Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

christa

  • 1 Wolf Christa

    Вольф Криста (род. в 1929), писательница, критик, сценарист. В её произведениях – конструктивная критика и анализ существовавших в ГДР проблем (роман "Расколотое небо"). Переплетение прошлого и настоящего в судьбах людей, движущие силы, определяющие человеческие судьбы, вопрос вины и ответственности за совершённые поступки ("Размышления о Кристе Т.", "Образы детства"). Научно-технический прогресс и его проблематика в романе "Авария. Хроника одного дня", созданном после аварии в Чернобыле ▲ "Der geteilte Himmel", "Nachdenken über Christa T.", "Kindheitsmuster", "Störfall" → Deutsche Demokratische Republik, Intellektueller

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Wolf Christa

  • 2 Ludwig Christa

    Людвиг Криста (род. в 1928)
    камерная певица, меццо-сопрано, с 1955 пела в Венской опере. Ведущие партии в операх Моцарта, Вагнера (Wagner Richard, 1813-1883), Р. Штрауса, исполнительница песен Шуберта. Пела на сценах Зальцбургского и Байройтского фестивалей (Bayreuter Festspiele), а тж. всех крупнейших театров мира. В 1994 ушла со сцены

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Ludwig Christa

  • 3 jmdm. eins hinter die Löffel geben

    ugs.
    (jmdm. eins [ein paar] hinter die Löffel geben [hauen])
    (jmdn. ohrfeigen)
    дать пощечину кому-л.

    Er fühlte, dass er irgendeinen Fehler gemacht hatte und dass das Mädchen ihm entglitten war. Er wurde zornig. "Ein paar hinter die Löffel, der Göre!" knurrte er vor sich hin. (J. Brézan. Christa)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. eins hinter die Löffel geben

  • 4 Nummer eins

    ugs.
    (der / die / das Wichtigste, Bedeutendste, auf einem Gebiet führende Person, Firma u. Ä.)
    самое важное, самое значительное; ведущий, первый ( среди других)

    ... die Angelegenheit, von der zu sprechen Christa sich weigerte, hatte etwas mit ihrem Reizthema Nummer eins zu tun: mit den Kerlen. (H. Kant. Das Impressum)

    Rivalität um Führung halte ich für normal und legitim, ständige Querschüsse nicht. Wem die Nummer eins nicht passt, soll den Mut haben, seinen Hut in den Ring zu werfen. Das musste sich die gesamte deutsche SPD von Oskar Lafontaine und Gerhard Schröder wünschen. (Der Spiegel. 1995)

    Mit einem Marktanteil von 25,4 Prozent "Hörern gestern" ist Radio Erft weiterhin die Nummer eins im Verbreitungsgebiet. (Werbepost. 2000)

    Unterdessen hat sich die Nummer eins, Manfred Stolpe, in der Koalition auf seine alte Paraderolle besonnen: Die des überparteilichen Moderators, der sich ausschließlich der gedeihlichen Regierungsarbeit verpflichtet fühlt. (ND. 2000)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Nummer eins

  • 5 sich gewaschen haben

    ugs.
    представлять из себя что-л. из ряда вон выходящее, крайне неприятное, кошмар

    Damit hatte er die Schroer halbwegs versöhnt, bekam auch Pudding und einen Kaffee, von dem er später sagte, der "habe sich gewaschen" gehabt. (H. Böll. Das Ende einer Dienstfahrt)

    "... aber ich weiß Bescheid, und ich sage dir, wenn wir nicht bald rankommen an die Krippe, dann gibt's eine Pleite, die sich gewaschen hat." (F. C. Weiskopf, Lissy)

    "Sofort werde ich Ihnen den Brief geben, den meine edlen Brüder an mich geschrieben haben. Es ist ein Briefchen, das sich gewaschen hat. Wo habe ich denn den Brief dieser Schurken hingelegt, Christa?" (B. Kellermann. Totentanz)

    Wir haben im Wahlkampf einen Gegenwind gespürt, der sich gewaschen hat. Niemand hat das Gefühl, dass vom rot-grünen Projekt ein Reform-Impetus ausgeht. (Der Tagesspiegel. 1999)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich gewaschen haben

  • 6 heruntersetzen

    vt унизить кого-л. ich will weder Helga heruntersetzen, noch Christa verteidigen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heruntersetzen

