-
101 без разбора
part.gener. au petit bonheur, sans choix, à tort et à travers -
102 без сомнений
part.1) gener. nul doute (que...)2) garph.exp. Y a pas photo (cela signifie que le doute n’est pas permis et qu’un choix est simple à faire) -
103 большой
grand, grande adj; ( крупный) gros, grosse adjбольшой палец — pouce m
* * *1) grand; gros (крупный, значительный)большо́й го́род — grande ville
больши́е глаза́ — grands yeux
больша́я семья́ — famille nombreuse
большо́й вы́бор — grand choix
больши́е де́ньги — grosse ( или forte) somme (d'argent)
большо́е число́ — grand nombre
2) (по силе, интенсивности)больша́я ско́рость — grande vitesse
больша́я ра́дость — grande joie
большо́й успе́х — grand succès
больша́я по́льза — grand profit
с больши́м трудо́м — avec une grande peine
большо́е удово́льствие — grand plaisir
3) (замечательный, выдающийся) grandбольшо́й писа́тель — grand écrivain
большо́й учёный — grand savant
4) ( взрослый) grand, adulteбольшо́й ма́льчик — grand garçon
5) ( важный) importantбольшо́й секре́т — grand secret
большо́й вопро́с — question importante
••большо́й па́лец — pouce m (руки́); gros orteil (ноги́)
больша́я бу́ква — majuscule f, lettre majuscule ( или capitale)
с большо́й бу́квы — avec une majuscule
Большо́й теа́тр — le Bolchoï de Moscou
большо́й руки́ разг. — de première classe, de premier ordre
* * *adj1) gener. considérable, de taille, fort, haut, volumineux, spacieux, gros, pépère, grand2) colloq. rude, maître, maîtresse3) liter. vaste, large4) IT. majeur5) simpl. gras -
104 вариант
variante f* * *м.1) ( разночтение) variante f2) (видоизменение, разновидность) version f, rédaction fесть два вариа́нта постро́йки желе́зной доро́ги — il y a deux plans ( или projets) de construction du chemin de fer
есть три вариа́нта реше́ния э́той зада́чи — il y a trois façons de résourdre ce problème
* * *n1) gener. dérivé, leçon (текста), rédaction, optique (Deux optiques suivantes sont possibles quant à la conception du système:), cas de figure, variante, version2) IT. option, alternative, choix (в языке Ада), variation -
105 вопрос с альтернативными ответами
nbusin. question à choix multiplesDictionnaire russe-français universel > вопрос с альтернативными ответами
-
106 вопрос с несколькими ответами, из которых надо выбрать правильный
nDictionnaire russe-français universel > вопрос с несколькими ответами, из которых надо выбрать правильный
-
107 вопросы с несколькими ответами, из которых надо выбрать правильный
ngener. questionnaire à choix multiple (Q.C.M.) (вид экзамена)Dictionnaire russe-français universel > вопросы с несколькими ответами, из которых надо выбрать правильный
-
108 воспитание культуры
npsych. (привитие, освоение)(чего-л.) acculturation (Le choix d'enseignement est dicté par une suite de résultats de psychologie concernant l'acculturation tonale des enfants, même analphabètes musicaux.) -
109 второсортный
médiocre, de qualité inférieureвторосо́ртный това́р — marchandise f de second choix ( или de qualité inférieure)
* * *adjcolloq. de banlieue -
110 выбирать не приходится
vbusin. on n'a pas le choixDictionnaire russe-français universel > выбирать не приходится
-
111 выбор Дальнейшего хода программы
Dictionnaire russe-français universel > выбор Дальнейшего хода программы
-
112 выбор допуска
nmech.eng. choix de la tolérance -
113 выбор материала
nmech.eng. choix du matériau -
114 выбор машин по мощности
Dictionnaire russe-français universel > выбор машин по мощности
-
115 выбор между двумя программными последовательностями
Dictionnaire russe-français universel > выбор между двумя программными последовательностями
-
116 выбор оптимального начального давления
Dictionnaire russe-français universel > выбор оптимального начального давления
-
117 выбор пал на
ngener. le choix s'est porté sur -
118 выбор площадки для строительства
nbusin. choix du siteDictionnaire russe-français universel > выбор площадки для строительства
-
119 выбор по условию
n -
120 выбор посадки
nmech.eng. choix d'ajustement
См. также в других словарях:
choix — [ ʃwa ] n. m. • 1155; de choisir 1 ♦ Action de choisir, décision par laquelle on donne la préférence à une chose, une possibilité en écartant les autres. Faire un bon, un mauvais choix. Un choix difficile, déchirant. Faire son choix. Influer sur… … Encyclopédie Universelle
choix — CHOIX. s. m. Élection, préférence volontairement donnée à une personne ou à une chose sur une ou plusieurs autres. Faire un bon choix, un mauvais choix. C est un choix digue de vous. On lui a donné le choix, laissé le choix. Je laisse cela à… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
choix — Choix. s. m. Election, preference d une personne ou d une chose à une autre. Faire un bon choix, un mauvais choix. c est un choix digne de vous. ce choix du Prince luy est glorieux. on luy a donné le choix, laissé le choix. demander le choix.… … Dictionnaire de l'Académie française
choix — libre choix surchoix … Dictionnaire des rimes
choix — (choî ; l x se lie : un choî z heureux) s. m. 1° Action de choisir, faculté de choisir. Un choix éclairé. Faire son choix. Remettre la chose au choix d un autre. Le choix du sénat a été approuvé. • C est le choix de la nation qui mit d abord… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHOIX — s. m. Élection, préférence donnée à une personne ou à une chose sur une ou plusieurs autres. Faire un bon choix, un mauvais choix. Faire choix de quelqu un ou de quelque chose. On lui a dicté son choix. J approuve votre choix. C est un choix… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHOIX — n. m. Action de choisir. Faire un bon choix, un mauvais choix. Faire choix de quelqu’un ou de quelque chose. On lui a dicté son choix. J’approuve votre choix. C’est un choix digne de vous. Il signifie quelquefois Pouvoir, faculté de choisir. On… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Choix — San Ignacio de Choix Choix Sianloa Escudo … Wikipedia Español
Choix — 26.709166666667 108.32194444444 … Deutsch Wikipedia
Choix — Pour les articles homophones, voir choa et Shoah. Sur les autres projets Wikimedia : « Choix », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un choix est un ensemble au sein duquel un individu ou un groupe doivent… … Wikipédia en Français
Choix — ARON (Raymond) Bio express : Philosophe et sociologue français (1905 1983) «Le choix en politique n est pas entre le bien et le mal, mais entre le préférable et le détestable.» Source : Discours, entretiens et autres sources… … Dictionnaire des citations politiques