-
1 Хронологические даты
im Jahr(e) 33 v. Chr. dreiunddreißig vor Christus (до рождества Христова)im Jahr(e) 33 n. Chr. dreiunddreißig nach Christus / Christi Geburt (после рождества Христова)В летосчислении можно встретить vor unserer Zeitrechnung до нашей эры (v. u. Z. до н.э.) и unserer / christlicher / der christlichen Zeitrechnung нашей эры (u. Z. н.э.)Годы, у которых после тысячных стоит ноль, читаются и пишутся как порядковые числительные:2000; 2005 - zweitausend; zweitausendfünfПри указании года возможно: 1067 / im Jahr 1067 / im Jahre 1067Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Хронологические даты
-
2 Chronometerzeit
aerodyn. Chr -
3 nach Christi Geburt
astr. n.Chr. (G.) -
4 vor Christi
gener. v. Chr -
5 до нашего летоисчисления
part.gener. vor Christi (v. Chr.), vor Christi Geburt, vor unserer Zeitrechnung (v. u.Z.)Универсальный русско-немецкий словарь > до нашего летоисчисления
-
6 до нашей эры
1. prepos.1) gener. in der vorchristlichen Zeit, vor unserer Zeitrechnung (ñîêð. v. u. Z.)2) obs. ante Christum3) astr. vor Christi Geburt
2. part.gener. (до н. э.) vor Christi (v. Chr.), (до н. э.) vor Christi Geburt, vor der Zeitenwende -
7 до нового летоисчисления
part.gener. vor Christi (v. Chr.), vor Christi Geburt, vor unserer Zeitrechnung (v. u.Z.)Универсальный русско-немецкий словарь > до нового летоисчисления
-
8 н. э.
abbrastr. n.Chr. (G.), nach Christi Geburt, unsere Zeitrechnung -
9 показание хронометра
Универсальный русско-немецкий словарь > показание хронометра
-
10 после рождества Христова
part.lat. (сокр. р. Chr.) post Christum (natum)Универсальный русско-немецкий словарь > после рождества Христова
-
11 Гадкий утёнок
(заглавие сказки Г.-Х. Андерсена - 1843 г.) Das hässliche junge Entlein (Titel eines Märchens von H. Chr. Andersen). In Andersens Märchen wird ein Jungvogel für ein hässliches Entlein gehalten und wegen seiner Ungeschicklichkeit und übermäßigen Größe von allen gehänselt; als es aber groß wird, entpuppt es sich als ein schöner Schwan. Die Worte werden über Menschen gesagt, die lange unterschätzt werden, weil ihre Fähigkeiten sich erst spät und unerwartet zeigen. -
12 Король-то голый!
(Г.-Х. Андерсен. Новое платье короля - 1837 г.) "Aber der Kaiser hat ja nichts an!" (H. Chr. Andersen. Des Kaisers neue Kleider). In Andersens Märchen erbieten sich zwei Betrüger, für den Kaiser neue Kleider zu nähen, und zwar aus einem Stoff, der angeblich die Eigenschaft besitzt, für Dumme unsichtbar zu sein. Als der Kaiser seine "neuen Kleider" anzog, bewunderten seine Hofleute und er selbst die kunstvolle Arbeit und das feine Gewebe, obwohl man natürlich nichts sah. Dasselbe wiederholte sich, als der Kaiser durch die Stadt zog, denn niemand wollte in den Ruf eines Dummen kommen, und alle taten entzückt. Schließlich rief ein Junge: "Aber der Kaiser hat ja nichts an!" und alle begriffen, dass sie Opfer eines Betrugs waren. Der Ausdruck aus Andersens Märchen wird daher zitiert, wenn man von diskreditierten, falschen Autoritäten bzw. erwiesenermaßen lebensunfähigen Theorien u. ä. spricht. -
13 Любовный треугольник
(Г. Ибсен. Гедда Габлер, д. 2, явл. 1 - 1890 г.; пер. А. и П. Ганзен - 1897 г.) Dreiecksverhältnis, d. h. ein Ehepaar und eine dritte Person, Geliebter oder Geliebte (H. Ibsen. Hedda Gabler). Vgl. Glückseligkeits-Triangel (G. Chr. Lichtenberg. Ausführliche Erklärung der Hogarthischen Kupferstiche).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Любовный треугольник
-
14 Принцесса на горошине