  • 7 Wirtschaft

    /
    1. бестолковщина, беспорядок. Was ist das für eine Wirtschaft? Bei dir Hegt der Kamm neben der Butter!
    Diese Wirtschaft muß endlich aufhören! Wann hast du endlich etwas mehr Ordnungssinn?
    Ich habe nichts dagegen, wenn du bastelst, aber mach in deinem Zimmer nicht solche Wirtschaft! das ist eine schöne [heillose, tolle, polnische] Wirtschaft! хороши порядки!, ну и кавардак!, бардак! Das 'ist ja eine saubere [schöne] Wirtschaft hier! Findest du dich denn da zurecht?
    Wenn Christa mal was gebacken hat, dann ist in der Küche eine tolle Wirtschaft.
    Wir können dich nicht machen lassen, was du willst, das gäbe eine heillose Wirtschaft.
    Diese unmögliche Wirtschaft muß endlich aufhören!
    Was hast du da für eine polnische Wirtschaft angerichtet!
    2. устаревают,, хлопоты. So viel Besuch macht eine Menge Wirtschaft.
    Jedesmal ist es die gleiche Wirtschaft mit ihm. sich (Dat.) keine (nicht so viel) Wirtschaft machen не утруждать себя, не хлопотать. Wir w6llen dir nicht zur Last fallen. Mach dir unsertwegen keine Wirtschaft.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wirtschaft

  • 8 Der geteilte Himmel

    "Расколотое небо", кинофильм (1964), режиссёр Конрад Вольф, по одноименному рассказу Кристы Вольф, ДЕФА. Фильм посвящен истории двух влюбленных, судьбы которых были разделены в результате возведения в 1961 г. Берлинской стены → Wolf Konrad, Wolf Christa, DEFA, Berliner Mauer

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Der geteilte Himmel

  • 9 Intellektueller

    интеллектуал, публичная фигура, лидер общественного мнения. В немецкой традиции прежде всего писатель. Интеллектуал обращается к массовой аудитории, чтобы привлечь внимание к той или иной актуальной проблеме. Он поляризует общественное мнение, ища поддержку у сторонников и опровергая оппонентов. Для этого необходимо обладать мастерством публичного красноречия, владеть искусством аргументации и эмоционального воздействия, наличие которых и предполагается у писателя. Интеллектуал независим от политических сил, не имея от них никаких полномочий – он выступает от себя лично, опираясь лишь на силу собственного авторитета. Он независим материально от государства или частного капитала (в отличие от интеллигенции, которая находится у них на службе) и опирается на созданную им самим материальную основу → Grass Günter, Habermas Jürgen, Enzensberger Hans Magnus, Wolf Christa, Walser Martin, Reich-Ranicki Marcel

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Intellektueller

См. также в других словарях:

  • Christa — Christa, auch Krista, ist eine Variante des weiblichen Vornamens Christiane. Zu Herkunft und Bedeutung siehe dort. Bekannte Namensträgerinnen Krista Allen (* 1971), US amerikanische Schauspielerin Christa Berndl (* 1932), bayerische Theater und… …   Deutsch Wikipedia

  • Christa — may refer to: 1015 Christa, an asteroid Janusz Christa (born 1934), Polish author Christa (given name), a female given name People with the given name Christa: Christa Ackroyd (born 1957), television and radio presenter Christa B. Allen (born… …   Wikipedia

  • Christa — ou Krista est une variante du prénom féminin Christiane. Personnalités féminines portant ce prénom Christa Campbell, actrice américaine. Christa Harmotto, joueuse de volley ball américaine. Christa Kinshofer, skieuse alpine allemande. Christa… …   Wikipédia en Français

  • Christa T — est un roman de Christa Wolf écrit en 1968. Il s agit ici de l histoire de Christa T qui, souffrant d une leucémie, va en mourir. On peut penser que cette maladie et cette mort renvoient à la situation de la RDA. Ce document provient de « Christa …   Wikipédia en Français

  • Christa T. — Christa T. est un roman de Christa Wolf écrit en 1968. Il s agit ici de l histoire de Christa T qui, souffrant d une leucémie, va en mourir. On peut penser que cette maladie et cette mort renvoient à la situation de la RDA. Portail de la… …   Wikipédia en Français

  • Christa — (Offingawier,Нидерланды) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 8626GD Offingawier, Ниде …   Каталог отелей

  • Christa — (Шёнау им Шварцвальд,Германия) Категория отеля: Адрес: 79677 Шёнау им Шварцвальд, Германия …   Каталог отелей

  • Christa — Christa, Maler, so v. w. Christophsen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Christa — f Latinate short form of CHRISTINE (SEE Christine) and CHRISTINA (SEE Christina). It seems to have originated in Germany, but is now also well established in Scandinavia and the English speaking world …   First names dictionary

  • Christa, S. — S. Christa, M. (4. Juni). Vom Griech. χρίω = salben; daher Χριστός = der Gesalbte. – Die hl. Christa war eine Martyrin in Cilicien oder Sicilien. S. S. Expergentus …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Christa — früher verbreitete Kurzform von → Christiane (Bedeutung: zu Christus gehörend, die Gesalbte). Namensträgerin: Christa Wolf, deutsche Schriftstellerin …   Deutsch namen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»