-
1 if
[ɪf]conj1) ( conditional use) jeżeli, jeśli; (with unreal or unlikely conditions, in polite requests) gdybyI'll go if you come with me — pójdę, jeśli or jeżeli pójdziesz ze mną
I'd be pleased if you could do it — cieszyłbym się, gdybyś mógł to zrobić
if necessary — jeśli to konieczne, jeśli trzeba
if I were you … — (ja) na twoim miejscu …
2) ( whenever) gdy tylko, zawsze gdy or kiedyif we are in Scotland, we always go to see her — gdy tylko jesteśmy w Szkocji, zawsze ją odwiedzamy
3) ( although)I am determined to finish it, (even) if it takes all week — zamierzam to skończyć, choćby (nawet) miało to zabrać cały tydzień
4) ( whether) czyask him if he can come — zapytaj go, czy może przyjść
5)if so/not — jeśli tak/nie
if only to — choćby po to, (że)by +infin
See also:- as* * *[if]1) (in the event that; on condition that: He will have to go into hospital if his illness gets any worse; I'll only stay if you can stay too.) jeśli2) (supposing that: If he were to come along now, we would be in trouble.) gdyby3) (whenever: If I sneeze, my nose bleeds.) gdy, kiedy4) (although: They are happy, if poor.) mimo,że5) (whether: I don't know if I can come or not.) czy•- if only -
2 хоч би
hocz by -
3 хочаб
hoczab
См. также в других словарях:
choćby — I {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 7}} wprowadza zdania podrzędne lub ich części, wyrażające pewien kontrast, przeciwieństwo, nieskuteczność przeciwdziałania jakimś zdarzeniom, zapowiada wystąpienie pewnych treści mimo treści innych,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
choćby — 1. «spójnik choć w zn. 1, połączony z końcówkami osobowymi czasownika w trybie warunkowym» Nie pójdę, choćbyście mnie nawet zmuszali. 2. «partykuła uwydatniająca zwykle minimalny zakres czegoś, na czym komuś szczególnie zależy, lub też maksymalny … Słownik języka polskiego
choćby się góry, mury waliły [choćby się waliło i paliło] — {{/stl 13}}{{stl 7}} pomimo największych przeszkód i trudności, choćby działy się najgorsze rzeczy (nic nie zdoła odwieść kogoś od jakiegoś zamiaru) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Choćby się góry, mury waliły, będę robił swoje. Nie ustąpię, choćby się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
choćby pioruny biły [trzaskały] — {{/stl 13}}{{stl 7}} mimo wszystko, bez względu na wszelkie przeszkody, trudności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Choćby pioruny trzaskały, i tak postawię na swoim. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
choćby [żeby] nie wiem jak [kto, ile i in.] — {{/stl 13}}{{stl 7}} mówiący wyraża tym zwrotem przekonanie, że bez względu na okoliczności nie zmieni swej opinii o czymś, nie odstąpi od powziętego zamiaru : {{/stl 7}}{{stl 10}}żeby nie wiem kto mnie przekonywał, wychodzi na to, że kłamał.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
choćby [żeby] (tam) nie wiem co — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} tym wyrażeniem mówiący zarzeka się, obiecuje, że zrobi coś bez wględu na okoliczności : {{/stl 7}}{{stl 10}}żeby tam nie wiem co, to przyjadę! {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żeby [choćby] się świat walił — {{/stl 13}}{{stl 33}}to samo co choćby się góry, mury waliły [choćby się waliło i paliło]: Choćby się świat walił, muszę dokończyć tę pracę dzisiaj. {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chociażby — → choćby … Słownik języka polskiego
pęknąć — 1. pot. Choćby(m) pękł, żeby(m) miał pęknąć, to... «choćby nie wiadomo co się miało stać, to...»: Nikt, choćby pękł, nie stanie rzeczywistości w poprzek czy na ukos. Tylko głupi myśli, że podzieli sobie naród na kawałki jak tort. B. Madej,… … Słownik frazeologiczny
pękać — 1. pot. Choćby(m) pękł, żeby(m) miał pęknąć, to... «choćby nie wiadomo co się miało stać, to...»: Nikt, choćby pękł, nie stanie rzeczywistości w poprzek czy na ukos. Tylko głupi myśli, że podzieli sobie naród na kawałki jak tort. B. Madej,… … Słownik frazeologiczny
walnąć się — pot. Choćby, żeby się waliło, paliło...; żeby się świat walił, do góry nogami przewracał, to...; choćby się góry i mury waliły... «choćby nie wiadomo co się działo, bez względu na okoliczności, nieodwołalnie (to coś się stanie)»: (...) na drugi… … Słownik frazeologiczny