(заглавие русского перевода сказки Г.-Х. Андерсена "Prinsessen på aerten" - 1835 г.) Die Prinzessin auf der Erbse (Titel eines Märchens von H. Chr. Andersen). Ein Königssohn sucht eine Prinzessin zur Frau; sie soll aber eine echte Prinzessin sein. Eines Tages kommt, von Unwetter überrascht, ein junges Mädchen vor das Tor des Königsschlosses und bittet um Obdach. Da sie sich als Prinzessin ausgibt, wird sie auf die Probe gestellt: man legt in ihr Bett eine Erbse und darauf zwanzig Federbetten. Am nächsten Morgen beklagt sich das Mädchen, sie habe auf etwas Hartem gelegen und sehr schlecht geschlafen. Nun wird es allen klar, dass das Mädchen die Prüfung bestanden hat, denn nur eine richtige Prinzessin kann durch zwanzig Federbetten hindurch eine Erbse spüren. Im Russischen wird der Ausdruck zur ironischen Bezeichnung einer verwöhnten und verzärtelten jungen Person verwendet.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Принцесса на горошине
-
15 Тьмы низких истин мне дороже /Нас возвышающий обман
(А. Пушкин. Герой - 1830 г.) Hoch ob der niedrig starren Weisheit /Steht der erhebend schöne Wahn (A. Puschkin. Ein Held. Übers. F. Fiedler); Mehr als die niedre Wahrheit teuer /Ist Trug mir, der erhöhen kann (Übers. J. von Guenther). Vgl. Ein Wahn, der mich beglückt, /Ist eine Wahrheit wert, /Die mich zu Boden drückt (Chr. M. Wieland. Idris und Zenide, 3, 10).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Тьмы низких истин мне дороже /Нас возвышающий обман
-
16 до нашего летоисчисления
vor unserer Zeitrechnung (v. u. Z.), vor Christi Geburt, vor Christi (v. Chr.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до нашего летоисчисления
-
17 до нового летоисчисления
vor unserer Zeitrechnung (v. u. Z.), vor Christi Geburt, vor Christi (v. Chr.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до нового летоисчисления
-
18 до нашей эры (до н. э.)
vor unserer Zeitrechnung (v. u. Z.), vor Christi Geburt, vor Christi (v. Chr.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до нашей эры (до н. э.)
-
19 до новой эры (до н. э.)
vor unserer Zeitrechnung (v. u. Z.), vor Christi Geburt, vor Christi (v. Chr.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до новой эры (до н. э.)
См. также в других словарях:
CHR — can refer to*Chain Home Radar *Cherokee language *Contemporary hit radio *Constraint Handling Rules *Chatham House Rule *Châteauroux Déols Marcel Dassault Airport in France (IATA code: CHR) *In role playing games, chr refers to charisma.… … Wikipedia
Chr. — Chr., 1) gewöhnlich mit bezeichnet, Abbreviatur für Christus, Zeichen in den Fahnen (Labara), Münzen, Kronen, dem Reichsapfel u.a. Geräthschaften Constantins d. Gr. u. dessen Söhnen, auch auf Kirchthüren, Schildern, Lanzen, Bischofsgewändern… … Pierer's Universal-Lexikon
Chr. — Chr. (mit griech. Initialen: ΧΡ, gewöhnlich ), Abkürzung für Christus (s. Christusmonogramm) … Kleines Konversations-Lexikon
Chr. — Chr. (griech. XP.), gewöhnlich auch bezeichnet mit: Abkürzung für Christus (s. Christusmonogramm); auch für chrêsimon (»brauchbar«), in der Handschriftenkunde ein kritisches Zeichen, um eine Lesart zu billigen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chr — abbrev. 1. Christian 2. Bible Chronicles * * * … Universalium
.chr — chr, Erweiterung für eine Datei, die einen Zeichensatz für Turbo C oder Turbo Pascal enthält … Universal-Lexikon
CHR — [amerikanisch, si eɪtʃɑ:(r); Abkürzung für Contemporary Hits Radio], amerikanisches Rundfunkformat (Rundfunk), das Anfang der Achtzigerjahre in New York aufkam und in musikalischer Hinsicht ähnlich folgenreich war wie das Anfang der… … Universal-Lexikon
Chr — abbrev. 1. Christian 2. Bible Chronicles … English World dictionary
CHR — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
Chr — Cherokee (langue) Tchérokî ou Cherokee tsalagi / ᏣᎳᎩ Parlée aux États Unis Région Oklahoma, Caroline du Nord Nombre de locuteurs 20 000 à 40 000 selon les évaluations Typologie SOV + SVO … Wikipédia en Français
Chr — Cherokee (ᏣᎳᎩ Tsalagi ) Gesprochen in USA Sprecher ca. 20.000 Linguistische Klassifikation Irokesische Sprachfamilie Südirokesische Sprachen Cherokee Sprachcodes … Deutsch Wikipedia