это было трогательное зрелище, когда группа грубых ирландцев... запела эту песню; по их слезам видно было, что песня берет их за душу.
All the while Hurstwood was endeavouring to formulate his plea in such a way that it could strike home and bring her into sympathy with him. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXVIII) — А Герствуд тем временем старался взывать к ее сердцу в таких словах, которые могли бы найти у Керри отклик и пробудить в ней сочувствие к нему.
Broadbent (hugely self-satisfied): "I think I've done the trick this time. I just gave them a bit of straight talk; and it went home." (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act III) — Бродбент (очень доволен собой): "Кажется, я задел их за живое. Поговорил с ними по душам и попал в самую точку."
3) (to smb.) доходить до (чьего-л.) сознания, производить впечатление на кого-л.; осознавать; см. тж. get homeMercer's words, so unusual for a Christmas evening broadcast, were as sobering as an ice-cold shower. As his words struck home, Anna Nelson's house became shrouded in churchlike stillness. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 15) — Слова Мерсера, столь необычные для рождественской передачи, подействовали на всех отрезвляюще, будто ледяной душ. Когда смысл его слов дошел до всех, в доме Анны Нельсон воцарилась мертвая тишина, торжественная, как в церкви.
For the first time it came home sharply to Aileen how much his affairs meant to him. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXXIX) — Эйлин впервые с такой отчетливостью осознала, как много значили для Каупервуда его дела.
См. также в других словарях:
Christmas Island — [ krɪsməs aɪlənd, englisch], Weihnachtsinsel, 1) früherer Name der Insel Kiritimati. 2) vulkanische Insel südlich von Java im Indischen Ozean, 135 km2, 2 600 Einwohner (Chinesen, Inder, Malaien, Europäer); Phosphatabbau; Hauptort und… … Universal-Lexikon
Christmas Island — 1. island in the Indian Ocean, south of Java: a territory of Australia: 52 sq mi (135 sq km); pop. 1,300 2. KIRITIMATI … English World dictionary
Christmas Island — (spr. krißmäß eiländ), Name zweier Inseln, s.v.w. Weihnachtsinsel (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Christmas Island — This article is about the Australian territory in the Indian Ocean. For other uses, see Christmas Island (disambiguation). Territory of Christmas Island … Wikipedia
Christmas Island — 1. an Australian island in the Indian Ocean, ab. 190 mi. (300 km) S of Java. 3300; 52 sq. mi. (135 sq. km). 2. one of the Line Islands, in Kiribati (Gilbert Islands), in the central Pacific; sovereignty disputed by U.S.: largest atoll in the… … Universalium
Christmas Island — <p></p> <p></p> Introduction ::Christmas Island <p></p> Background: <p></p> Named in 1643 for the day of its discovery, the island was annexed and settlement began by the UK in 1888 with the… … The World Factbook
Christmas Island — Territory of Christmas Island, island in the Indian Ocean which is under Australian rule … English contemporary dictionary
Christmas Island — Weihnachtsinsel (engl.: Christmas Island) ist der Name mehrerer Inseln: Weihnachtsinsel (Australien) Kiritimati (Kiribati) … Deutsch Wikipedia
Christmas Island National Park — IUCN Category II (National Park) Nearest town/city Flying Fish Cove Coordinates … Wikipedia
Christmas Island red crab — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum … Wikipedia
Christmas Island Airport — IATA: XCH – ICAO: YPXM Summary Airport type Public Operator PDL Toll Location … Wikipedia
