Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

choke+back

  • 1 choke back

    transitive verb
    unterdrücken [Wut]; zurückhalten [Tränen]; hinunterschlucken (ugs.) [Wut, Worte]
    * * *
    vt
    ▪ to \choke back back ⇆ sth anger, feelings etw unterdrücken
    to \choke back back tears Tränen zurückhalten [o unterdrücken]
    * * *
    vt sep
    feelings, tears, reply unterdrücken
    * * *
    transitive verb
    unterdrücken [Wut]; zurückhalten [Tränen]; hinunterschlucken (ugs.) [Wut, Worte]

    English-german dictionary > choke back

  • 2 choke back

    vt
    to \choke back back <-> sth anger, feelings etw unterdrücken;
    to \choke back back tears Tränen zurückhalten [o unterdrücken]

    English-German students dictionary > choke back

  • 3 choke

    1. transitive verb
    1) (lit. or fig.) ersticken

    choke [to death] — erdrosseln

    3) (fill chock-full) voll stopfen; (block up) verstopfen
    2. intransitive verb
    (temporarily) keine Luft [mehr] bekommen; (permanently) ersticken (on an + Dat.)
    3. noun
    (Motor Veh.) Choke, der
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/85317/choke_back">choke back
    * * *
    [ əuk] 1. verb
    1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) ersticken
    2) (to block: This pipe was choked with dirt.) verstopfen
    2. noun
    (an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) die Luftklappe
    * * *
    [tʃəʊk, AM tʃoʊk]
    I. n
    1. no pl AUTO Choke m
    to put the \choke in/out den Choke hineindrücken/ziehen
    a \choke of laughter Gelächter nt
    II. vt
    ▪ to \choke sb jdn erwürgen [o erdrosseln]; (suffocate) jdn ersticken
    ▪ to \choke sth plant etw ersticken
    ▪ to \choke sb jdn überwältigen
    ▪ to be \choked by sth von etw dat überwältigt sein
    3. (blocked)
    ▪ to be \choked verstopft sein
    III. vi
    1. (have problems breathing) keine Luft bekommen
    to \choke to death ersticken
    ▪ to \choke on sth sich akk an etw dat verschlucken
    2. AM SPORT (sl) versagen
    * * *
    [tʃəʊk]
    1. vt
    1) person ersticken; (= throttle) (er)würgen, erdrosseln

    don't eat so fast, you'll choke yourself — iss nicht so schnell, sonst erstickst du daran

    to choke the life out of sb/sth (lit, fig) — jdm/einer Sache den Garaus machen

    in a voice choked with tears/emotion — mit tränenerstickter/tief bewegter Stimme

    2) (fig) pipe, tube, street verstopfen; fire, plants ersticken
    2. vi
    ersticken (on an +dat)

    he was choking with laughter/anger — er erstickte fast or halb vor Lachen/Wut

    3. n (AUT)
    Choke m, Starterzug m
    * * *
    choke [tʃəʊk]
    A s
    1. Würgen n
    2. AUTO Choke m, Luftklappe f:
    pull out the choke den Choke ziehen
    3. ELEK Drosselspule f
    4. → chokebore 1
    5. Judo: Würgegriff m
    B v/t
    1. würgen
    2. einen Erstickungsanfall hervorrufen bei jemandem
    3. erwürgen, erdrosseln, jemandem die Luft abschnüren, (auch weitS. ein Feuer) ersticken:
    the smoke almost choked me ich bin an dem Rauch fast erstickt;
    rage choked him (up) er brachte vor Wut kein Wort heraus
    4. auch choke back ( oder down) fig eine Bemerkung, seinen Ärger etc unterdrücken, hinunterschlucken, die Tränen zurückhalten
    5. TECH den Motor
    a) drosseln
    b) umg abwürgen
    6. ELEK den Strom drosseln
    7. auch choke back fig die Konjunktur etc drosseln, dämpfen
    a) eine Diskussion etc abwürgen,
    a) verstopfen,
    b) vollstopfen
    C v/i
    1. würgen
    2. ersticken (on an dat):
    he was choking with anger er erstickte fast vor Wut
    3. einen Erstickungsanfall haben
    4. auch choke up sich verstopfen
    5. the words choked in his throat die Worte blieben ihm im Hals stecken
    6. he choked up es schnürte ihm die Kehle zu(sammen)
    7. choke up verkrampfen (Sportler etc)
    * * *
    1. transitive verb
    1) (lit. or fig.) ersticken

    choke [to death] — erdrosseln

    3) (fill chock-full) voll stopfen; (block up) verstopfen
    2. intransitive verb
    (temporarily) keine Luft [mehr] bekommen; (permanently) ersticken (on an + Dat.)
    3. noun
    (Motor Veh.) Choke, der
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    würgen v.

