-
21 pull smth. out of the bag
разг."вытащить что-л. из рукава", произвести неожиданный эффект, найти неожиданный выход из положения; см. тж. pull smth. out of a hat и produce the rabbit out of the hat‘Farbridge wants a Festival, and it ought to have one. Splendid - eh, Mobbs?’ ‘A winner, old boy. Pulled right out of the bag.’ (J. B. Priestley, ‘Festival’, part II, ch. 1) — - Фарбриджу нужен фестиваль, и фестиваль должен состояться. Прекрасная идея, Моббс, не правда ли? - Замечательная, старина! Откуда только такие берутся?
Last night, we had heard him promise "to pull something out of the bag". We knew he had chosen this line to divert the jury's prejudice. (C. P. Snow, ‘Strangers and Brothers’, ch. 41) — Вчера вечером мы слышали, как Гетлиф обещал "придумать что-нибудь". Мы знали, какой линии он будет придерживаться, для того чтобы преодолеть предубеждение присяжных.
Large English-Russian phrasebook > pull smth. out of the bag
-
22 liked
Синонимический ряд:1. favourite (adj.) accepted; approved; favourite; recommend; standard2. popular (adj.) admired; beloved; favored; honored; loved; popular; preferred; well-liked3. enjoyed (verb) enjoyed; relished; savoured; went/gone4. fancied (verb) fancied; take to5. willed (verb) chose; chose/chosen; desired; elected; pleased; wanted; willed; wished
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Chosen Effect — Entertainer Chosen Effect with model girlfriend Krystal Lee at Liar Liar red carpet event at Hard Rock Cafe, Gold Coast Australia May 28th 2011 Background information … Wikipedia
Chosen (Buffy the Vampire Slayer) — Chosen Buffy the Vampire Slayer episode In the final image of the series, Buffy begins to smile as she realizes she s not the only chosen one anymore. Episode no … Wikipedia
Chosen (The Twilight Zone) — Chosen The Twilight Zone (2nd revival) episode Episode no. Season 1 Episode 16 Directed by Winrich Kolbe Written by … Wikipedia
CHOSEN PEOPLE — CHOSEN PEOPLE, a common designation for the people of Israel, expressing the idea that the people of Israel stands in a special and unique relationship to the universal deity. This idea has been a central one throughout the history of Jewish… … Encyclopedia of Judaism
Chosen Realm — Star Trek: Enterprise episode Episode no. Episode 64 Directed by Roxann Dawson Written by … Wikipedia
Chosen of the Gods — … Wikipedia
Chosen (A House of Night novel) — Chosen … Wikipedia
Chosen Dance Company — Logo created by Zerflin Chosen Dance Company Logo created by Zerflin Background information Origin Philadelphia, Pennsylvania, United States Genres Hip … Wikipedia
Chosen (novel) — General Information The Cover for Chosen … Wikipedia
Chosen (Buffy episode) — Infobox Television episode Title=Chosen Series=Buffy the Vampire Slayer Season=7 Episode=22 Airdate=May 20, 2003 Production=7ABB22 Writer=Joss Whedon Director=Joss Whedon Guests=Anthony Stewart Head (Giles) Eliza Dushku (Faith) Nathan Fillion… … Wikipedia
Chosen Eight — The Chosen Eight are members of a fictional tribe of elves on the World of Two Moons in the comic book Elfquest, created by Wendy and Richard Pini. The Chosen Eight, as their name implies, are the hunters specially selected to provide sustenance… … Wikipedia
