-
1 быть привередой
General subject: be choosy about food (в еде), to be choosy about food (в еде) -
2 переборчивый
General subject: choosy (My kids have become less choosy when it comes to eating their veggies. - уже не так перебирают, как раньше), fastidious (fastidious eater/reader) -
3 Р-43
С РАЗБОРОМ PrepP Invar advshowing preference for certain people or things over othersdiscriminatelyselectively (be) choosy (about sth.) (in limited contexts) pick and choose.Попасть в этот кооператив трудно, туда принимают с разбором. It's difficult to get into that cooperative, they're choosy about whom they accept. -
4 с разбором
[PrepP; Invar; adv]=====⇒ showing preference for certain people or things over others:- selectively;- (be) choosy (about sth.);- [in limited contexts] pick and choose.♦ Попасть в этот кооператив трудно, туда принимают с разбором. It's difficult to get into that cooperative; they're choosy about whom they accept.Большой русско-английский фразеологический словарь > с разбором
-
5 неразборчивый
прл1) не придирчивый not fastidious; not choosy coll/AE picky; indiscriminateон неразбо́рчив в еде́ — he is not choosy/picky/fastidious about food
он неразбо́рчивый чита́тель — he is an indiscriminate reader
он был неразбо́рчив в вы́боре друзе́й — he was indiscriminate in his choice of friends
неразбо́рчивый в сре́дствах беспринципный — unscrupulous
2) о почерке illegible -
6 привередливый
прлchoosy, fussy, fastidious, finicky collпривере́дливый в еде́ — choosy/finicky/fussy/fastidious about one's food
-
7 разборчивый
прл1) о почерке legible2) о человеке fastidious, choosy collон разбо́рчив в еде́ — he is fastidious/choosy about his food
-
8 от добра добра не ищут
1) General subject: enough is as good as a feast, leave well alone, let (leave) well alone, you may go farther and fare worse2) American: let well alone3) Set phrase: enough is as good as a feast (дословно: Иметь достаточно-все равно что пировать), enough is as good as feast, if you're well off don't seek better!, leave well (enough) alone (changes in one's happy life may hardlv do one any good and may do only harm. used by a person who does not want any such changes), let well (enough) alone, let well (enough) alone (дословно: Не трогайте того, что и так хорошо), the best is oftentimes the enemy of the good, the best is oftentimes the enemy of the good (дословно: Лучшее часто враг хорошего), too much of a good thing is good for nothing, we can't be too choosy, when fortune smiles do not further seek to better your lot, if it ain't broke don't fix it4) Saying: don't mess with success, leave well enough aloneУниверсальный русско-английский словарь > от добра добра не ищут
-
9 привередливый
1) General subject: choiceful, dainteth (в чем-л.), daintith (в чем-л.), dainty, dainty (в чем-л.), fastidious, finical, finicking, nice, particular, queasy, select, squeamish, tickle, chary, too exacting, whimsical, finicky, fussy, discerning, monkey mind2) Colloquial: choosey, choosy, pernickety, persnickety, picksome, scrumptious, critical3) Makarov: niggardly of appreciation4) USA: meticulous, picky -
10 придирчивый
1) General subject: cantankerous, captious, carping, censorious, contentious, critical, crusty, exacting, exceptive, fault finding, fault-finding, finical, finicking, fuddy duddy, fuddy-duddy, gnarly, hypercritical, mean, meticulous, nagging, naggy, nice, notional, overnice, picky, quarreling, quarrelling, quarrelsome, quibbling, sharp nosed, sharp-nosed, snappish, snappy, snorty, spiky, uncharitable, chary, niggling, particular, choosy, demanding, fussy, faultfinding, scrappy, fastidious2) Colloquial: fuddy, pernickety, persnickety, sticky3) Bookish: exceptious4) Scottish language: carnaptious5) Deprecatingly: finicky7) Makarov: gnarled -
11 разборчивый
1) General subject: choice, choiceful, coherent, critical, dainteth, daintith, dainty, decipherable (о почерке, письме), discerning, discriminative, exclusive, fastidious, finical, finicking, finicky, fussy (особ. в еде), legible, nice, particular, particular (about, over), picky, queasy, scrupulous, select, squeamish, tickle2) Colloquial: choosey, choosy, pernickety, persnickety, picksome, scrumptious3) Engineering: selective4) Mathematics: intelligible5) Law: readable6) Linguistics: articulate7) Polygraphy: legible (о шрифте)8) Makarov: niggardly of appreciation -
12 стремительно растущий
Politics: soaring (With soaring energy needs, China cannot be too choosy in the partners it keeps)Универсальный русско-английский словарь > стремительно растущий
-
13 привередливо
-
14 привередливый
fastidious* * ** * *fastidious, squeamish, pernickety* * *fastidiousfinicalfinickingfinickynicepernicketyqueasysqueamish -
15 заесться
сов. разг. неодобр. -
16 зажиреть
сов. разг.2) (избаловаться, заесться) become too choosy -
17 зажраться
сов. прост. презр. -
18 разбор
муж.1) ( рассмотрение)analysis; review, critique (статьи и т.п.); investigation, examination, inquiry (into)3) юр. trial; hearing (дела)без разбора, без разбору — разг. indiscriminately, without distinction
с разбором — discriminately, (to be) choosy (about smth.)
5) sort, quality; caliber•• -
19 с разбором
discriminately, (to be) choosy (about smth.) -
20 неприхотливый
прлunpretentious, undemanding; простой simple, plainон неприхотли́в в еде́ — he isn't choosy/pernickety/AE persnickety about his food
- 1
- 2
См. также в других словарях:
choosy — index particular (exacting), scrupulous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
choosy — 1862, Amer.Eng., from CHOOSE (Cf. choose) + Y (Cf. y) (2). Also sometimes choosey. Related: Choosiness … Etymology dictionary
choosy — [adj] fussy, discriminating dainty, eclectic, exacting, fastidious, finical, finicky, nice, overparticular, particular, persnickety*, picky, prissy, select, selective; concept 404 Ant. undemanding, unfastidious, unfussy … New thesaurus
choosy — ► ADJECTIVE (choosier, choosiest) informal ▪ excessively fastidious in making a choice. DERIVATIVES choosiness noun … English terms dictionary
choosy — ☆ choosy or choosey [cho͞o′zē ] adj. choosier, choosiest Informal very careful or fussy in choosing … English World dictionary
choosy — UK [ˈtʃuːzɪ] / US [ˈtʃuzɪ] adjective Word forms choosy : adjective choosy comparative choosier superlative choosiest someone who is choosy has definite ideas about what they like and will not accept other things Shoppers these days are really… … English dictionary
choosy — choos|y choosey [ˈtʃu:zi] adj informal someone who is choosy will only accept things that they like a lot or they consider to be very good choosy about ▪ She s very choosy about clothes … Dictionary of contemporary English
choosy — choos|y [ tʃuzi ] adjective someone who is choosy has definite ideas about what they like and will not accept other things: FUSSY: Shoppers these days are really choosy. Doug was too cold to be choosy about where he spent the night … Usage of the words and phrases in modern English
choosy — [[t]tʃu͟ːzi[/t]] ADJ GRADED: usu v link ADJ, oft ADJ about n/wh Someone who is choosy is difficult to please because they will only accept something if it is exactly what they want or if it is of very high quality. [mainly INFORMAL] Skiers should … English dictionary
choosy — choosey choosey choosy choosyadj. difficult to please, especially in details. Syn: particular, fussy. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
choosy — or choosey adjective (choosier; est) Date: 1862 fastidiously selective ; particular < choosy shoppers > … New Collegiate Dictionary