-
1 chouraver
-
2 chouraver
-
3 chouraver
chouraver ʃuʀave]verboil a chouravé mes affaires, pendant non absencena minha ausência, ele roubou-me as coisas -
4 chouraver
-
5 chouraver
гл.арго. воровать -
6 chouraver
سرق -
7 chouraver
vt. fl. => Voler (002). - R.: < chou-rave. // carotter. -
8 chouraver
kraść -
9 chouraver
v. trans. To 'nick', to 'pinch', to steal. Elle lui a chouravé son crapaud: She lifted his wallet. -
10 chouraver
v. tr. (romani tchorav) разг. открадвам, задигам. -
11 barboter
vi., fouiller dans l'eau avec le bec (ep. des canards, des cygnes) ; patauger, s'amuser dans l'eau (ep. des enfants) ; bouillonner, bouillir, cuire à gros bouillons. - vi. /vt., marmotter, marmonner, murmurer ; parler tout seul à voix haute ; bavarder ; bafouiller, balbutier, bredouiller, parler en articulant très mal, voler, dérober, chiper, carotter, chouraver: BARBOTÂ (Albanais.001, Annecy, Thônes, Villards- Thônes.028), C. é barbôte < il barbote> (001), R.1. - E.: Bavard.A1) barboter dans l'eau: ganfolyî vi. (028).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- barbotâ => sav. borba < boue> >< l. balbus < bègue> < racine g. et l. DS4.44Sav.balb-,Sav.barb- <qui bégaye, balbutie>, D. Balbutier, Barbare, Barbouiller / -on, Ébaubi.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
12 chourer
vt. fl. => Voler (002). - R.: < abr. chouraver. -
13 voler
vi. (comme les oiseaux), s'envoler, planer ; se précipiter (au secours de qq.) ; bondir, se ruer: VOLÂ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Annecy-V., Arvillard.228, Chambéry.025, Giettaz, St-Pierre-Alb.060, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes), volâr (Aussois.287), voulê (Jarrier), C. ind. prés. vule < (il) vole> (001,002,003,004) / voule (017,025,228) / vola (060).A1) commencer à voler (ep. des jeunes oiseaux): S'ABADÂ vp. (001). - E.: Oisillon.A2) voler par dessus (qc.) => Passer.A3) voler, planer, (ep. d'un jouet, d'un cerf-volant): tnyi ê l'êê < tenir en l'air> (001).A4) poursuivre en volant, voler vers, (qq.): volâr apré vt. (287).vt., commettre un vol, dérober, subtiliser ; roustir, gruger: ROBÂ (Albanais.001, Annecy.003, Chable, Reyvroz, Samoëns, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), rôbâr (Aussois), C. rôbo < (je) vole> (001) ; p(e)kâ < piquer> (001 | 002) ; volâ (003,004,028, Albertville, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges, Chambéry, Combe-Si.018, Compôte-Bauges, Cordon, St-Pierre-Alb.), C. d'vôlo < je vole> (003).A1) voler, chiper, piquer, chaparder, chourer, chouraver, ratiboiser, prendre, rafler: barbotâ < barboter> fa. (001,228, Morzine.081, Villards-Thônes.028), karotâ < carotter> (001,081,228), rousti < roustir> gv.3 (001,081,228), shapardâ (028), riflyâ (018), rablassî (028). - E.: Bavarder, Glaner, Ruiner.A2) être porté à voler, être atteint de cleptomanie, être voleur, voler: avai lou dai à kroshè < avoir les doigts à crochets> (002).A3) voler sur la quantité, donner pour le même prix moins que la quantité demandée ; prendre indûment de petites choses: rablyotâ vt., C. é rablyôte < il vole> (001).
См. также в других словарях:
chouraver — [ ʃurave ] v. tr. <conjug. : 1> • 1938; romani tchorav ♦ Fam. Voler. ⇒ chiper. « Qui a chouravé ma gamelle ? » (Sarrazin). Abrév. CHOURER . Il s est fait chourer son stylo. ● chouraver ou chourer verbe transitif (romani tchourav) Populaire … Encyclopédie Universelle
chouraver — vt Voler, dérober. Terme employé par les jeunes. • Si tu laisses là ton vélo t’es sûr de te le faire chouraver vite… … Le petit dico du grand français familier
chouraver — v.t. Voler … Dictionnaire du Français argotique et populaire
chouraver — vt. fl. => Voler (002). R. : < chou rave. // carotter … Dictionnaire Français-Savoyard
chourer — chouraver [ ʃurave ] v. tr. <conjug. : 1> • 1938; romani tchorav ♦ Fam. Voler. ⇒ chiper. « Qui a chouravé ma gamelle ? » (Sarrazin). Abrév. CHOURER . Il s est fait chourer son stylo. ● chouraver ou chourer verbe transitif (romani tchourav)… … Encyclopédie Universelle
voler — 1. voler [ vɔle ] v. <conjug. : 1> • 880; lat. volare I ♦ V. intr. 1 ♦ Se soutenir et se déplacer dans l air au moyen d ailes. Animaux capables de voler : oiseaux, insectes, quelques mammifères (chauves souris). Façons de voler. ⇒ 2. planer … Encyclopédie Universelle
Langue tzigane — Romani Romani romani chib / रोमानी छीब Parlée en monde entier Nombre de locuteurs 1,5 million (estimation) Typologie SVO [1] Classification par … Wikipédia en Français
Langues rom — Romani Romani romani chib / रोमानी छीब Parlée en monde entier Nombre de locuteurs 1,5 million (estimation) Typologie SVO [1] Classification par … Wikipédia en Français
Lexique Du Parler Lorrain — Lexique des variations du français en région lorraine, voir lorrain. Symboles A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U … Wikipédia en Français
Lexique du parler lorrain — Lexique des variations du français en région lorraine, voir lorrain. Symboles A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U … Wikipédia en Français
Lexique parler lorrain — Lexique du parler lorrain Lexique des variations du français en région lorraine, voir lorrain. Symboles A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U … Wikipédia en Français