    English-german dictionary > choke

  • 4 throttle

    1. noun
    (Mech. Engin.)

    throttle[-valve] — Drosselklappe, die

    throttle[-pedal] — (Motor Veh.) Gas[pedal], das

    throttle[-lever] — Gashebel, der

    at full throttle — (Motor Veh.) mit Vollgas

    2. transitive verb
    erdrosseln; (fig.) ersticken
    * * *
    ['Ɵrotl] 1. noun
    ((in engines, the lever attached to) the valve controlling the flow of steam, petrol etc: The car went faster as he opened the throttle.) der Gashebel
    2. verb
    (to choke (someone) by gripping the throat: This scarf is throttling me!) erdrosseln
    * * *
    throt·tle
    [ˈθrɒtl̩, AM ˈθrɑ:t̬l̩]
    I. n
    1. AUTO (control of petrol) Drosselklappe f, Drosselventil nt; ( dated: speed pedal) Gaspedal nt
    2. (speed)
    at full \throttle mit voller Geschwindigkeit; ( fig) mit Volldampf fam
    at half \throttle mit halber Geschwindigkeit; ( fig) mit halbem Einsatz
    II. vt
    1. (in engine)
    to \throttle the engine Gas wegnehmen
    2.
    ▪ to \throttle sb (try to strangle) jdn würgen; (strangle) jdn erdrosseln [o erwürgen
    3. ( fig: stop, hinder)
    ▪ to \throttle sth etw drosseln
    to \throttle free speech die Redefreiheit behindern
    * * *
    ['ɵrɒtl]
    1. vt
    1) (lit) person erdrosseln, erwürgen
    2) (fig) feelings ersticken, unterdrücken; opposition ersticken, unterbinden; economy drosseln
    3)
    See:
    = throttle back
    2. n
    1) (on engine) Drossel f; (AUT ETC = lever) Gashebel m; (= valve) Drosselklappe f

    to open/close the throttle — die Drossel öffnen/schließen; (Aut etc) Gas geben/zurücknehmen

    2) (hum: throat) Kehle f
    * * *
    throttle [ˈθrɒtl; US ˈθrɑtl]
    A s
    1. Kehle f, Gurgel f
    2. AUTO, TECH
    a) auch throttle lever Gashebel m
    b) auch throttle valve Drosselklappe f, -ventil n:
    (at) full throttle mit Vollgas, fig a. mit Volldampf;
    at full throttle bei Vollgas;
    open (close) the throttle Gas geben (wegnehmen)
    B v/t
    1. a) würgen
    b) erdrosseln
    2. fig ersticken, unterdrücken
    3. oft throttle down AUTO, TECH (ab)drosseln (a. fig)
    C v/i meist throttle back ( oder down)
    a) AUTO, TECH Gas wegnehmen,
    b) fig kürzertreten
    * * *
    1. noun
    (Mech. Engin.)

    throttle[-valve] — Drosselklappe, die

    throttle[-pedal] — (Motor Veh.) Gas[pedal], das

    throttle[-lever] — Gashebel, der

    at full throttle — (Motor Veh.) mit Vollgas

    2. transitive verb
    erdrosseln; (fig.) ersticken
    * * *
    (engines) n.
    Drossel -n f. v.
    abdrosseln v.
    drosseln v.
    erdrosseln v.

    English-german dictionary > throttle

См. также в других словарях:

  • choke back — index suppress Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • choke back — verb suppress He choked down his rage • Syn: ↑choke off, ↑choke down • Hypernyms: ↑suppress, ↑stamp down, ↑inhibit, ↑subdue, ↑conquer, ↑ …   Useful english dictionary

  • choke back — phrasal verb choke back or choke down [transitive] Word forms choke back : present tense I/you/we/they choke back he/she/it chokes back present participle choking back past tense choked back past participle choked back to stop yourself from… …   English dictionary

  • choke back — PHRASAL VERB If you choke back tears or a strong emotion, you force yourself not to show your emotion. [V P n (not pron)] Choking back tears, he said Mary died in his arms. Syn: suppress …   English dictionary

  • choke back — phr verb Choke back is used with these nouns as the object: ↑laugh, ↑laughter, ↑sob, ↑tear …   Collocations dictionary

  • choke back — we could see that he was choking back tears Syn: suppress, hold back, fight back, bite back, swallow, check, restrain, control, repress, smother, stifle; informal keep a lid on …   Thesaurus of popular words

  • choke — [chōk] vt. choked, choking [ME choken, aphetic < OE vt. aceocian, to choke, prob. < base of ceoke, jaw, CHEEK] 1. to prevent from breathing by blocking the windpipe or squeezing the throat of; strangle; suffocate; smother; stifle 2. to… …   English World dictionary

  • choke — choke1 [tʃəuk US tʃouk] v [Date: 1300 1400; Origin: achoke to choke (11 14 centuries), from Old English aceocian] 1.) to be unable to breathe properly because something is in your throat or there is not enough air choke on ▪ He choked on a piece… …   Dictionary of contemporary English

  • choke — choke1 [ tʃouk ] verb * ▸ 1 not be able to breathe ▸ 2 squeeze someone s neck ▸ 3 fill so moving is hard ▸ 4 speak with difficulty ▸ 5 lose confidence and fail ▸ 6 stop growth ▸ 7 stop development ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive if… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • choke off — verb 1. suppress (Freq. 2) He choked down his rage • Syn: ↑choke down, ↑choke back • Hypernyms: ↑suppress, ↑stamp down, ↑inhibit, ↑ …   Useful english dictionary

  • choke — 1 verb 1 STOP BREATHING (I, T) to prevent someone from breathing, or to be prevented from breathing, because your throat is blocked or because there is not enough air: The fumes were choking me. (+ on): He choked to death on a fish bone. 2 INJURE …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»